От края на 19-ти век до средата на 20-ти век (по-точно до 1954 г.) сръбският и хърватският език са един език, така нареченият сърбохърватски. Това беше езикът на хървати, сърби, черногорци и босненци. Хърватите са първите (през 1954 г.), които започват движението за разделяне на езика си, но до разпадането на Югославия един единствен език продължава да съществува. Тогава в Хърватия говореха хърватски, а в Сърбия, чак до управлението на Sl. Милошевич, продължи да общува на сърбохърватски.
След разпадането на Югославия бившите югославски републики започнаха активно да отделят собствените си езикови норми. Езикът е разделен на сръбски, хърватски, босненски, а през 1995 г. се появява и черногорски.
Създаването на сръбско-хърватския език и разделянето му на няколко автономни езика може напълно да се счита за политически акт. Езикът, с оглед на острия въпрос за самоопределение на обединени преди това народи, беше разделен на няколко тясно свързани езика. Промените, настъпили в тези автономни езици, често се ръководят от желанието за оригиналност, неподобство на другите езици. На всяка цена да бъде различен от езика на съседите.
Например в Хърватия след отделянето на хърватския език бяха въведени редица неудобни и лингвистично нелогични правила, които имаха за цел да подчертаят идентичността на хърватския език (например консервативни неологизми, думи с хърватски корени, които трябваше да бъдат заменени със заемки). В Сърбия сега официалната азбука е призната само за кирилица, докато в ежедневието латинският език все още е много по-популярен.
Езикови разлики
1. Писане. Сръбско-хърватският език имаше две азбуки - кирилица и латиница. Сега хърватският използва латински, а сръбският - официално - кирилица, неофициално - латински.
2. Речник. По отношение на лексиката разликите са най-очевидни. В Хърватия активно се развива политика на пуризъм, която изтласква заемите и ги заменя с хърватски думи.
3. Граматика. По различни начини например се използват по същество едни и същи словообразуващи афикси. Ако на хърватски -nik и tel се използват за означаване на професия, в сръбската професия те се означават с други афикси (ac и др.). Има някои малки разлики и в синтаксиса.
4. Има фонетични разлики между сръбския и хърватския. В сръбския, например, доста често (но не винаги и не е строго необходимо) "x" се заменя със звука "v".
Всъщност ситуацията е такава, че сръбският и хърватският са много близки, сходни езици, които по политически причини се стремят към възможно най-голяма автономия и идентичност. Все повече и повече - особено на хърватски - има правила, които разделят този език от сръбския. Сръбско-хърватският и хърватско-сръбският са независими езици на ЮНЕСКО и организацията публикува своите книги на двата езика. Въпреки това, носителите на двата езика могат лесно да общуват помежду си, ако избягват да използват местен речник и използват общ речник.
На хърватски език „прецаквам“ означава да заблуждавам, „лукоморие“ е морско пристанище, а материалните ценности са „вреда“. Много думи на руски стават по-ясни, ако се разглеждат през призмата на сродните славянски диалекти.
Много пъти се възхищавах на малките открития на общия език на нашите славянски предци и дори сега не спирам да го правя. Сигурен съм, че хърватският и сръбският език са много по-близки до нашия общ протоезик от съвременния руски.
Примери, които се надявам също да ви зарадват:
Въздухът на хърватски е "zrak" (zrak), за проветряване - "прозрачен". Оттук и много от нашите думи: прозрачен, визия, поглед към корена и т.н. Всички те имат общ корен "sp", който произлиза от нашия славянски праезик. В съвременния руски се смята, че в основата трябва да има поне една гласна, тоест тя ще присвоява различни корени на тези думи. Любопитно е, че звукът „P“ на хърватски е гласна. Има думи без други гласни изобщо, те са перфектно четими, осъзнавайки, че „р“ е единствената гласна в тях.
Между другото, летището звучи "вискозен лук", а морското пристанище "морски лук". И така, оттам идва кривината! Тоест пристанище край морето.
