Bu gün alman dilini öyrənməyimdən düz 10 gün keçir. Daha doğrusu, ÖYRƏT EDİRƏM – bunu yüksək səslə deyirlər. Mən dialoqları dinləyərkən, başlanğıc üçün bütün proqram sağdadır. Bu bloqu oxucularım üçün hər birinizdən xahiş etdim ki, bu ölkə üçün real məqsədlərin siyahısını bir yerə toplayasınız və onlara nail olmaq üçün bir plan yazasınız. 2014-cü il üçün məqsədlərimdən bəzilərini sizinlə bölüşdüm, onlardan biri də budur: alman dilini bərabər səviyyədə öyrənmək, eyni səviyyədə kordon arxasında əcnəbilərlə görüşmək üçün kifayətdir.
Alman dilini öyrənmək metodu haqqında düşündüm və qərara gəldim ki, dili köhnə üsulla öyrənmək istəmirəm və etməyəcək də. Mən 5 il ingilis dilini öyrəndiyim universitetdə olduğum kimi bir dəstə aksesuara və tikişə yüklənmək istəmirəm. Əgər məktəbi artıq təxmin etmisinizsə, onda xarici dil öyrənmək ehtiyacı tamamilə düşür!
Mən fərqli bir yol tutdum. Keçən il poliqlotların hərəkət etdiyi və müxtəlif təlqin üsullarını öyrəndiyi araşdırma zamanı düşmənçiliklərim haqqında yazmışdım.
Bizdən məktəbdə oxumağı tələb etdikləri üçün onların heç biri kitaba bağlı deyildi. Məncə, evlənməmişdən əvvəl sevgisiz həyatlarının başlanğıcından hər gün 7-ci qiymətdə qalxan, yuyunan, yemək yeyən və gedən İvan Petrov, Con Çi Stiv və cənab Smitlər haqqında oxumaq tamamilə lazımsız idi. məktəbə getmək və ya işə getmək. Universitetdə daha yaxşı idi, açıq-aydın, amma yenə də özümü kitabçamda basdırmaq istəmirdim))
Bizim saatımızda, Allaha şükür, çox şey dəyişdi: audio və video məlumatları Vivcheniya in.m metodologiyasına daxil edilmişdir, biz bir anda buraxılacaq əl-mə-down növlərini heç xəyal etməmişdik. ALE, artıq təxmin etdiyim kimi, daha çox köməkçi istəmirəm - sizə çox ciddi şəkildə deməliyəm))) Və bundan əlavə, dil öyrənməyə çox vaxt sərf etmək istəmirəm: bir il deyil , artıq yox, gündə 2 il verməyə hazır deyil. Bilirəm ki, həftədə təxminən 2-3 dəfə kurslara getmək və 1,5-2 il qrupla və ya fərdi şəkildə təhsil almaq yaxşı fikirdir. İSTƏMƏM!)))
Onda görünən müxtəlif poliqlot seriyalarını izləməyə hələ hazır deyiləm - məsələn, hətta populyar bir üsul Skype-da dil dinləməkdir. Alman dilində mütləq sıfır olduğum üçün hələ də Skype-da olduğumu, məsələn, əsl alman dili ilə olduğumu başa düşmürəm)))) Bu üsulu daha sonra siləcəyəm. Virishila z tim pochekat, çünki. Mənim ümumiyyətlə bazam yoxdur, heç nə itirməmişəm. Mən alman dilini öyrənməmişəm və göründüyü kimi yalnız bir neçə kəlmə eşidirəm.
Və eyni konfransda öyrəndim ki, bərabərlərin öyrənilməsi üçün dili normaldan çox/az öyrənmək üçün, Gündə kiməsə 30 qəpik vermək kifayətdir! Mənə lazım olan budur! Pivqodini əvvəlcədən bilinə bilər. ALE burada bir ALE və daha vacibdir: HƏR GÜN işləmək lazımdır. Tobto. Bu gün 30 quilins və nəticə əldə etməyəcəksiniz.
Ən əsası: Bu, böyük motivasiyadır. Üstəlik, badımcan daha da güclü ola bilər, əks halda onu bir həftə ərzində atın!
Və bu dəfə əsasını qoymaq, "Mənimlə danış" Platinum seriyasından yeni başlayanlar üçün proqramı olan bir disk aldım. Onlar 5 dildən belə disklər istehsal edirlər: ingilis, alman, fransız, ispan və italyan. Mənim çox sadə alman dili kursum var, onu “cob-middle” kimi səsləndirmək istəyirəm, amma təsadüfən, nömrə 1. Proqram kompüterdə quraşdırılıb - hər şey intuitiv olaraq sadədir. Öz fərdi dil öyrənmə planınızı təyin edə bilərsiniz. Salam, heç kimi narahat etmədim, birinci sağdan başladım. Bir şeyin yanından keçəndə ayağın parlamağa başlayır və s., hər şeyi bitirənə qədər. Təbii ki, dünya materialın içindən keçdikcə üfunət daha da pisləşir.
Persha sağa- həyat, həyat, bir-birinizi tanımaq, kimdən soruşa bilərsiniz, neçə taleyiniz var, ailənizin təfərrüatları (kimlər dostdur, kim dost deyil, kim uşaqdır, və s.), kimin sağ olduğu (kim hansı ölkədə, kimin hansı kabinəsi və ya mənzili var) və başqa.
Dəri dialoqu cəmi 4 təklifdən ibarətdir və mən artıq 13 belə dialoqdan keçmişəm, məncə bunu sağa bitirmək üçün 3 və ya 4-ü itirmişəm. Mən artıq hazıram və bu təlim metodundan özüm istifadə etməyim hələ də effektivdir. Tamamilə stresssiz: sözləri, intonasiyanı eşidə və yadda saxlaya bilərsiniz, tərcüməyə, şəkillərə və fotoşəkillərə (fotoşəkillərə) baxa bilərsiniz, sözləri eşitərkən və təkrar edərkən fonetika ilə məşğul ola bilərsiniz.
