Най-досадното е, че тайландците проектират основните фонетични компоненти на своя език както на английски, така и на руски. И най-неприятното в thai е неговата тонална компонента. Без да навлизаме в подробности, отбелязваме най-важното: поради това в много тайландски думи последната или дори две писма не се произнасят от носители на езика (по-точно, те се произнасят по напълно различен начин, отколкото бихме очаквали).
Ето защо е много трудно да се разбере тайландският, когато той нарочно произнесе руски или английски думи, Например, много туристи попадат в ступор от фразата на руски " затла се събуди влобай"(така рецепционистката казва фразата" закуска ще бъде в лоби бара ") .Всъщност тайната е винаги наистина изненаданзащо руснаците не разбират, когато говори руски, и се опитва да повтори същата фраза на туристите, но вече на английски език: "Breakfar we beon lobiba" вместо "Закуска ще бъде на лоби бар".
Между другото, те разбират, че и двамата тайци говорят руски и английски с ухо много зле, много по-лошо, отколкото казват. Не може да се говори не само с фрази, но е по-добре да се повтарят бавно и няколко пъти. И в никакъв случай не повдигайте гласа си - Това е гаранция, че по-нататък тайландски или тайландски няма да ви разберат по принцип. Поради тези причини най-добре е комуникацията с тайландския персонал да бъде сведена до минимум, ако е необходимо, опитайте се да покажете правилните жестове или напишете на лист хартия на английски език.
И отново, без да навлизаме в подробности, завършете която и да е фраза или дума (ако е само една във вашата фраза) на тайландски език специален край: ако сте мъж, тогава „кап”, ако е жена, тогава „каа”. Чуйте тайландския език, веднага разберете какви краища говорим. И да, в общуването с тайландците си струва да се ограничат само няколко основни фрази, за да поздрави или благодаря (много по-приятно, когато гостът го прави на родния си език). За първи път в Тайланд? Не се опитвайте да говорите с тайландски от напреднали фрази. руско-тайландски разговорникДори и да те разберат, отговорът е 100%, не разбираш. Т.е. използвайте за обозначаване на всички обичайни неща - основни английски език и се опитват да говорят колкото е възможно повече кратки фрази (в идеалния случай - единични думи - съществителни и жестове)!
Как да се свържем с тайландците?
Много руски туристи се опитват обжалване пред тайландците каквото пожелаете, а не начина, по който всички се обръщат към тях. Например няколко пъти такива опции бяха адресирани до прислужници, носачи и сервитьори: „Хей, жена”, „Красота”, „Уважаеми”, „Жена-чистачка”, „Гарсон”, „Момче”, „Друган” и др. Всъщност тези призиви към тайландците са сбор от неразбираеми звуци.
За да се отнасят до един човек в Тайланд, използвайте простата дума "господин", за жената - "мадам". Това е просто, няма нужда да измисляте други опции и словоформи.
Как да поздравя, извинявам се и да благодаря на тайландците?
Следните примери за произношение тайландски думи на руски език, двоеточие, което следва гласна, показва дълъг (по-дълъг от обичайния) звук. За руски човек тайландската реч прилича на пеене или, по-често, на мяукането. Елате в Тайланд - разберете какво е заложено.
- Здравейте - Savatdi: -kaa (-cap);
- Сбогом - Лако: n-kaa (-kap);
- Благодаря ви - Хопун-каа (-kap);
- За съжаление - Khotkho: t-kaa (-kap);
- Вкусно - Aro: y-ka (-kap);
Всъщност, това е съвсем достатъчно за учтивостта на тези шест доста прости (повярвайте ми, сред тайландските думи за нашето ухо и произношението са едни от най-простите) думи.
Ако имате желание да практикувате тайландците в произношението фрази на техния език отворен голям руско-тайландски разговорник и учат!
Руско-английски разговорник за връзка с тайландците
Най-важната фраза за тайландците и руснаците на английски в разговор помежду си е "ОК" (добре). Тази магическа дума може да замени въпроса "Дали всичко е наред?" и отговорът на него е "Всичко е добре", а не само ...
Една от най-полезните фрази за почивка в Тайланд е „НЕ СПИЦИ“ (знам пикантни) или „НЕ ЧИЛИ“ »(знам чили): това означава фразата„ БЕЗ ПРОДУКТИ. ”Ако решите да поръчате нещо в кафене или ресторант ястие от тайландска или друга азиатска кухня, не забравяйте да добавите тази фраза след всяко име! (в противен случай ще ви бъде поднесена така пикантна храна, която просто не можете да ядете).