Изразът „да изгори до основи“ на руски не намира обяснение, а на хърватски „tlo“ (tlo) означава почва.
Сивият мерин е просто сив мерин, Сивка-Бурка е сиво-кафяв кон.
Думите "бъркотия", "бъркотия", които мнозина смятат за модерни и почти заети, идват от глагола да заблуждавам. В трето лице „oni lažu“ се чете като „качват се“, тоест казват лъжа, заблуждават.
След добър дъжд казваме, че земята е кисела. Защо е станало вяло на пръв поглед, не е ясно. Изразът явно идва от дните, когато не е имало киселинен дъжд. А хърватският и сръбският език обясняват всичко перфектно - „киша“ означава дъжд, така че земята е станала кисела (а замяната на „ш“ с „s“ е съвсем според правилата на езика).
Мислите ли, че думите „магьосник“, „магия“ са взаимствани? Без значение как ... "Мугла" означава мъгла. И именно в мъглата е най-лесно да заблудите, скриете нещо, да си представите нещо с магия.
Руските думи "кухня", "готвач" изглежда съдържат корен, който не присъства в глаголите. А в хърватския и сръбския език е запазена прекрасната дума "kuhati" - това означава да готвя. Тоест основният метод за готвене в кухнята беше готвенето. И те пържеха на открит огън на улицата и на езика този метод на готвене се нарича "в жегата".
Думата „достатъчно“ звучи като доста. Тоест „до сто е достатъчно“. Хората знаеха мярката.
Кой е първият славянски музикален инструмент? Езикът ще отговори и на този въпрос. „Свирати“ означава свирене на музикални инструменти, очевидно е, че в началото думата се е отнасяла само до флейтата, а след това е била пренесена и към всички други инструменти.
Ролята на морето и вятъра в живота на западните славяни, които живеят на Адриатическото крайбрежие и ловуват по морето, трудно може да бъде надценена. И езикът е запазил не една дума "вятър", а няколко. Досега хърватите, живеещи в морето, не просто ще казват, че вятърът духа, но винаги ще го наричат \u200b\u200bв зависимост от посоката на вятъра, например, казват те, "духа" или "бора". Бура е поривист източен вятър, неговата особеност е, че вятърът може да се увеличи от слаб почти мигновено до много силен и опасен за моряците. Тази дума влезе в руския език като "буря". А мастралният вятър е западен, силен и равномерен, не е толкова опасен в открито море, но от дълбоки заливи (които са почти всички на брега на Адриатическо море са ориентирани на запад) е трудно да се плава с тази посока на вятъра. Следователно само истински маестро, професионален капитан, може да плава, когато духа силен маестрал. В западните езици този вятър се нарича мистрал, но първоначалната връзка между името на вятъра и думата „маестро“ вече е загубена, което, разбира се, говори за заимстването на тези думи от славянския език.
Мнозина вярват, че думите „морален“, „морален“ се появяват на латински и едва по-късно са заимствани в славянските езици. Тази гледна точка е много удобна за Ватикана - изглежда, че диваците на славяните не са имали никакъв морал. Е, за морално-аморалния облик на Древен Рим също можете да говорите дълго време, но нещо друго е по-интересно ... В руския език наистина няма стари думи с този корен, но хърватският език е запазил думата "трябва", тоест "трябва" или "трябва" ... Нещо повече, трябва да е точно защото е необходимо, защото не може да бъде по друг начин. "Аз съм мора да работя" - трябва да работя, "той е мора да работя" - трябва да работи. Тоест древният славянски морал не е нещо, въведено отвън, това е нещо, което трябва да се направи.
И е много правилно думите „трябва“ и „трябва“ да имат един корен. Нашите общи предци добре разбираха, че дълговете трябва да бъдат изплатени. Съвсем различно в английски езиккъдето думите дълг и задължение не са свързани по никакъв начин. Така е - не можете да изплащате дългове, вместо това можете да събирате нови дългове. Сега добре виждаме къде води това.