Fonetikanın oxu xüsusilə mürəkkəbdir: Deyəsən çölə çıxıb hər şeyi düzgün təkrarlaya bilmirəm - səslər alman dilinə bükülür... Bəs nezviçki? Bəzən mümkündür, amma bəzən o qədər də çox deyil. baliv!))) Yaxşı, heç nə, fonetika, əlbəttə ki, öyrənilən xarici dillər üçün ən böyük problem deyil, baxmayaraq ki, gözəl danışmaq istərdim! Ola bilsin ki, yad burunlarla öyrədilirlər, ağızlarına baxırlar və dillərinin ağzının arxasından gedirlər.
Burada qrammatika, təbii ki, qarışıqdır. Və klikləmək üçün sözün üzərinə klikləməklə, bu barədə məlumatı, məsələn, sözlərin dəyişdirilməsini görə bilərsiniz. Ale, mən hörmət etmirəm, amma İcazə verin, təfərrüata varmadan sözlə başlayım, Niyə tanış söz fərqli sonluq göstərdi? Virishila uşaq kimi dili oxuyur. Yanlış söz olsa belə, heç kim heç kimə başa salmır ki, bu söz bir sözdür və beləcə gizlənir)))) Uşaq sadəcə olaraq sözləri və ifadələri hiss edir və onları hekayə ilə, küncdə baş verənlərlə əlaqələndirir. yaddaş artıq hazırdır , heç bir izahat olmadan, admin və admin. Mən də eyni yolla getdim və qrammatik qaydalarla başımı narahat etmədim. Qoy hər kəs öz başına getsin.
Ola bilsin ki, bu proqramda qrammatikaya həsr olunmuş dərslər olacaq, sonra sizə xəbər verəcəyik, çünki... Mən blokda alman dilini öyrənməyin bütün prosesini təsvir etmək istədim. Bu, öz başına bir təcrübədir! Qarşıma məqsəd qoymuşam və ona çatmaq istəyirəm: tezliklə almancanı başa düşməyi və danışmağı öyrənəcəyəm. Əcnəbilərlə sadə bir şəkildə əlaqə qurmağa başlamaq istərdim ki, yaxın gələcəkdə əsas alman dilini əvvəldən mənimsəmək öhdəliyim olsun.
Yaxşı, gəlin onu 10 günə uzataq:
- Saatımın minimumunu (gündə 30-40 saat işləyirdim) dialoqlara qulaq asmağa, onları deyənlərdən sonra sözləri təkrar etməyə (danışmazdan əvvəl nitq tempi sürətli və canlıdır!) sərf etmişəm. Həm insan, həm də qadın səsi ilə danışırlar. Məncə, proqramın özünün 2 gününü qaçırdım, ona görə də. Yeni dialoqlar eşitmədim və köhnələrini təkrarlamadım, sonra bu günlərdə qızımla bir günü qaçırmamaq üçün öz-özümə diktə öyrətdim və artıq öyrəndiyim sözləri yazdım. Beləliklə, 30 hvilin yatağı bu gün həqiqətən yerinə yetirildi. Və burada özüm üçün vacib bir dərs etdim: istədiyim nəticəyə tez nail olmaq və mümkün qədər tez danışmağa başlamaq istədiyim üçün, təbii ki, hər şeyi mümkün qədər tez sağa keçmək lazımdır (və bir şey var. onların çoxu var, mən artıq 10 günə dəri qoyduğum üçün uzanmağa icazə verə bilmirəm), bu da alman dilini 30 vahiddən tam 40-a çevirmək üçün daha çox vaxt sərf olunur. 40 quilins - bu bir gün üçün kifayət deyil, onda digər tərəfdən, əlavə 10 quilins üçün, dəri prosedurunu 10 dəfə təkrarlaya bilərsiniz və mütləq xatırlayacaqsınız))))
- Sözləri oxumaq lazımdır! Qoxunu təsəvvür belə edə bilməzsən. Buna görə də, dəri dialoqundan sonra sözləri yazıram və gün ərzində onları "hiss edirəm" - başladıqlarım deyil, sadəcə olaraq onlara heyranam: masanın üstünə bir kağız parçası qoyuram və yox, mən yenisinə heyran olaram, bir, bir başqa söz oxuyacam, sonra unudacam. Mən bizon adamı deyiləm. İndi Vlaşta diktəsi üçün))) Vərəqi 2 yarıya bölürəm: sağ əlimlə sözləri və rus dialoqlarından sözləri yazıram, sağ əlimlə tərcümə edirəm, sonra yenidən nəzərdən keçirirəm. Çox çalışmalısan, çünki yalnız düzgün danışmaq deyil, həm də sözləri düzgün yazmaq istəyirsən. Mənim üçün yarpaq da önəmlidir, ona görə də sözlərin necə yazıldığını xatırlayıram.
Mənim lüğətim 66 sözdən ibarətdir. Təbii ki, bu kifayət deyil və mən əslində alman dilini öyrənmək saatını gündə 40 saata qədər artıracağam ki, sağ daha sürətli getsin. Amma qarşı tərəfdən maraqlanırsınızsa, HƏMİŞƏ 66 yeni söz + beyin işi var)) Xarici dil öyrənmə yaşamaq və beyin fəaliyyətini davam etdirir! Və hələ çox qabaqdadır, çünki hələ 10 gün əvvəl alman dili haqqında biliyə çox susamışdım və oxumağa başlamasaydım, harada olduğunu bilmədən onu eyni səviyyədə itirəcəkdim. filmi öyrənməkdən əvvəl başlamaq və necə davam etmək... mən bunu davamlı olaraq dərc etdim.
- Və mənimsənilən xarici dil üçün daha bir vacib məqam var - öz ətrafında xarici dilin yaradılması konfransda bu barədə də danışılıb. Radioya qulaq asmağa başladım, amma alman dili az idi, əlbəttə ki, çoxlu musiqi və hətta çox ingilis mahnıları var idi, təəssüf ki (((Beləliklə, onlayn televiziya kanalı üçün özümü kompüterdə öyrətdim və keçdim) (hər şey onlayn olduğu kimi getməsə də ) yayım, yazıda çoxlu proqramlar var), amma fərqi yoxdur, baş - siz daim alman dilini hiss edirsiniz.Ona görə də hər gün bu dili hiss edirəm və HƏMİŞƏ onların dilini tuturam. öyrəndiyim və öyrəndiyim sözləri təbliğ edirəm. daha çox başa düşmürəm.