Ето няколко прости думи и фрази на английски, които го правят лесно руско-тайландска комуникация:
- Здравейте (тези) - Здравейте - (Hee low);
- Довиждане! - Довиждане! - (Сбогом);
- Утре - Утре - (Ту "мороу");
- Да - Да - (Да);
- Не - Не - (знае);
- Моля - Моля - (плиз);
- Благодаря ви - Благодаря ви - (Senk yu);
- Благодаря ви много - Благодаря ви много - (Senk u veri Mach);
- Съжалявам (след акта) - Съжалявам - (Ai em Sori);
- Извинете (преди акта) - Извинете ме - (X "Q: 3 мили);
- Вход - Вход - (Entrans);
- Изход - Изход - (Изход);
- Отваряне / затваряне - отваряне / затваряне - (отваряне / затваряне);
- Забранено - Забранено - (Фобидан);
- Много съм ви благодарен - Много ви благодаря - (Senku: Vary Mach);
- Помощ - Помощ - (Помощ);
- Моля - Моля - (Pli: h);
- От къде сте? - Откъде сте? - (WA: y: frome);
- Аз съм от Русия - аз съм от Русия - (аз съм от Rush);
- Тоалетна - Тоалетна - (Toalet);
- Паспортен контрол - Паспортни проверки - (Паспортни проверки);
- Съжалявам, не разбирам - Извинете, не разбирам - Извинете ме, ааааааааааа);
- Ляво - ляво - (Laft);
- Дясно - дясно - (Райт);
- Спрете тук, моля - Спрете тук, моля - (Спри hie, pliz);
- Светлината не работи - Нещо не е наред със светлината - ( Създаване на светлина);
- Нещо се е случило с душ - нещо не е наред с душ - ( Съвместяване на джанти);
- Стая - стая - (ром);
- Помощ! - Помощ! - (Помощ!);
- Обадете се на полицията - Обадете се на полицията - (Kol ze palis);
- Обадете се на лекар - Обадете се на лекар - (Cal за edakter);
- Бях загубен / изгубен - загубих - (Aime Lost);
- Колко струва? - Каква е цената? - (Wat от цената);
- Каква е цената? - Колко струва? - (Wat Daz IT Cost);
- Сапун - Сапун (супа);
- Паста за зъби - паста за зъби - (Tu: spacete);
- Шампоан - Шампоан - (Шампоан);
- Кърпа - Кърпа - (Кърпа);
- Салфетка - Салфетка - (Nepkin);
- Пепелник - Пепелник - (Estray);
- Меню - Меню - (Мину);
- Покажи ми, моля - Покажи ми, моля - (Покажи ми: li: h);
- Сервитьор - сервитьор - (Ve: ite :);
- Бира - Бира - (Bi: p);
- Вино - Вино - (Лоза);
- Сметка моля - Проверете моля - (Che: да pliz).
Тайланд заслужено заема първата маса в класацията на най-популярните и обожавани туристически курорти. Това е древна държава, която привлича туристите с невероятните си пейзажи, най-добрите световни хотели и великолепни топли морета, както и Сиамския залив. Тук можете да си осигурите страхотна почивка и да се презаредите с чудесно настроение за цялата година. За да получите още по-голямо удоволствие от почивката, ви предлагаме да използвате нашия руско-тайландски разговорник, благодарение на който ще можете да общувате свободно с местното население. Тя е разделена на няколко теми.
Общи фрази
| Фраза на руски език | превод | произношение |
|---|---|---|
| Кой? | ใคร | KHRAY |
| Какво? | ทำอะไร | Tham-A PARADISE |
| Къде? | ที่ไหน | THI: -ON |
| Как? Как? | อย่างไร | YA: NG-PARADISE |
| Кога? | เมื่่อไร | НИЕ: А-РАД |
| Защо? | ทำไม | Tham на май |
| Коя? Коя Кой? | ใด | ДАЙТЕ |
| Как си? (Как е вашето здраве?) | คุณสบายดีไหม ครับ(ค่ะ) | A-RUN-SA-VAT KHRAP (KHA) |
| Мога ли да те опозная? | ผม (ฉัน) รู้จักคุณได้ไหม ครับ(ค่ะ) | PHOM (CHAN) RU: Tyak Kkhun Dai May Kkhrap (KHA) |