Между другото, работата на древните славяни винаги е била радост и никога под принуда. Raditi (да работи) и radovati (да се моля) имат един и същ корен "rad", тоест работата и нейният резултат са харесали нашите предци. Завоевателите често излагали земите на източните славяни на набези, поробвали хора, така че в руския език коренът на думата „работа“ уви, уви, вече може да се чуе принудата на робския труд.
А думата „да се бием“ звучи като „ратовати“, оттук и думите ни армия, воин, война.
На руски има думите куче и куче. В хърватския и сръбския език само думата куче (pas). Думата куче отсъства, но соба означава стая и е напълно възможно да се предположи, че когато в стаята е бил допуснат опитомен вълк (куче), те са започнали да го наричат \u200b\u200bкуче. И е разбираемо защо тази дума се е вкоренила сред източните славяни и се е запазила в руския език - климатът ни е по-студен, при слана добрият стопанин няма да изгони кучето на улицата. А западните славяни са по-топли през зимата, кучето може и да живее на улицата, като остава куче и просто няма нужда от отделна дума.
Интересното е, че името на породата кучета е „руска хрътка“. Защо "хрътка"? Но тъй като той тича много бързо, по-бързо от всички други кучета. Думата "бързина" означава бързо.
Но думата "бистр" (бистр) означава чист, прозрачен. Обикновено думата се прилага за течаща вода. Такава промяна в думите също е разбираема, чистият поток е в същото време най-бърз, той винаги е в движение.
На руски има думи кон и кон. В хърватския и сръбския винаги има "кон", независимо от пола на коня или коня. Но има думата "лош", тоест лош, слаб, трудно приложим. Конски кон означава безполезен кон, слаб, малък. Известно е, че конете на номадите са били дребни, добре приспособени за номадски живот и самостоятелна паша в степта, но бедни за земеделие и теглене. С една дума, "лоши коне" или просто "коне". Тъй като източните славяни повече от останалите влизат в контакт със степните номади, думата кон се вкоренява в руския език и точно както конете на номадите постепенно се асимилират с конете на славяните, думата постепенно се асимилира, тя започва да означава всеки кон като цяло. веригата на последователността на появата на думите е ясна: кон (на всички славянски езици) -\u003e конски кон -\u003e кон (руски).
Думите кон и кон също показват, че нашите общи славянски предци са били мирни земеделци, тъй като техният начин на живот номадските коне от войнствените племена са били малко полезни.
Къща (структура) на хърватски и сръбски звучи „купчина“. И това е разбираемо, в къщата има много всичко. Но думата dom означава род, domovina - родина. Именно от този корен е руската дума „дом“, защото домът е там, където е вашият дом.
Земите на западните славяни са много по-планински от нашите. И не е изненадващо, че думите планина и долина са дошли в руския език оттам. „Мъка“ на хърватски означава нагоре, „споделяне“ - надолу. Възможно е руската дума скръб да има същия корен. Възможно е нашите мъдри предци добре да са разбрали, че издигането над своите роднини в крайна сметка не носи нищо друго освен мъка.
Говорейки за стълбите, това не е само социално. Стълбище на хърватски е „stepenica“, а стъпка е „step“. Научете английската дума step (стъпка, стъпка). Тоест, на английски език първоначално е записано, че те винаги вървят нагоре или надолу. При равни условия те не знаят как и, съдейки по езика, никога не са знаели как.
Нашите предци добре са разбирали, че материалното богатство далеч не е основното в живота и почитането им е напълно вредно. Така материалната стойност в хърватския език звучи като „вреда“ (стойност), материални неща - „неща“ (тоест това, което е необходимо за създадената същност на човека).
И парите явно бяха донесени на славяните отвън. Парите на хърватски са „пари“, тоест нещо ново, без което преди правеха.
В руския език почти не е останал вокален падеж. Единственото изключение е в думата Бог, като призив към Бог. А в хърватския и сръбския активно се използват вокативни падежи и думите Бог и Бог звучат абсолютно еднакво.