P.S: Avstriya mənə çox yaraşır, bu gündən radio və televiziya verilişlərinə qulaq asıram və baxıram. Avstriya dilinin klassik alman dilindən niyə bu qədər fərqləndiyini bilmirəm, amma düşünürəm ki, radio və televiziyada dil saf alman dilinə daha yaxın səslənir, baxmayaraq ki, mənim üçün fərqi yoxdur... Daha az klikləyin almancanın Avstriya versiyası
Alman dilini oxumağa davam edin.
Məndən alman dilini necə öyrəndiyimi soruşduqda, insanlar təkrar edə biləcəkləri az qala lakonik bir hekayəyə əmin olurlar. Məsələn, bəzi super kurslara getdim. Əks halda, mən iki il ərzində pulunuzu C1-ə çatdıra biləcək hansısa super investisiya ilə məşğul olmuşam. Təəssüf ki, cazibədar gəzintim yoxdur.
İndi alman dilini öyrənərək xarici dildə tez və asanlıqla danışmağı və vurğu qazanmağı bilirəm. Bu bilik mənim pedaqoji təcrübəmə əsaslanır, lakin xüsusi bir şeyə deyil. Çünki mənim tutduğum yol alman dili kimi son dərəcə uzun və tikanlı idi. Gəl sənə hekayəmi danışım.
Məktəb
Məktəbdə alman dilini öyrənməyə başladım, çünki məktəb “alman dilinin öyrənilməsinin itirilməsi ilə” idi. Mən bu ifadəni pəncələrimə götürdüm, çünki mənim üçün "məhv olmuş cadugərlərlə" adlandırmaq vacib idi. Alman həftə ərzində üç dəfə sərmayə qoyub. Deyəsən nəticə göz qabağında olacaq. Amma heç bir nəticə olmadı. Geriyə baxanda belə amillərin vacib olduğunu başa düşürəm:
- Oxucular inanılmaz yorucu idi. Almanlara diqqət yetirmək ev tapşırığına, onları tamamlamayanlara, imtahanın tezliklə olacağına dair uzun gecikmələrə, oxucuların da ömürlük bədbəxtliyinə hörmətlə qarşılanırdı. Dərsin yarısı rus dilində olduğundan və onlardan uzaqda müzakirə olunduğundan diqqəti cəmləyib bir mövzu üzərindən keçmək mümkün deyildi.
- Köməkçilər huşsuz vəziyyətdə idilər. Oxucular qürurla Nimechtinadan olan əziz yoldaşlarını, qiymətli rus sözünə sahib olduqlarını söylədilər. Təlim kitabçalarının fəsilləri qısa, qaydalar almanca, qısa və bükülmə ilə izah edilib. Evdə belə usta ilə işləmək, onların ev işləri ilə məşğul olmaq mümkün deyildi. Əvvəldən mənə məlum olmayan bütün sözləri yenidən tərcümə etməli oldum. Və hələ elektron lüğətlər yox idi.
- Həmin köməkçilər də tələbə üçün darıxdırıcı idi- Almaniyada həddindən artıq ümumiliyin, kütləvi informasiyanın ələ keçirilməsinin, kənd hökmranlığının müdafiəçisi. Digər şeylər arasında o, müqəddəsdir. Məktəblilər üçün aktual olan gündəlik həyat üçün uyğun mövzular.
- Alman investorlar fikirlərini tez dəyişdilər. Və tezliklə - yeni təlim sistemi, nəzarət və yeni qaydalar. Oxucuların müntəzəm dəyişməsi ilə dil çatdırılırdı.
- Dərs üçün yeni bir mövzu əvvəlki materialı birləşdirərək dərhal başladı.
Belə düşüncələrdə alman dilini öyrənmək qəbuledilməz deyildi, ancaq bu, sadəcə bir fəlakət idi.
Repetitorlar
Son kursda Roman-Alman Filologiyası fakültəsinə daxil olmaq üçün alman dili müəllimləri götürməyə başladım. Bəzi fəaliyyətlər, bəziləri fərdi, bəziləri isə kiçik qrup şəklində həyata keçirilsə, daha az nəticə əldə edildi. Materialın təqdimatında heç bir sistem olmadığından, demək olar ki, bütün alman qrammatikasını öyrəndim və söz ehtiyatımı genişləndirdim. Mən VNZ-yə ilk səfərimi uğurla başa vurdum, lakin sonradan virusa yoluxdum. Niyə? Buna görə repetitorların "deşilmələri" var:
- Əvvəla, sərmayə qoymağın mühafizəkar üsulları getmək üçün yoldur. Von məni xatırlatmaq və izah etmək üçün mətnləri oxumağa çağırdı. Mənə ailənizdən, kinoya getdiyinizdən, o real məkanda sevimli yazıçınızdan danışın. Əzbərləmə 60-cı illərdə səmərəsiz olduğu üçün Almaniyada istənilən vaxt rəsmi olaraq qeyd edilən dil öyrənmənin məşhur üsullarından biridir. Təəccüblüdür ki, 50 ildən sonra Rusiyadakı repetitorlar bu üsuldan istifadə etməyə davam edirlər. Yaxşı bacarıqları inkişaf etdirmək üçün məktəbdə bunlardan 20-ni əzbərləməliyəm.
- Qrammatikamı metoddan daha vacib öyrətmişəm "çayın yaylarını açmaq"і “Təklifləri rus dilindən alman dilinə tərcümə edin”. Bu cür hüquqlar dayandırıldıqdan sonra qrammatika avtomatik olaraq getdi, amma tezliklə unutdum və mənimlə məşğul olmaq üçün bir neçə ildən çox vaxt keçəcəkdi. Hüquqlu təkliflər çox vaxt məişət mövzuları ilə bağlı olmurdu və bu misalların bəzilərini əzbərləməyim ona gətirib çıxarırdı ki, mən öz qaydada danışa bilmirəm. O, əzbərlədiyi ifadələrlə danışa bilirdi, ale shoyno krok ubik - galmuvannya ta xaricində.
Çanta: çaydan keçərək, eyni anda qrammatika kitablarındakı bütün düzgün qeydləri işlədə bilirdim. Mən mətni iki tərəfdən oxuyub onun vəhylərini xatırlaya bilirdim. Amma gündəlik fikirlərimi başa düşə bilmirdim.