| Как се казваш? | คุณชื่ออะไร ครับ(ค่ะ) | KHUN CHY: ARAY KHRAP (KHA) |
| Моето име е (...) | ผม (ฉัน) ชื่อ (…) ครับ(ค่ะ) | PHOM (CHAN) CHY: (...) KHRAP (KHA) |
| На колко години сте? | คุณอายุเท่ืาไร ครับ(ค่ะ) | PHOM (CHAN) A: YA THAURAI KHRAP (KHA) |
| Аз съм на 25 години? | ผม (ฉัน) อายุยี่สิบห้าปี ครับ(ค่ะ) | PHOM (CHAN) A: YU YI: SIP HA: PI: KHRAP (KHA) |
| Къде живееш? | คุณอาศัยอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ) | KHUN A: SAI YU: TCI: NAI KHRAP (KHA) |
| Женен ли си? | คุณแต่งงานหรือยัง ครับ(ค่ะ) | KHUN TE: NG NGA: N PY: YANG KHRAP (KHA) |
| Имате ли деца? | คุณมีลูกไหม ครับ(ค่ะ) | KHUN MI: LOU: MAY KHRAP (KHA) |
циркулация
| Фраза на руски език | превод | произношение |
|---|---|---|
| Здравейте | สวัสดี ครับ(ค่ะ) | SAVAT DI: KHRAP (KHA) |
| сбогом | ลาก่อน ครับ(ค่ะ) | LA: KO: N KHRAP (KHA) |
| Успех! | โชคดี ครับ(ค่ะ) | CHO: TO DI: KHRAP (KHA) |
| здрасти | หวัดดี ครับ(ค่ะ) | BAT-DI: KHRAP (KHA) |
| Добро утро | อรุณสวัสดิ์ ครับ(ค่ะ) | A-RUN-SA-VAT KHRAP (KHA) |
| Добър ден | สวัสดีตอนบ่าย ครับ(ค่ะ) | SA-BAT-DI: -TO: N-BA: TH KHRAP (KHA) |
| Радвам се да ви видя | ดีใจที่ได้พบคุณ ครับ(ค่ะ) | DI: -TY-THI: -ДАЙ-PHOP-KHUN KHRAP (KHA) |
| Как си? | คุณเป็นอย่างไรบ้าง ครับ(ค่ะ) | KHUN-PEN-YA: NG-Ray-BA: NG KHRAP (KHA) |
| Приятни сънища | ฝันดี | FAN DI: |
На гарата
| Фраза на руски език | превод | произношение |
|---|---|---|
| ЖП гара | สถานีรถไฟ | SA-THA: -NI: -ROT-FAY |
Градска разходка
| Фраза на руски език | превод | произношение |
|---|---|---|
| тук | ที่นี่ | TCI: NO: |
| там | ที่นั่น | TCI: NAS |
| там там | ที่โน่น | TCI: НО: H |
| (отидете, преместете) направо | ตรงไป | TRONG PAI |
| завий надясно | เลี้ยวขวา | LIEU KHUA: |
| завийте наляво | เลี้ยวซ้าย | LIEU SA: TH |
| да бъде | อยู่ | DV: |
| къде? | ที่ไหน | TCI: NAY |
| Къде (е) хотел Ераван? | โรงแรมเอราวัณอยู่ที่ไหน | RONGRE: M EPA: Един YY: TCI: NAI |
| боулинг | โบว์ลิ่ง | BO: -LING |
| Драма (театър) | ละครชีวิต | LA-CWO: N-CHI: -AVIT |
| зоопарк | สวนสัตว์ | SU: AN-SAT |
| Киното | หนัง | Нанг |
| Музеят | พิพิธภัณฑ์ | Phi PHIT-TCA Фаном |
| Oceanarium | พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ | PHI-PHYT-THA-PHAN-SAT-NA: М |
| Опера (театър) | ละครร้อง | LA-KHO: N-RO: NG |
| театър | โรง ละคร | RO: NG-LA-CWO: H |
| цирк | ละครสัตว์ | LA-CWO: N-CAT |
В кафене, ресторант
| Фраза на руски език | превод | произношение |
|---|---|---|
| ресторант | ร้าน อาหาร | RA: N A: HA: N |
| Колко струва? | นี่เท่าไร | НЕ: ТАЙ РАД |
| Вкусно, вкусно | อร่อย | A-RO: Y |
| Не е вкусно, не е вкусно | ไม่อร่อย | MAY A-RO: Y |
| бутилка | ขวด | CHU: AT |
| вилица | ส้อม | CO: М |
| Чаша, чаша | ถ้วย | THU: AI |
| лъжица | ช้อน | CHO: N |
| нож | มีด | MI: T |
| пръчки | ตะเกียบ | TA-KI: AP |
| стъкло | แก้ว | CE: U |
| ястие | จาน | TI: N |
| сол | เกลือ | КЛАС: А |
| солено | เค็ม | Кем |
| лимон | มะนาว | MANA: U |
| кисел | เปรี้ยว | AT: ЕС |
| захар | น้ำตาล | ON: M-TA: N |
| сладък | หวาน | VA: N |
| пипер | พริก | PHRIK |
| рязък | เผ็ด | Маи |
| вода | น้ำ | ON: M |
| безвкусен | จืด | TS: D |
| Хляб, гъба | ขนมปัง | KHANOM PANG |
| Десерт - къса юфка в сироп | ซ่าหริ่ม | SA: РИМ |
| Десерт от ориз (ориз, приготвен с мляко и захар) | ข้าวปายาส | KHA: UPA: YA: T |
| ориз | ข้าว | KHA: U |