А доброто за нашите предци беше само това добро не само лично, но и за Бог. Руската дума „благодаря“ (за нещо) на хърватски звучи като (от Бог). Каква прекрасна мъдрост на езика. Първо, всичко, което не се е случило, е от Бог, и второ, ние сме благодарни за това.
Но руската дума благодаря, буквално означава "Бог да спаси!" на хърватски звучи „похвала“, тоест те просто хвалят. Нашите предци тук бяха по-мъдри, осъзнавайки, че е необходимо спасение от ласкателства.
А сега малко хумор:
- Френският "De ..." или португалският "Da ..." в фамилните имена може да идва от славянското "..... da ....", последвано от инфинитив. Смисълът е прост - това, което е преди "da", за да бъде след това. Тоест, Васко Да Гама е буквално „Василий за добавяне на везни“. Може би така родителите са виждали целта на малкия си син. Василий обаче се оказа доста добре в друга област.
- Английският ДА е съкращение от „jesam“ (прочетете „yesam“) - това е потвърждение от първо лице (например на въпроса „Вие ли сте Сергей?“ Ще отговоря на „Jesam“). Буквално означава "аз съм".
Химикалка е измислена от Славолюб Пенкала. Оттук и известната английска дума pen. И това е истинската истина.
Спомням си един забавен и в същото време показателен случай от личен опит: да бъда преводач на сърбохърватски (а това е езикът, който посочих в дипломата си) с миротворчески контингент в Босна и Херцеговина в началото на 2000-те се изправих пред интересна ситуация. В едно забравено от бога село в планината, на територията на босненски мюсюлмани или босненци, поради обстоятелства трябваше да започна разговор с местна селянка. Разменихме няколко фрази и в края на разговора дамата ме похвали: „Къде си толкова добре научи босански език?“ - "Къде научихте толкова добре босненски?"
Босненски? Никога през живота си не съм учил босненски! Сръбски - предимно хърватски - като въведение, най-вече за разлика от сръбския, но за босненски ...
Балканската война се обърна много с главата надолу в тази прекрасна земя. Някогашният сърбохърватски език, на който се говори Сърбия (от Черна гора в неговия състав), Хърватия и Босна разделен на три независими езика. И ако останалите езици на първите Югославия - словенски и македонски (албанският език, противно на съществуващото мнение, не е бил официален език) - наистина имат значителни разлики от сърбохърватския, тогава „новопоявилите се“ три езика вместо един имат много, много пъти по-малко разлики, отколкото например руският и украинският.
Патриотичните хървати винаги са вярвали, че имат свой собствен език. След като получиха независимост, такива хървати бяха начело на страната, поради което обявяването на отделен хърватски език беше само първата стъпка към отдалечаване от сръбския език.
Хърватските лингвисти са задействали политика на замяна на думи от традиционно сръбски произход с "хървати" - измислени, взети от стария хърватски или просто взаимствани от други съвременни езици. Между другото, нещо подобно се наблюдава и при Юшченко Украйна като част от борбата срещу руския език.
Примери за замяна на сръбски думи с хърватски неологизми:
Това е в допълнение към традиционните лексикални разлики, например:
| Хърватски | Сръбски | Руски превод |
| сравнение | poređenje | сравнение |
| въздух | въздух | въздух |
| аха | uvo | ухо |
Дори не говоря за разликите в произношението (т.е.екавица срещу екавица) и граматиката (образование в бъдеще).
Още по-интересно е с босненски и черногорски. Босненски във времена Югославия не е съществувал официално - това е бил диалект на сръбско-хърватски. Същата история е и с черногорския. Днес обаче домашни лингвисти харесват Босна (особено федерацията на БиХ в рамките на държавата Босна и Херцеговина) и Черна гора са в болезнено търсене, за да оправдаят автентичността на своите езици. Тези специалисти са популярни сред националистически настроените съграждани. Видни лингвисти обаче не бързат да им пеят своите похвали.