Universitet
Bundan əlavə, universitetimizdə ilk iki qaya sıx olaraq alman dili nəşr olunur.
Yeni alman dili dərsləri.
Və uzaqdan bir səs eşitdim.
Yenə mətnləri qatlamaq, əzbərləmək, banal qrammatik hüquqların öyrənilməsi, yenə də kütləvi informasiyanın təbiətindən və həddindən artıq orta yerin qorunmasından narahatam. Yaxşı, niyə hamı bu mövzularda qıcıqlanırdı? Deyəsən, biz ekologiya üzrə elmi konfranslara hazırlaşmışdıq. Alman dilini oxumaq motivasiyası tədricən sıfıra endi.
Əgər onlar aktual və aktual idisə, məsələn, iş və karyera, mətnlər A4 tərəfində dəyişdirilmiş görünüşü ilə böyük jurnal yayılmasından kopyalanırdı. 6px ölçüsündə hərfləri olan bu cür mətnləri gözünüzə zərər vermədən oxumaq mümkün deyildi.
Universitet boyu repetitorla işləməkdən əldə etdiyim biliyə güvənirdim və bu, sadəcə orta səviyyədə idi. Saarbrückendə alman dili kurslarında vaxt keçirəndə, həmçinin Almaniyadan qonaq professorlarımız olanda mən harada oldum. Bir professor onu alman dilindən rus dilinə tərcümə edib. Bütün fəaliyyətlərimizə görə hər təklifi bəhanə gətirmədən köçürə bilmədik.
Üçüncü kursdan beşinci kursa qədər əvvəllər alman dili tədris olunurdu və ədəbiyyat, nəzəri dilçilik və digər xarici dillər fənləri ön plana çıxırdı. Düşünürəm ki, mənim alman rhubarbımın beşinci ilə qədər necə inadkar olduğunu görmək asandır.
Daha əzbərlədiyim mətnləri xatırlamırdım. Çoxlu su töküldü. Yenidən sağ əlimi götürmək şansım oldu, amma daha repetitorların yanına getmək istəmirdim. Yaxşı, bundan əvvəl filologiyanın beşinci kursundayam, ömrümün sonunda tələbəyəm və repetitordan dərs alıram? Sadəcə gülməli.
Məktəbdə məşq edin
Beşinci kursda bir məktəbdə alman dili müəllimi kimi təcrübə keçdim. Orta məktəbdən qəbuledilməz bir hesabat aldıqdan sonra özümü yaxşı alman danışan kimi hiss etdim. Xüsusilə bunun nə olduğunu və nəyi rəngləmək lazım olduğunu bilirəm. Ancaq hər şey səhv çıxdı.
12 nəfərlik qrupda yalnız iki və ya üç nəfər fəal şəkildə dərslərdə iştirak edirdi. Reshta, görünür, bütün şahidlər tərəfindən çaşdırılmadan əvvəl səslənməlidir. Yaxşı, yaxşılaşmaq mümkündür, mən düşündüm. Mən sizə bir dəstə oyun, şəkillər gətirəcəyəm, gedək və hər şeyi etməyə başlayaq. Elə deyil. Bir müddət sonra kurator mənə səhv yer verdiyimi dedi.
- Reytinqlər haradadır? Dərs üçün qiymət verə bilərsiniz. istifadə edin.
- Dəri dərsi üçün?- heyran oldum - Ancaq testləri və ya testləri yoxlamadım, qiymətləndirilə bilən heç bir şey yoxdur. Sadəcə mövzunu sıraladıq və irəli getməkdən çəkindik.
— Yaxşı, nə. Tələbələr dərs üçün qiymətlərin çıxarılmasına görə məsuliyyət daşıyırlar.
Anladım. Təəccüblü deyil ki, alimlər nəsə deməkdən qorxurdular. Yaxşı qiymət almağa qərarlı olan çoxlu insan var. Danışdıqdan sonra heç bir mərhəmət demədim və belə bir şey əldə etmədən yatağa getdim. Nəticə daha az qorxu, cadu və daha çox sinifdə çox işləmək ehtiyacıdır. Beləliklə, məktəbdəki dil işinin naməlum məqsədindən və prioritetindən məhrum oldum.
Nimechchina ilə yaşayır
Nіmechchina'ya çatdıqdan sonra sağda böyrək yaxşı ürəkdə özünü yanmağa başladı. Düşündüm ki, Almaniyada yaşayandan sonra alman olmaq öz-özünə gözəlləşəcək. Və bu tez-tez baş verirdi. Bir çox ifadələr və gündəlik sözlər tez bir zamanda gündəlik leksikonun bir hissəsinə çevrildi.
Ale buli y minusi. Almanlardan bilmədən bu və digər ifadələri mənimsədiyim üçün bəzən sözləri mənimsəyirdim. Yaxud da şivəyə əsaslanaraq mənim nitqimdə yersiz səslənən başqa əcnəbilərdən. Mən özüm bunu çoxdan hiss etmirdim və almanlar nəzakətlə məni düzəltmədilər. Bu şəkildə dil bir müstəvidə aylarca itirildi.
Həyatımdakı güclü saç düzümü, Marburzidə magistr təhsilimin son mərhələsində Nimechchina ilə həyatın son iki ili oldu. Universitetdə dosentlər aydın və ağıllı danışırdılar. Bütün dosentlərin doğma alman dili yox idi, lakin xarici danışanlar bunun gözəl olduğunu deyirdilər. Seminarlarda biz davamlı olaraq qrup tapşırıqlarını müzakirə etdik və ya yekunlaşdırdıq - Alman mədəninin fasiləsiz zənginliyinə əsaslanaraq. Və təbii ki, 15 müxtəlif səhifədə ev tapşırığı öz nəticəsini verdi.
Almaniyada alman kurslarına getmədim (bəlkə də olmalı?), əksinə, alman dilini gündəlik həyatda təkbaşına öyrəndim - Vimovaya məşq etdim, gündəlik vəziyyətlərdə olmayan söz və ifadələri öyrəndim, mərhəmət üzərində rəqs etdim. kami. İstəklərimi düzəltmək üçün burnumdan fəal şəkildə xahiş etdim. Mən onlara məktublar verdim ki, düzəltsinlər. Çox vaxt çox şeyi səhv öyrəndiyimi qeyd etdim. İstər yazı səhv olsun, istər ifadə səhv olsun, istər səs yanlış olsun, istərsə də bütün ifadə bu kontekstdə yersizdir.