| Пържен ориз | ข้าวผัด | KA: UPHAD |
| диня | แตงโม | TE: NGMO: |
| закуска | อาหารเช้า | А: HA: N CHAU |
| обяд | อาหารเที่ยง | A: HA: N TCI: ENG |
| Вечерята | อาหารเย็น | A: HA: N IAN |
| Диалози и фрази: | ||
| Гладен ли си? | คุณหิวไหม ครับ(ค่ะ) | KHUN HIU MAI KHRAP (KHA) |
| Да. Гладен съм | ใช่ ครับ(ค่ะ) ผม (ฉัน) หิว ครับ(ค่ะ) | ЧАЙ ХРАП (KHA) PHOM (CHAN) CHIU KHRAP (KHA) |
| Къде искате да ядете? | คุณอยากจะรับประทานที่ไหน ครับ(ค่ะ) | КХУН Я: К ТЯ РАП ПРАТА: H THI: Най КХРАП (KHA) |
| Какво поръчвате? | คุณจะสั่งอะไร ครับ(ค่ะ) | KHUN TYA SANG ARAY KHRAP (KHA) |
| Ще поръчам супа от ям ям | ผม (ฉัน) จะสั่งต้มยำ ครับ(ค่ะ) | PHOM (CHAN) TYA: SANG TOM YAM KHRAP (KHA) |
| Вкусна? | อร่อยไหม ครับ(ค่ะ) | ARC: THY MAY KHRAP (KHA) |
| Много вкусно! | อร่อยมากๆ ครับ(ค่ะ) | ARC: TH MA: K MA: K KHRAP (KHA) |
| Какво искате да пиете? | คุณจะอยากคื่มอะไร ครับ(ค่ะ) | KHUN TYA YA: K DY: M ARAY KHRAP (KHA) |
| Бира, моля | ขอเบียร์ ครับ(ค่ะ) | KHO: BI: A KHRAP (KHA) |
| Вече сте пълни? | คุณอิ่มหรือยัง ครับ(ค่ะ) | KHUN IM RY: YANG KHRAP (KHA) |
| пълен | อิ่มแล้ว ครับ(ค่ะ) | IM KHRAP (KHA) |
| Аз съм вегетарианец | ผม (ฉัน) เป็นมังสวิรัติ | PHOM (CHAN) PEN MANGSAVIRAT KHRAP (KHA) |
| Профил (моля) | เช็คบิล (ด้วย) ครับ(ค่ะ) | Проверете контейнера (DUO) KHRAP (KHA) |
| Без подправки (не горещи) | ขอไม่เผ็ด ครับ(ค่ะ) | KHO: МАЙ ПЕТ КХРАП (KHA) |
| Аз не искам | ผม (ฉัน) ไม่เอา ครับ(ค่ะ) | PHOM (CHAN) MAY AU KHRAP (KHA) |
| Къде е банята? | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ) | XO: NG NAM YU: THI: NAY KHRAP (KHA) |
| Някои тайландски ястия: | ||
| Пържен ориз | ข้าวผัด | KHA: PHAT |
| ... с пиле | ข้าวผัดไก่ | КХА: ФАТ КАИ |
| ... със свинско месо | ข้าวผัดหมู | KHA: PHAT MO: |
| ... с говеждо месо | ข้าวผัดเนื้อ | КХА: PHAT NY: A |
| ... с морски дарове | ข้าวผัดทะเล | KHA: PHAT THALE: |
| ... със скариди | ข้าวผัดกุ้ง | КХА: ФАТ КУНГ |
| Супа от оризови фиде | ก๋วยเตี๋ยว | КУАЙ ТИ: ЕС |
| Яйчни юфки | บะหมี่ | BA MI: |
| Яйчни юфки със свинско месо | บะหมี่หมูแดง | BA MI: MU: DE: NG |
| омлет | ไข่เจียว | ХАЙ ТИ: ЕС |
| Пържено яйце | ไข่ดาว | ХАЙ Я: У |
| алкохол: | ||
| ракия | เหล้าบรั่นดี | LAU BRANDY: |
| Виното | เหล้าไวน์ | LAU WAI |
| уиски | วิสกี้ | Витко: |
| водка | ว็อดก้า | votki: |
| джин | เหล้ายิน | LAU YIN |
| бира | เบียร์ | BI: A |
| ром | เหล้ารัม | LAU RAM |
| Тайска бира: | ||
| Singh | สิงห์ | SINGH |
| Чанг | ช้าง | CHA: NG |
| Лъв | ลีโอ | Ли: О |
| Acha | อาชา | А: CHA: |
| Isani | อีสานเบียร์ | I: SA: N BI: A |
Спешни ситуации
| Фраза на руски език | превод | произношение |
|---|---|---|
| болка (обикновено дълга, тъпа) | ปวด | Поатие |
| болката | เจ็บ | TEP |
| болка остра болка | แสบ | SE: P |
| фрактура | หัก | Haque |
| кройка | บาด | BA: Т |
| главоболие | ปวดหัว | PUAT HUA |
| коремна болка | ปวดท้อง | PUAT THONG |
| инфекция, възпаление | อักเสบ | AK CE: P |
| подуване, възпаление | บวม | Buam |
| имам кашлица | ผมไอ | PHOM AI |
| имам диария | ชั้นท้องเสีย | ЧАН СЪС СИ: А |
| имам запек | ชั้นท้องผูก | ЧАН ЧРЕЗ PHU: K |
| имам треска | ชั้นเป็นไข้ | CHANG PEN KHAI |
| имам тръпки | ผมเป็นหวัด | PHOM PEN UAT |
| треска и тръпки | ไข้หวัด | KHAI UAT |
| виене на свят | เวียนหัว | WIAN HUA |
| слабост | เป็นลม | PEN LOM |