Нека разгледаме основните разлики между босненския и черногорския от сръбския. Ние приемаме сръбския език като език, формиращ системата в необятността на бивша Югославия.
Босненски (официално използван в рамките на федерацията IIR):
- Босненският, подобно на хърватския, използва иекавския диалект на сърбохърватския език (mleko (сърб.) - mlijeko (босненски и хърватски), река - rijeka и др.).
- Босненският език има много турски заеми - засегнат е дълъг престой под турска власт.
- Появата на звука и буквата -h- в думи като meko (меко), lako (лесно), kava (кафе) - mehko, може, kahva.
- Замяна на редица лексикални единици от сръбски произход с хървати. Сравнете: Също (хърватски) - Също (сърб.), Тедан - Неделя.
- Използване на хърватския образователен стандарт за в бъдеще.
- Произношение с думи като Gdje (където) - dje (dje) или gdje (gdje).
Черногорски език:
- Черногорският, както и хърватският и босненският език, използва иекавския диалект на сърбохърватския език (mleko (сръбски) - mlijeko (босненски и хърватски), reka - rijeka и др.).
- Предлага се добавяне на 3 нови букви към азбуката Ś [ç], Ź [ʝ] и З [ʣ]
- Лексикални разлики, например: cklo (черно) - staklo (сърб.), Znaven - известен, cukar - šećer
- Омекотяването [d], [t], [s] и [z] преди [e] има свои собствени характеристики в черногорски: đevojka (черно) - devojka (сърб.), Lećeti - leteti
- Собствена суфиксална система в думи с чужд произход, например: суфикс -tada вместо -tet: kvalitad - kvalitet
- Италиански заеми: бастадур (ica) - „достатъчен“, durati - „да издържи“, kaseta „резервоар“
Строго погледнато, всички горепосочени примери за разлики между езиците са много неясни и достатъчно прости, за да може специалист да научи поне един от тях. И общувайки, както ви се струва, на един език, може да се окаже, че общувате на съвсем различен. Тоест, мисля, че говоря сръбски, като взема предвид местните особености на произношението и лексиката, а събеседникът ми ме похвали за „добър босненски“. Което се потвърждава от историята в самото начало на това литературно търсене.
Резултатът е много забавна картина. Притежавайки диплома за „преводач на сърбохърватския език“, този специалист автоматично се превръща и в преводач на босненски и черногорски език. Като се има предвид, че самият "сърбохърватски" е отпуснал в Бозе, от един език в дипломата, всъщност се получават четири "напълно различни" езика.
Според мен не е много лош багаж за графата „чужди езици“ на автобиографията ви ...
Задължително.
От преводача:тази статия е намерена в един забравен лингвистичен форум. Всъщност тази статия е своеобразен отговор на всички, които все още използват името „сърбохърватски“.
<...>Като хърватски културен експерт с 25-годишен опит, бях донякъде загрижен да видя връзката „Сърбохърватски език“ на вашия уебсайт. Няма "сърбохърватски" език. Сръбският и хърватският са два отделни езика, които са признати в целия свят от много години. Австралия например изобщо не разпознава името „сърбохърватски“ за езика.
Вярно е, че сръбският и хърватският език са много сходни, те използват едни и същи местоимения и 7 падежа, но двата езика имат две различни азбуки и хиляди различни съществителни, включително такива общи като имената на месеците и дори думите „книга“ и „ библиотека". Освен това хиляди думи на два езика просто имат различно значение. Сръбският се различава от хърватския повече от норвежкия от шведския, а фламандският или холандският от редица европейски езици
Името "сърбохърватски" е широко използвано през цялата история на Югославия с политически цели: да обедини южните славяни в един народ, обикновено без успех. Обща представа за един-единствен език за южните славяни може да се получи чрез психическо връщане към средата на XIX век, по времето на Сръбското кралство (1929-1934). Сръбските православни направиха всичко, за да насадят народите на Босна, Хърватия и дори Словения със собствен език. Въпреки това много учени (Радослав Боскович, 1935; Джули Бенсич, 1939; Петър Губерина и Круно Кръстчич, 1940) продължават да разпознават двата езика. Професор Банах пише: "Сръбският екавиан (диалект на сръбския език. Прибл. Д. Ловерман) е обявен за официален език на Югославия, често с кирилица." След Втората световна война надеждите, възложени на Революцията, изчезват и "сърбохърватският" език отново е, според проф. Банах, „насадени в съответствие с всички правила на марксистката категоричност“. Правителството, партията, армията и медиите бяха длъжни да използват "сърбохърватския" език, който по-скоро приличаше на сръбски, само азбуката беше латиница. Единствената причина за съществуването на „сърбохърватския“ език беше политиката на изкуствена Югославия, обединена със сила срещу по-голямата част от населението.