Niyə bu baş verdi? Ola bilsin ki, Rusiyadakı alman oxucularımdan bəziləri artıq mərhəmətlə razılaşıb, qiyməti mənə çatdırıblar. Buvaje. Bəzən həm qrammatik, həm də semantik olaraq üzrxahlıqlar olur. Yaxşı, İnternetdə müavinətlərlə çox zərərsiz Alman dərsləri də var.
Ox belə uzun bir yoldur. Yeri gəlmişkən, alman dilini bütün mövzularda və situasiyalarda tam dəqiqlik səviyyəsinə qədər öyrənməyim təxminən yeddi il çəkdi. Tərəddüd etmədən, kobud sözlər etmədən, güclü vurğu olmadan danışmaq vacibdir.
Vurğu haqqında
Mən Vimovu yaxından və svidomo məşq etdim. Uşaq xarici dili doğma dil kimi anlaya bildiyindən və aksentsiz danışa bildiyindən, yetkin insanların bunu bilməsi daha vacibdir. Bunu öz başıma, maaş çekləri ilə etdim. Almanların rusların əsas üstünlükləri olduğunu söylədiklərini dinlədim və düzgün üsullarla maraqlandım.
Və mənə bir şey aydın oldu - vurğunu yaxşılaşdırmaq olar, lakin Alevimovu mütəmadi olaraq məşq etmək lazımdır. Məşqi dayandıran kimi vurğu yenidən çevrilir. Beləliklə, düzgün düşüncə tərzi, sözlər və ya qrammatika kimi, onları tətbiq etməyi dayandıran kimi unudulur.
Hekayəmdən hansı faydaları əldə edə bilərəm?
Eyni zamanda mən alman dilini Marburq Universitetində qoyuram və başa düşürəm ki, bu taleyin çox uzunmüddətlidir. Və bütün bunlar ona görədir ki, mənim təcrübəm kiçik bir sistem deyil. Əvvəl məktəb, sonra repetitorlar, sonra evdə, sonra isə yaxşı vaxtda müstəqil təhsil. Bu belədir Ölkədə yaşamış kimsədən öyrənilə bilən nəzəriyyə təsdiqini tapmayıb.
Onları sistemləşdirmədən siz Şvidko Vivçitimovu işğal edə bilməyəcəksiniz. Sözlər, ifadələr, qrammatika parçaları ətrafında - bu realdır. Demək gözəl və tərənnüm edir - yox.
Sistemli bir yanaşma ilə, bütün yeddi illik səyahətinizə başlamaq dilinizi kəsmədən 12-17 aya qədər qısaldıla bilər. Sistemli yanaşma ilə başa düşdüyümlər haqqında məqalə yazdım, oxuyun.
Hamıya uğurlar!
Alman dilini öyrənmək mümkün deyil - güzəştlərimə baxıram sonuncu dəfə dəyişdirildi: Yarpaq düşməsi 2, 2018-ci il Katerina
Həyatın ekologiyası. İnsanlar: Yom 35 yaşındadır və indi o, artıq on birinci dilindədir. İtalyan Luca Lampariello bilir ki, poliqlot olmaq gözəldir, amma yaxşı deyil və nə vacibdir. Müxtəlif dillərdə bir sıra dərslər var: ingilis və fransız, alman və ispan, holland və isveç, rus və polyak, portuqal, çin və yapon.
35 yaşın var, indi o, artıq on birinci dildədir. İtalyan Luca Lampariello bilir ki, poliqlot olmaq gözəldir, amma yaxşı deyil və nə vacibdir. Müxtəlif dillərdə bir sıra dərslər var: ingilis və fransız, alman və ispan, holland və isveç, rus və polyak, portuqal, çin və yapon.
Mən səni ikinci tikişlərdən geri çəkmək istəyirəm. Dil öyrənmək üçün yeməklərinizi təyin etməyə ehtiyac yoxdur, - bəsləməközün bunu oxu. Nəyi bilmək üçün kifayət qədər poliqlotlar var sağda hər şey motivasiyadır.
Vivchennya mov podruchnikin zəngin kökü haqqında deyil. Bu, gözəl yerləri gəzmək, danışıq adamları ilə söhbət etmək, ləzzətli yeməklərdən dadmaq və həmçinin özünüzü tanımaq haqqındadır. Bu mənim motivasiyamı gücləndirir. Dil biliyi mənə hər şeyi həyatıma inteqrasiya etməyə kömək edir.
DƏRS 1
Dil öyrənə bilməzsən, dil öyrənə bilərsən. Əla, əgər kimsə kömək edə bilərsə, deyək ki, bələdçi və ya təlimatçı deyilsiniz.
1991-ci ildə 10 yaşımda ingilis dilini öyrənməyə başladım. Sözün əsl mənasında linqvistik bir mövzudur. Sağdakı mətn işləmədi: oxucunu bəyənmədim, qrammatikanı başa düşmədim, material darıxdırıcı idi.
13 yaşım olanda atam məni şəxsi hesab idarə etmək üçün işə götürdü. O, cazibədar qadın idi. Vona gərginlik yaratmadı, ancaq özüm üçün dil tapmağıma kömək etdi. Danışmağı öyrənmək üçün daha yaxşı bir şey yoxdur, amma sevməyi öyrənin.
Mən ingiliscə kitablar oxumağa başladım, indi tərcüməsiz filmlərə heyran oldum və iki ildə bir dəfə dəftərimi götürürdüm. 15 yaşımda ingilis dilində səlis danışırdım və güclü Amerika ləhcəsi ilə danışırdım.
DƏRS 2
Dil yeni dünyanın qapısını açır. Gərək bütün bəlaları unudub, sadəcə dildən, ölkədən, xalqdan, milli mətbəxdən həzz almaq lazımdır.
Fransız dilini ingilis dili ilə təxminən eyni vaxtda oxumağa başladım və onda da eyni problemlər var idi. Bu gün saat 14:00-da hər şey dəyişdi İki yaşım oldu və Fransa televiziyasına heyran oldum. Bu, mənə məktəbdən borc götürmək üçün üç ildən çox vaxt verdi. 15 yaşım olanda artıq fransız dilini yaxşı bilirdim.