| хранително отравяне | อาหารเป็น | A: XA: P PEN PIT |
| бременност | มีท้อง / ตั้ง | MI: THONG / TANG THONG |
Chislielnye
| Фраза на руски език | превод | произношение |
|---|---|---|
| 0 | ศูนย์ (๐) | SU: N |
| 1 | หนึ่ง (๑) | NY: NG |
| 2 | สอง (๒) | SO: NG |
| 3 | สาม (๓) | SA: М |
| 4 | สี่ (๔) | SI: |
| 5 | ห้า (๕) | HA: |
| 6 | หก (๖) | HAWK |
| 7 | เจ็ด (๗) | TED |
| 8 | แปด (๘) | PE: D |
| 9 | เก้า (๙) | ОКА |
| 10 | สิบ (๑๐) | НИБ |
| 11 | สิบเอ็ด (๑๑) | Sib ed |
| 12 | สิบสอง (๑๒) | SIB SO: NG |
| 20 | ยี่สิบ (๒๐) | YI: SIB |
| 21 | ยี่สิบเอ็ด (๒๑) | YI: SIB ED |
| 22 | ยี่สิบสอง (๒๒) | YI: SIB SO: NG |
| 30 | สามสิบ (๓๐) | SA: M SIB |
| 31 | สามสิบเอ็ด (๓๑) | SA: M SIB ED |
| 100 | ร้อย (๑๐๐) | РОЙ |
| 1 000 | พัน (๑ ๐๐๐) | Фан |
| 10 000 | หมื่น (๑๐ ๐๐๐) | WE: N |
| 100 000 | แสน (๑๐๐ ๐๐๐) | SE: Н |
| 1 000 000 | ล้าน (๑ ๐๐๐ ๐๐๐) | LA: N |
В магазина
| Фраза на руски език | превод | произношение |
|---|---|---|
| Колко е? (ако една жена пита) | เท่าไรคะ | THAU PARADISE KHA |
| Колко е? (ако човек пита) | เท่าไรครับ | THAU PARADISE KHRAP |
| един бат | หนึ่งบาท | NYNG BA: T |
| пет бат | ห้าบาท | HA: BA: Т |
| десет бата | สิบบาท | BA SIP: T |
| двадесет бат | ยี่สิบบาท | YI: BA SIP: T |
| петдесет бат | ห้าสิบบาท | HA: BA SIP: T |
| сто бат | หนึ่งร้อยบาท | НОВ РОЙ БА: Т |
| петстотин бат | ห้าร้อยบาท | HA: ROY BA: Т |
| хиляди бат | หนึ่งพันบาท | NYNG PHAN BA: T |
| аптека | ร้านขายยา | RA: N-KHA: YY: |
| Античен магазин | ร้านค้าของเก่า | RA: N-KHA: -KHO: NG-KAU |
| Магазин за хранителни стоки, деликатеси | ร้านชำ | RA: N-CHAM |
| Магазин за хлебни изделия | ร้านขายขนมปัง | RA: N-KHA: Y-KHA-NOM-PANG |
| Сладкарница | ร้านลูกกวาด | RA: N-LU: K-KUA: Т |
| Магазин за канцеларски материали | ร้านขายเครื่องเขียน | RA: N-KHA: Y-KHRA: ANG-KI: AN |
| Магазин за зеленчуци | ร้านผัก | RA: N-PHAC |
| Перално помещение | ร้านซักผ้า | RA: N-SAK-PHA: |
| Фотостудио | ร้านถ่ายรูป | RA: N-THA: Y-RU: P |
| Магазин за плодове | ร้านผลไม้ | RA: N-PHON-LA-MAY |
| Химическо чистене | ร้านซักแห้ง | RA: N-SAK-HE: NG |
| диня | แตงโม | TE: NG-MO: |
| банан | กล้วย | Clu: AI |
| кокос | มะพร้าว | MA-PHRA: U |
| Драконов плод | แก้วมังกร | CE: U-MANG-KO: N |
| Дуриан | ทุเรียน | THU-RI: AN |
| Крем ябълка | น้อยหน่า | НО: Y-NA: |
| гуава | ฝรั่ง | FA-КЛАС |
| хлебно дърво | ขนุน | Kha-NUN |
| Lansium Parasiticum | ลางสาด | LA: NG-SA: T |
| Longan или драконово око | ลำไย | Лам-Яй |
| lichee | ลิ้นจี่ | LIN TI: |
| манго | มะม่วง | MA-MOU: ANG |
| мангостан | มังคุค | Манга Khuk |
| Маракуя | เสาวรส | ACS-BA-РОТ |
| ананас | สับปะรด | SAP-PA-РОТ |
| Мариана Слива или Гандария | มะปราง | MA PRA: NG |
| метла вещица | ส้มโอ | COM-A: |
| рамбутан | เงาะ | НПО |
| Малайски (розов) Apple или Iambosa | ชมพู่ | RPM Фу: |
| sandoricum koetjape | กระท้อน | KRA-THO: N |
| Саподила или чику | ละมุด | LA-MUT |
| карамбол | มะเฟือง | МЗХ: ANG |
| Антили от цариградско грозде | มะยม | MA-Йом |
| ягоди | สตรอเบอรี่ | SA-TRO: -BE: -RI: |
| Тамаринд или тамаринд | มะขาม | MA-KHA: M |
| Salak | สละ | CA-LA |
Основните думи - думите, с помощта на които разговорът се закрепва, поздрав и сбогом. Това е темата, в която се събира превода на думите, на които се основава всеки разговор.