Югославия подивя. Но нито изкуствен език, нито изкуствени граници, нито самият Слободан Милошевич - нищо не може да поправи историческата грешка, наречена "Югославия". Академични и професионални организации спряха да използват термина „сърбохърватски“.
В случай, че мислите, че гласът ми е сам в пустинята, бих искал да се обърна към моите уважаеми колеги: Лука Будак (председател на Хърватския департамент по култура в Университета Макуори в Сидни), Иво Банац ( Професор в Йейлския университет), Бисерка Потреби и Майкъл Везилих (от Института за защита на езиците), Ивана Кухар от радиостанция „Гласът на Америка“, както и от Факултета по чужди езици в университета в Загреб и целия екип на Хърватската академия на изкуствата и науките. Всички говорим английски и никой от нас не знае „сърбохърватски“. Сигурен съм, че National Geographic ще спре да използва името на несъществуващ език, който по същество е сръбски.
Съществуването на такова понятие като "сърбохърватския език" поражда ожесточени спорове не само между лингвисти, но и хора, които по принцип имат нещо общо с Балканския полуостров в продължение на повече от десетилетие. Някои са сигурни, че такъв език вече не съществува, той се е разделил на няколко независими езика. Други предпочитат да не задълбават в този въпрос и да комбинират езиците на сърбите, хърватите (и не само) в един. Но къде е истината?
Пациентът по-жив ли е, отколкото мъртъв?
Сръбско-хърватският език принадлежи към южнославянската подгрупа на славянската група езици; говореше се в вече несъществуващата Югославия. След кървавия разпад на страната на Балканите се появяват няколко нови републики, а с тях и нови езици. И едно от първите неща, които разправиха народите, беше не само териториално разделение, но и език. И така, сега имаме не само сърбохърватски, но сръбски, хърватски, босненски и дори много млад черногорски език.
И така, защо всички те все още са групирани под една концепция? За да отговорите на този въпрос, е необходимо да разгледате сърбохърватския език от различни ъгли. Първо, от чисто лингвистична гледна точка, всички тези независими езици не са толкова много сходни, но практически идентични в лексикален, граматичен и фонетичен план. Същият е случаят и при комуникацията между жители на Хърватия, Сърбия, Босна и Черна гора: в диалог помежду си те нямат езикова бариера. Разбира се, по своя акцент те могат веднага да определят от кои региони е дошъл събеседникът, но акцентът на югославяните не е по-различен от този на нашите съграждани от различни региони на Русия. За да бъдем по-точни, сърбите "ekat", а хърватите, заедно с босненците и черногорците, "ekat". Например: на сръбски казват "време", "тело" и "снег", а на хърватски, босненски и черногорски - "време", тяло "и" сняг. "Има някои разлики в самите думи, но повече за това по-късно.
Териториална и политическа разлика
Очевидно е, че сръбско-хърватският език е преживял всичко: дългата война, разпадането на страната и етническите конфликти, но и двамата говорят на един език и все още говорят. Но има едно „но“. И все пак Сърбия, Хърватия, Босна и Херцеговина, а не толкова отдавна и Черна гора съществуват независимо една от друга. Съответно в правните документи и конституциите на тези държави не съществува „сърбохърватски“.