2010-cu ildə üç günlük Fransaya getdim. Fransız mədəniyyəti mənə dərin hücum etdi: tarix, ənənələr, bütün mədəni kontekst.
DƏRS 3
Bizim üçün uyğun olan elə bir təlim metodu yoxdur. Gücünüzü tapın - və özünüz istədiyiniz hər şeylə evlənə biləcəksiniz. Təcrübə edin!
DƏRS 4
Xarici dil bizə gücümüzü daha yaxşı anlamağa kömək edir. Mənim dilimə qulaq asıb öz dilinizlə mübahisə edirsinizsə, dərhal danışmağa başlayın. Daha asandır, ondan qaça bilməzsən.
İtalyanların ispan dilinin asan dil olduğuna dair bir mif var: sadəcə olaraq sözə “s” əlavə edərək italyanca danışmaq lazımdır. Struktur olaraq üfunət qoxusu həqiqətən yaxındır, lakin dildə, intonasiyada və müxtəlif deyimlərdə mühüm xüsusiyyətlər var.
2007-ci ildə Barselona yaxınlığındakı birjada idim. Əsasən kataloniyalılar məni apardılar, ondan əvvəl mən Malagadan bir qızla yaşayırdım və vikorstavat be-yak bacarığı bir an ispanlarla. Və dil sadəcə mənimlə klik etdi.
DƏRS 5
Lazımsız sözlər yoxdur: əgər nə vaxtsa özünüzü etibarlı əllərdə tapsanız. Stereotip fəlsəfələrə uymayın, maraqlarınızı və dəyişikliklərinizi izləyin.
Hollandiyadan olan Lotta ilə Sardiniyada tanış olduq. O, ingiliscə çox yaxşı danışmırdı və bir anda əla vaxt keçirsək də, tamamilə sərxoş ola bilmədiyimiz üçün hələ də utanırdıq. Ona görə də bu dili oxumağa qərar verdim. Və ondan ayrılsaq da, indi baqajımda holland qadın var.
Bilirdim ki, nə vaxtsa ehtiyacım olacaq, mənə də lazım olacaq. Bu gün holland dostumla Yeni danışıram. Biliyimi asanlıqla, heç bir səy və çətinlik çəkmədən tamamlayacağam. Bir sözlə, Əgər onun dilini öyrənmək istəyirsinizsə, ölkəyə getmək məcburiyyətində deyil.
DƏRS 6
Kobud qarışığı sərtləşdirməmək üçün qulağın üstündə işləyin.
Skandinaviya dilini öyrənməyi düşünürdüm və italyan dostum ad günü üçün İsveç dilini götürüb mənə hədiyyə etdi. Xüsusi intonasiyama görə musiqi kimi səslənə bilmədim, amma əvvəlcə onu eşidə bilmədim.
2004-cü ildə ilk dəfə Stokholma səyahət etdim və İsveç mədəniyyətinə qərq oldum. Mən daha çox isveçcə danışmağı öyrəndim, İsveç filmlərinə heyran oldum və skandinaviyalıların məşhur olduğu kitablar, əsasən də trillerlər oxudum.
Hansı ki, xüsusilə əladır Əgər isveç dilini bilirsinizsə, bütün skandinaviyalıları başa düşəcəksiniz.
DƏRS 7
Dil sizin üçün asan deyilsə və imtina etməyə hazırsınızsa, ona olan marağınızı necə alovlandıracağınızı düşünün. Ölkəyə gedin, casus yoldaşlarla tanış olun, filmə baxın, YouTube-da videoya baxın. Yaxşı, bunu edək.
Romano-alman söhbətlərindən sonra yeni bir şey istədim. Rusların dadı ekzotikdir: inanılmaz dərəcədə zəngin, mürəkkəb və qatlana bilir.
Rus düşüncəsi riyazi tapmacanın həlli ilə bağlı idi. Bu gün rusların bunun öhdəsindən necə gəldiyini başa düşə bilmirəm. Mənə kömək edəcək heç kim yox idi və 8 aydan sonra bunu çevirərək mərhəmət etdiyimi düşünməyə başladım. Mən heç bir xüsusi irəliləyiş istəmirəm. Sonrakı üç gün çox şey etmədim. Sonra Youtube-da rusca danışdığım bir video yerləşdirdim.
Vіdguk mənə mızıldandı. Düzdür, ən zarafatcıl insanlardan bu qədər tərifli şərhləri rədd etdiyimi başa düşə bilmirəm. Ruslar öz dillərinə vacib və əcnəbilər üçün əlçatmaz bir dil kimi hörmət edirlər, ona görə də rus dilində bir-iki cümlə dediklərini iyi hiss edərlərsə, gəlib ələ keçirlər. Bundan sonra mən rus dilini ciddi şəkildə öyrənməyə başladım və yavaş-yavaş rus qrammatikasının labirintində rahatlaşmağa başladım.
DƏRS 8
Hər şeyi yaxşı planlaşdırırsınızsa, paralel olaraq iki film oynaya bilərsiniz.
Avropa Portuqaliyasını və Mandarin Çinini eyni vaxtda öyrənməyə başladım. Heç vaxt iki sözü birdən öyrənmədiyim üçün özüm üçün eyni qaydaları təyin etdim.
Portuqal dili də ispan dili kimi məndə öz-özünə kök saldı. Sadəcə sizə hörmət etmək lazım idi, Onunla hər şey sadə deyil. Səssiz səslər orada çətinləşə bilər və bəzən elə gəlir ki, dil yalnız səslərdən ibarətdir. Səsinə görə bəzən rus dilinə bənzəyir.
Hərdən fikirləşirəm ki, mən niyə braziliyalı deyil, Avropa portuqal dilini seçmişəm, çünki bu daha genişdir. Sağdakı ale odur ki, mən çox vaxt dil seçmirəm. Məni seçmənizə icazə verdim.
DƏRS 9
Bahalılıq böyük motivasiyadır. Ən qısa zamanda qiymət bahalaşacaq: şərablar buradan gəlir.