В ресторанта - когато си гладен, определено ще посетиш кафене или ресторант, а освен това как можеш да се отпуснеш в Тайланд и да не опиташ националните ястия? Но преди да поръчате нещо, ще се интересувате от съставките, които са включени в тези ястия. В тази категория има превод на думите, необходими за това, и други фрази, които няма да бъдат излишни при посещение на ресторант.
Въпроси - темата, в която има преводи на най-важните и често задавани въпроси.
Къде се намира? - превод на въпроси, които ще ви помогнат да намерите мястото или институцията, която ви интересува.
Hotel. Жалби - ако нещо не ви подхожда в хотел, отворете тази тема и определено ще намерите превод на това, което не ви хареса.
Пазаруване - превод на фрази, които ще са необходими по време на пазаруването.
Запознанства - искате да намерите приятели в Тайланд? След това отворете тази тема и изберете подходящи думи за запознанства. Тук ще намерите къде да започнете разговор.
Културна програма. Къде да отидем? Какво да слушате? - превод на фрази, които ще ви помогнат да разберете от местните жители къде е по-добре да отидете и да се забавлявате.
Магазини и потребителски услуги - превод на имена на магазини.
Medical Corner - ако се чувствате зле и решите да отидете на лекар, запазете тази тема под ръка, тук можете да намерите всякакви оплаквания, които лекарят ще определи какво се случва с вас.
Пожелания - ако искате да пожелаете на някой добър ден или весело настроение, ще намерите необходимите думи в тази тема.
Поздравления - искате ли да поздравите приятелите си на тайландски? Отворете този раздел и ще намерите поздрави за всеки случай, преведен на тайландски.
Поздрави - не знаете как да поздравите жител на Тайланд? Този раздел ще реши този проблем.
Местоположение - превод на думи, които определят местоположението на нещо: в, на, по-долу, по-горе и т.н.
Секс пози - ако решите да изненадате сродна душа с интимни познания, и като обясните имената на всяка поза в тайландски език, този раздел ще ви помогне в този въпрос.
Застраховка - Застраховането е важен компонент на туристическо пътуване. За да го организирате или да го решите, докато сте в Тайланд, използвайте този раздел. Има превод на фрази, които ще ви бъдат полезни.
Тяло, части на тялото - превод и произношение на думи, обозначаващи части от тялото.
За любовта - превод на фрази, които ще направят всяко лице, което харесва, да се стопи.
Проблеми с трафика - ако пътувате с кола, списъкът на тези думи трябва да е на една ръка разстояние.
Тоалетни принадлежности - превод на думите, които съставляват пълен хигиенни комплект на всяко лице.
Институции, станции - списък на общинските институции и станции, които може да ви трябват по време на почивката.
Плодове - ако искате да си купите плодове, препоръчително е да знаете как се наричат на тайландски. В тази рубрика е представен превод на много плодове.
Цветове - произношение и превод на много цветове и техните нюанси, от руски на тайландски.
Числа - всеки турист трябва да знае как се изразяват числата и да се превежда от руски на тайландски.
В чужбина трябва да знаете поне основните фрази на местния език. И може ли да ги кажете с ужасен акцент, поради който тайландците ще трябва внимателно да слушат вашата реч, но все пак ще се опитате да говорите на тайландски, което, разбира се, ще предизвика съчувствие от страна на тайландците и ще ви помогне, посъветвайте, покажете път, като цяло, това, което иска, след това се получи. Дори случайно да кажеш грешна дума, тайландците ще разберат, че сте направили грешка, усмихнете се сладко и попитайте отново или изяснете какво искаш да кажеш с това.
В Тайланд много малко хора говорят английски и особено на руски. Изключенията са хотелски персонал, скъпи ресторанти, екскурзоводи, служители на посолствата и част от полицията в големите градове. Основните фрази на английски се разбират от голям брой хора в популярните курорти като Пукет, Банкок и Патая, но е желателно да се знаят някои фрази на тайландски, а в такива популярни места това ще направи живота ви много по-лесен.
Що се отнася до числата, ако не искате да запомните произношението им на тайландски, то може да бъде обяснено „на пръстите”. Например, ако искате да продадете на пазара три тениски, просто му покажете три пръста и продавачът ще разбере всичко. Можете също така да направите и с цената, ако трицифрено число, например, нещо струва 345 бата, след това покажете първите 3, после 4 и след това 5 пръста. Ако е обяснено на английски, по-добре е да се разделят многоцифрените числа на отделни номера, защото Не всички тайци знаят как да произнасят сложни числа на английски. Например, по-добре е да се каже 435 по следния начин: четири - три - пет. И не може да се притеснява на всички, наберете номера по телефона или на калкулатор и да се покаже това устройство на продавача, в този случай, той също ще разбере всичко без думи.
Ако мобилният ви телефон поддържа модерни приложения (мини-програми), можете да изтеглите преводач с речници, който ще работи дори и когато няма достъп до интернет. Много е удобно, въвеждате фраза на руски и веднага се показва превод на тайландски. Можете също да използвате онлайн преводач (например Google Преводач), но имайте предвид, че когато няма достъп до интернет, няма да можете да използвате преводач.