Официалното име на езика на жителите на Хърватия е хърватски. Те не искат да чуят нищо за сръбския и не го приписват на езиковите си корени. През цялата история на СФРЮ тази република повече от други се опитва по всякакъв начин да отдели езика си от сръбския и понякога дори успява. В резултат на това, когато държавата стигна до трагичния край на своето съществуване, в Хърватия дори се появи специална позиция - коректор. Такива хора, имайки под ръка нов сърбохърватски речник, коригираха всички местни печатни публикации, за да премахнат точно сръбските думи, променяйки ги на „нови“ хърватски. Още по-забавно беше, когато към филмите, заснети на сръбски, бяха добавени хърватски субтитри. Между другото, дори самите жители на Хърватия са гледали такъв филм повече заради смеха.
Езикът е един, но азбуката е различна
В Сърбия ситуацията не е по-добра от тази в Хърватия, въпреки че тук те са по-лоялни към въпроса за езиковите различия. Езикът по същество е един, но азбуката все още е различна.
Сръбско-хърватската азбука е две системи от знаци: използвана в Хърватия, главно в Босна и Черна гора. В Сърбия едното и другото. Но защо е така? Наистина ли е удобно хората да четат и пишат различни знаци? Трябва да се каже, че за жителите на Сърбия не е и най-малката трудност да преминат от латиница към кирилица и обратно. Дори местните ученици учат една азбука паралелно с друга. Сръбско-хърватските разговорници от времето на Югославия винаги са отпечатвали варианти на сръбско и хърватско произношение.
Но за да бъдем конкретни, родната буква за сърбите е кирилицата, официалното й име е „Вуковица“ (от името на създателя й Вук Караджич). На практика не се различава от руската буква, но има някои интересни характеристики:
- във вуковицата няма твърд знак, а мекият знак тук се слива с някои съгласни - љ (l), њ (ny);
- буквите ћ се произнасят като "h", но много меко (както в беларуския език);
- сръбското "h" е подобно на руското;
- ђ е нашият звук „jj“ и е обичайно тази буква да се поставя пред меки гласни;
- џ трябва да се произнася като "j", т.е. по-трудно от предишното.
Вуковица се нарича разширена кирилица и това е официалната писменост на Сърбия. Също така, всички държавни публикации, документи се публикуват върху него, той се използва в знаци. Църковните книги са написани на кирилица.
Латинската азбука в Сърбия се нарича гаевица (от името на хърватския активист Лудевит Гая) и трябва да се отбележи, че всяка година тя става все по-популярна тук. В социалните мрежи младите хора пишат основно с нея, модни списания, седмични вестници, книги - всичко това е написано от гаевица. Сега мнозина се чувстват по-удобно по този начин, защото почти цяла Европа използва латинската азбука, а Сърбия е кандидат за членство в ЕС.
Гаевицата е нишката, която също обединява сръбския и хърватския език в едно. Кириличните букви, които не са в Gaevitz, обикновено се означават със следните знаци:
- č - твърд "h";
- ć - меко "h";
- c - руски и сръбски "c";
- dž - сръбски "џ" и руски твърд звук "j";
- đ - сръбски "ђ" и руски мек звук "dzh";
- lj и nj са сръбски "љ" и "њ";
- š - руски и сръбски "ш";
- ž - руски и сръбски "f".
Различия в речника
Всеки носител на славянския език, идващ в Сърбия или Хърватия, ще разбере повечето думи и там, и там. Нашите сънародници забелязват интересни съвпадения с руския език в хърватския или сръбския език, докато на тези езици думите ще звучат по различен начин. Ето няколко примера:
И така всеки малък югославски народ се опитва максимално да се „дистанцира“ от съседите си, като подчертава това в езика, защото езикът е съзнание, той е отражение на културата, манталитета и националните характеристики. Пристигащите на територията на бивша Югославия носители на славянския език обаче трябва да се задълбочат в лингвистиката, за да открият много от всички тези разлики. Като цяло цялата тази разлика не се забелязва особено.