2012-ci ildə mən qəflətən Polşaya səfər etdim və sadəcə bu ölkəni və onun insanlarını gəzdim. Köçürmə texnikasına yiyələnməyimlə yanaşı, mütəmadi olaraq aparırdıq qarşılıqlı öyrənmə ilə məşğulluq. Mən bu yanaşmanı çox tövsiyə edirəm, çünki siz sloven dillərini oxuyursunuz və artıq birini bilirsiniz.
Rus və polyak dilləri kifayət qədər fərqli olsalar da, struktur baxımından olduqca oxşardırlar və birini bilmək mütləq digərini başa düşməyi asanlaşdıracaq.
DƏRS 10
Reputasiyasını ləkələyən cadugərləri “vacib” kimi qınamayın.
Çin dilinin çox mürəkkəb olduğunu hiss edirəm və hələ də oxumaq istəmirəm. Youtube-da ilk videomun uğurunu görəndən sonra yeni bloq axtarmağa başladım. Özünüz Çin dilini oxumağa başlasanız, effektiv şəkildə qışqıracaqsınız!
Mən sizə Çin dilini təkbaşına öyrənməyin mümkün olmadığını söyləmək istəsəm, yalan danışma. Hər birinin öz qatlanan hissələri var, lakin daha sadə görünənləri təmizləmək mümkün deyil. Golovne - tonları və heroqlifləri əhatə edir.Əks halda, çin dili başqa dillər üçün pul ödəmir.
Bu sizin üçün yaxşı olacaq:
DƏRS 11
Hərəkətləriniz xüsusilə təsirlidir, ona görə də diqqətli olun. Əsas müalicə üsulunuz nəticə vermirsə, onu dəyişdirin. Təslim olma!
Vivchennya Yapon Çerqovı vikliyə baxdım. Ale Bunun çox vacib ola biləcəyinə icazə vermirəm. Elementar bir təklif irəli sürməyə cəsarət etmədim - Yapon quruluşu mənim bildiyim hər hansı digər dildən bölünür. Əvvəlcə düşündüm ki, bu problemi adi gündəlik məşqlə həll etmək olar, amma məlum oldu ki, belə deyil.
Yapon və dosi mənim üçün ən böyük qışqırıqdan məhrumdur, əks halda mən hələ də onunla ilişib qalıram. Daha çox tələb olunur yanaşmalarınızı yenidən nəzərdən keçirin və yeniliyə daxil olun. nəşr edilmişdir
Salam, əziz oxucularım və qonaqlarım! İcazə verin özümü bir daha təqdim edim (bilmirsiniz), mənim adım Marina Schatzdır.
A1-2. Cob.
Hər şey internetdə yaraşıqlı bir oğlanla tanış olanda başladı. Sonradan onun Nimeççinada sağ olduğu məlum olub. titrəməyə başladım. woohoo tərəfindən. Və alman dilim haqqında danışmağa başladım. Fikirləşdim ki, mən təkbaşınayam, sonra institutumda alman qadın göründü, çox çalışdım, hər şeyi sınadım və başımdakı sıyıq getdi! Beləliklə, A1 və A2 arasındakı səviyyəyə çatdım.
Mən bu test üçün Start Deutsch A1 testindən keçdim ( . Sertifikat əlində. Xoşbəxt.
B1. İrəliləyən hörmətli timsah
Bütün saat boyu oğlanla aktiv şəkildə danışırdılar (almanca deyil haha). Rusiyaya gedən yolda gələcəksiniz. Və Almaniyada alman kurslarına getmək və dərhal orada onunla görüşmək ağlıma gəldi.
Bir aya yaxın B1 kursuna yazıldım. Tam bir aydır ki, mən öz fermamla yeni bir şeyin ardınca yolu təyin edir və yaxınlaşırdım... ah, turbosuz, əyləncəli və romantik bir saat idi!
Nimeççinadan borc aldıqdan sonra həmin məktəbdə oxuduğuma dair əlavə təsdiqi geri götürdüm. yatmadım.
Və ox... körpüdə evə yola düşməzdən əvvəl kolleksiya, əziz və sevimli, mənə əl və ürəyim mövqeyini qazandırdı. Vay, mən xoşbəxt idim... və indi dil öyrənmək üçün daha böyük həvəsim var! Sənəd toplamağa başladıq (o vaxt mən universiteti bitirmişdim), viza aldıq, A1 sertifikatı aldıq.
Nimeççinaya köçdükdən sonra B1 səviyyəsində yaxşı bir məktəbə çatana qədər inteqrasiya kursları aldım. Sklala yatır. Sertifikat ləğv edilib. Şadam. Alec mənim üçün kifayət deyil. uzaqlaşdım.
Alman dili B1 üçün materiallar, burada heyran olun >>>
B2. Çətindir, lakin siz bütün Bacarıqlarınızı əldən verirsiniz!
Etmək istədiyim B2+Beruf kursunu keçdim. B1-dəki biliklərim mənə almanlarla istədiyim təcrübəni vermədi. Bağışla yazıq beynim haha.. 4 yaşdan sonra səhər tezdən başladım 4 yaşıma. Plus küçədə spilkuvanya, mağaza yaxınlığında bir la.
Beləliklə, bu rhubarb qatlanan idi, amma mənə çox şey verdi. Zəngin qrammatika biliyi yaxşı qurulmuşdu, sıyıq yaxşı (mükəmməl olmasa da) lüğət ehtiyatını dolduraraq başımdan çıxdı. Zagalom, B2+ Beruf mənim Alman dili biliklərimi təkmilləşdirdi.
C1+Beruf. Yaxşı, bu qədər. Nə məsələdir?
Və bütün sertifikatlar kolleksiyada olsun. haha))))
Əslində, mən bu pulu zərərsiz qazanmaq fürsətindən imtina etdim və təbii ki, bununla da başa çatdım. Üstəlik, yaxşı bir iş üçün onu C1-dən Rivnedən götürə biləcəyimi çox düşündüm. Və mənə yaxşı robot lazımdı hahaha...yaxşı..