Руско-тайландски разговорник
: показва дълъг звук (т.е. трябва да бъде "изтеглен", изразен по-дълго от обикновено)
В края на всяко изречение се препоръчва да се добави думата “khap” за мъжете и “kha” за жените. Това са правила на учтиви тонове. Ако се сравни с руския език, тези думи означават уважение, както казаха в руската империя, например, разбира се, сър, сър. Любезният здравей ще бъде "Sawadi khap" (произнесен от мъж), "Sawadi kha:" (произнася се от жена).
Основни фрази
| фраза | произношение | писане |
|---|---|---|
| Здравейте | Savat di: | สวัสดี |
| сбогом | Lako: n | ลา |
| Благодаря | Kho: p kun | ขอบคุณ |
| моля | Каруна: | กรุณา |
| съжалявам | Kho: tho: d | ขอโทษ |
| Няма проблем | Май Пей рай | ไม่มีปัญหา |
| да | чай | ใช่ |
| не | май | ไม่ |
| добре | ди: | ดี |
| вчера | Mie wa: n | เมื่อวาน |
| днес | Вани | วันนี้ |
| утре | Phrung Nee: | วันพรุ่งนี้ |
познат
| фраза | произношение | писане |
|---|---|---|
| Моето име е | Чан Чи: | ฉันชื่อ |
| Как се казваш? | Кхун Чи: Арай | คุณชื่ออะไร |
| Как си? | Sabay di may | |
| Добре, благодаря | Каруна: |
въпроси
Трудност при говоренето
Къде се намира?
такси
| фраза | произношение |
|---|---|
| Вземи ме ... | Chuoy Song Chan Thi |
| На този адрес | Там ти: не: |
| До летището | Сън: m bin |
В ресторанта
В хотела
| фраза | произношение |
|---|---|
| Имаме проблем | Рао Ми: Пан Ха |
| Бих искал да ... | Phom, че: ng ka: n |
| Бих искал да има стая на по-висок етаж. | Тъй като: ng ka: n ho: ng thi: yu: chan su: ng |
| Бих искал стая ... | Chan To: ng ka: n hong mi: |
| С двойно легло | Tieng khu: |
| Двойна стая | Khong Khu: |
| С баня | A: ng on: m |
| С душ | Fakbuo |
| Бебешко креватче | Tieng Deck |
| Плувен басейн | Sa wai na: m |
| кърпа | Pha: ched tuo |
| Не работи ... | Тези неща |
| Климатик | Khryeng prab aka: t |
| телефон | Thorasap |
| телевизия | Thorathad |
| Светлината изгасна | Fay dub |
| Тоалетната е запушена | Suom ud tan |
| Поток на чешмата | Kok: M PID май е отпадане |
| Бравата е счупена | Cloe: това prato |
| Ключ за стая | Гонг Ча: хо: нг |
| Загубих ключа от стаята си | Chan Tham Kuntie Хонг ха: nd |
| Затръшнах вратата на стаята си | Чанг Пех: d Хонг Май за: до |
| Моля, събуди ме в ... | Каруна: изтръпване от чан |
Храна и напитки
инциденти
цвят
численост
Извън скобите се посочва изписването на номера, а в скобите се показва графичното представяне на номера. Пример на руски: десет (10) - същото в тайландски สิบ (๑๐).
| фраза | произношение | писане |
|---|---|---|
| 0 | Soo: n | ศูนย์ (๐) |
| 1 | Nyng | หนึ่ง (๑) |
| 2 | Co: ng | สอง (๒) |
| 3 | Sa: m | สาม (๓) |
| 4 | Би Би Си: | สี่ (๔) |
| 5 | ха: | ห้า (๕) |
| 6 | ястреб | หก (๖) |
| 7 | Тие | เจ็ด (๗) |
| 8 | потупване | แปด (๘) |
| 9 | Ka: y | เก้า (๙) |
| 10 | лешояд | สิบ (๑๐) |
| 50 | Ха: лешояд | |
| 100 | Ro: th | ร้อย (๑๐๐) |
| 250 | И така: ng po: yo: глътка | |
| 500 | Ха: рояк | |
| 1000 | Юнг Пан | พัน (๑ ๐๐๐) |
| 10000 | Ние: n | หมื่น (๑๐ ๐๐๐) |
Ако ще посетите Тайланд, тогава определено имате нужда от руско-тайландски разговорник, който ще ви помогне по някакъв начин да общувате с тайландците.
Като начало ще говоря малко за тайландския език и неговите особености. Тайландският език не се счита за най-труден, но не може да се нарече прост. Той няма препинателни знаци и множествено число, структурата на изреченията е такава, че прилагателното е написано като съществително, субектът е пропуснат, ако е ясно от контекста и т.н.
Азбуката се състои от 44 съгласни, 32 блясъка и 5 тоналности.
Тайландски разговорник - тайландска азбука Поради липсата на тоналност на нашия език, понякога е много трудно да се възприемат правилните звуци на тайландски език и затова понякога е трудно да се повтори дори една проста дума. Бъдете готови, че не разбирате. В крайна сметка, една дума в различен терен може да има голямо значение.
Както отбелязах по-горе, има 5 ключа на тайландски.
- нормален
- навеждане
- Повдигане и падане
- Повишаване и средно
- Падане и издигане
В допълнение, има жаргонни изрази, които се използват от младите хора, както и фрази, които се използват само за комуникация с кралското семейство. Друга особеност на тайландския език е, че можете буквално да превеждате буквално изречения или конкретни думи. Някои думи се използват за добавяне на изразителност или акцент.