Oh, bu rave sadəcə ACHTUNG-dur! Fikirləşdim ki, bunu etməyəcəyəm! Bu, həqiqətən vacib idi. Belə ki, bütün qrammatika təkrar bu cür, lakin bir çox lüğət və iş üçün xüsusi lüğət də var. Çoxlu dialoqlar, konspektlər bir araya gətirmək, müxtəlif mövzularda danışmaq lazım idi. Bu kursu mən də daxil olmaqla cəmi bir neçə nəfər tərk etdi. İndiyə qədər mən təxmin edəcəm ki, necə də axmaq idim. Hey, bu bir sertifikatdır!
Statti B2-C1 səviyyəsində
C2 Rhubarb. Siz tamamilə vəcd edirsiniz?
Beləliklə, mən allahımın adı ilə oxudum. Nəzərə alın ki, bu sertifikat tələb olunur. Tezliklə sizə məlumat verəcəyik...
C1+Beruf sertifikatımı aldıqdan sonra alman məktəbində müəllim kimi işə müraciət etdim və hələ də burada işləyirəm. Şagirdlərin öyrənməyə başladığı bütün maddələri daxil edirəm. Əvvəldən alman üstünlüyünə qoşulmaq çətin idi. Kaş ki, C1-ə sahib olaydım, amma yenə də həmkarlarımın və uşaqlarımın nə olduğunu başa düşmədim. Gərgin qoxular və ləkələrlə üfunət kimi görünən şeyləri daim dinləyə bilirdim. Bu küydür. Bir az sonra zəngi basdım və əlavə etmək üçün bir-iki sikkə əlavə etdim və digər ifadələrimi təmin etdim. Və nə deyim, işdə və ya alman dilində daha çox öyrənəcəksən və tısbağa kimi deyil, normal danışmağa başlayacaqsan.
İndi məni C2 nə gözləyir? Sadəcə robotla populyarlığınızı artırmaq üçün. Menі tse tələb olunur.
Hal-hazırda C2-yə bir şey verə biləcəyimi bilmirəm, amma cəhd edəcəm. Hələlik, iş və körpə ilə kursda kifayət qədər vaxtım olmadığı üçün tək başıma təhsil almağa hazırlaşmağı düşünürəm. Eh... Kaş ki, bacarardım!
Alman dilini öyrənməyimə nə kömək etdi?
1. Birinci yerdə mütləq qoyacağam - BAZHANNYA. İsti gündür. Filmə maraq.
Maraqlı deyil? Tsikavsya, srazumiy ÇOX TSya mova! Əgər Almaniyada rahat yaşamaq və normal bir işdə işləmək istəyirsinizsə, maraqlarınızı və ehtiyaclarınızı nəzərə almalısınız. Ehtiyac da motivasiya edir.
2. Nimechchina-da alman dili kursları(Yaxud mən səfirliyin nəzdində institutun olmasını və ya orijinal dilin nəşri üçün bir seçim olaraq istərdim). Daha ətraflı burada >>
Kurslar nizam-intizamlıdır, bu da alman dilini təkcə özünüzlə və müəllimlə deyil, digər kurs iştirakçıları ilə öyrənmək imkanı verir.
3. Oxumaq.
Kitab oxumaq mənə çox kömək etdi. Demək olar ki, hər gün yüksək səslə oxuyuram. İnsanı daha az dinləyin. Bіdolashny, yogo wooha bir boruya oxudu hahaha. Yüksək səslə oxumaq dilinizi, səssiz oxumaq isə alman dili ilə düşüncələrinizi aydınlaşdıracaq.
Lüğət baxımından asan və çox məlumat verən bu canlı serialdan həzz ala bilərsiniz. Mən onlara heyran olmağı və qəhrəmanların dediklərini onlardan sonra təkrar etməyi çox sevirdim. Bütün ifadələrimi yazdım. Dilin burnunun arxasında tutuquşu kimi təkrarlamaq çox vacibdir (xəbərdar olsa da). Ana və ata olun, alman dilində bütün ümumi ifadələri təkrarlayın, yəqin burnunuzda.
5. Kartlar.
Özüm kimi çoxlu kartlar almağa başladım. Həm lüğət, həm də qrammatika olan kartlar var. Bu gün onlara qayğı göstərə bilərsiniz. Oxucularım üçün A1-2-yə lüğət kartlarımı qoyacağam (). Qoxusu havada olsa da, kəsdim, pudinqin içinə qoydum, sən get möhürlə.
6. Alman dilinin burnundan tökülmə.
Bu, kursun oxucusu, yaxınlarınızın dostu/sevgili və ən əsası iş yerində və ya universitetdə və ya tələbədə həmkarınız ola bilər. Ən yaxşısı işdə və universitetdə dil öyrənməkdir.
7. Əlavə materiallar.
Həm onlayn, həm də əl ilə hazırlanmış versiyada müxtəlif kurslar, dərsliklər, audio ilə CD-lər aldım, hər cür söz siyahılarını, Alman jurnallarını yüklədim. Danışmazdan əvvəl Deutsch Perfekt() jurnalını sevindirmək istərdim.
8. Radio və alman musiqisi.
Maşında davamlı olaraq radioya, alman musiqisinə, xəbərlərə, radio verilişlərinə qulaq asırdım. Beləliklə, əvvəlcə heç nə başa düşmədim. Yaxşı, inanın mənə, əgər siz hər gün eyni ifadələri eşidirsinizsə (məsələn, şou əlavələrindən), onda onlar sadəcə başınıza oturur və siz özünüz onları radio aparıcılarından təbliğ edirsiniz. Bütün radiolar buradadır
9. Smartfonlarda proqram.
Alman dilini öyrənmək üçün çoxlu müxtəlif əlavələr var. Sadəcə Deutsch lernen axtarın və o sizə mümkün qədər çox proqram göndərəcək! (əlavə əlavələrin siyahısı)
10. Wortschatz.
Demək olar ki, sözlər deyil, ifadələr/təkliflərdir! Çox daha təsirli! Hər biri 5 təklif! Kim daha çox bacarırsa - alqışlayıram!
Ümid edirəm ki, bu “Alman dilini necə öyrənmək olar”ı bir daha görməyəcəksiniz! Buradakı şərhlərdə bu dili bildiyinizin sübutundan və hazırda hansı həvəsdən danışdığınızdan danışsanız çox yaxşı olardı. Sənə uğurlar arzu edirəm!
Alman dilini mükəmməl öyrənin! Və sizə kömək etməyə çalışacağam 😉