Обикновено в ежедневната комуникация тайците не произнасят буквата „R“, а вместо това използват „L“ или просто го намаляват.
например:
- РакАко четете в руски рак, таии произнесоха късмет.
- Крап, ако четеш Krap на руски, Thais произнася Cap.
Горното е може би най-важната информация за туристите, която трябва да знаете за тайландския език. Сега ще започнем да изучаваме числа, а след това и основни изрази.
Руско - тайландски разговорник
Няма да се ровим в тънкостите, но ще стигнем до точката. Всичко е просто с числа.
- 0 - Лебед | 0
- 1 - Naing | 1
- 2 - Спи! 2
- 3 - Сам | 3
- 4 - Тези | 4
- 5 - Haa | 5
- 6 - Хоук | 6
- 7 - Jet | 7
- 8 - Pat | 8
- 9 - Гао | 9
- 10 - Sip | 10
- 11 - Sip Et | 11
- 12 - Sip Sohn | 12
- 20 - Yisib | 20
- 21 - Yisib Et | 21
- 22 - Песен на Исиб | 22
- 30 - Отпийте се 30
- 31 - Sip Et Same | 31
- 32 - Сам Песен Песен | 32
- 100 - Хюнг Рой | 100
- 1000 - Нюн Фан | 000
- 10 000 - Nyung Myn | 00 0000
- 100,000 - Наун Сен | . 00 000
- 1 000 000 - Нюнг Лан | . 000 000
Тайците имат собствено номериране, на снимките по-долу можете да видите как са обозначени цифрите на тайландски.
Тайландски разговорник - тайландски номера Примери за тайландски думи
Важно е! Уверете се, че в края на изречението трябва да замените частицата Krap / Cap (ако човекът каже) или Ka (ако жената каже).
В тайландски
- Диня - Тенг-Му
- Банан - Крлу Ай
- Coco - MaPhraU
- Плодът на дракона - KeU-Mang-KoN
- Дуриан - Чет-Риан
- Гуава - Фа-Ранг
- Джакфрут - Кха-Нун
- Langsat - LaNg-SaT
- Лонган - Лам Яй
- Личи - Линг-Чи
- Манго - Ма Муанг
- Мангостин - Манг-Хук
- Плод на страстите - Sau Wah Roth
- Ананас - Sap-Pa-Roth
- Мариана Слива - Ma-PraNg
- Помело - Сом-О
- Рамбутан - Нго
- Розова ябълка - Чом Фу
- Santol - Kra-ThoN
- Саподила или Чику - Ла Мут
- Карамбола - Ма-Пханг
- Ягода - Stro Be Ri
- Тамаринд - Ma-KhaM
- Салак - Са-Ла
Основни изрази, въпросителни думи и примери за въпроси.
- Здравейте - Sauwat di Cap / Ka
- Довиждане - Sauwat di Cap / Ka (използван като поздрав и сбогуване)
- Благодаря ви - Коопкун кап / Ка
- За съжаление - KooTot Cap / Ka
- Как си - Събота май Кап / Ка?
- Добър - Сабай ди Кап / Ка
- Къде отиваш? - Плати Nai Cap / Ka?
- Как се казваш? Кун Чи Араи Кап / Ка?
- Казвам се Дмитрий - Пом Чи Дмитрий Кап / Ка
- Колко струва - En-ni Tauray Kap / Ka
- Ще се върна - DiaMaAu Cap / Ka
- Изчакайте, моля - Papnyn Cap / Ka
- Да - Чаена чаша / Ка
- Не - Май Кап / Ка
- Моля, няма проблем, няма причина - Mai Pen Rai Kap / Ka
- Кой? - Край
- Какво? - Tham-a-rai
- Къде? - Ти Най
- Как? - Янг-Рай
- Кога? - Ние сме арай
- Защо? - Май май
- Как се казваш? - Khun Chy Arai Kap (Kha)
- На колко години сте? - Phom (Chan) Ayu Thaurayi Kap (Kha)
- Женен ли си? - Khun Teng Ngan Ry Yang Kap (Кха)
- Имате ли деца? - Khun Mi Luk Mai Kap (Kha)
Мисля, че тези изрази ще бъдат напълно достатъчни за първи път, но ако искате да овладеете допълнителни материали, по-долу ще осигуря връзки към програми за iOS (iPhone, iPad и др.) И Android устройства.
Ако имате някакви конкретни въпроси относно тайландския език или трябва да преведете конкретни изрази, след това напишете в коментарите, ще се опитам да ви помогна, но засега всичко.
Публикувано отавторОчакването за пътуване винаги е вълнуващо, особено ако пътувате до държава за първи път. Двойното вълнение посещава тези туристи, които по една или друга причина дори не говорят основен английски. Как да общуваме с тайландците в този случай?
Ако притежавате няколко фрази на английски, тогава ще ви бъде по-лесно. Ако говорите много добре на английски, още повече сте практикували в различни страни, но и те не ви разбират - не се учудвайте! Тайландският диалект на речта е типично азиатски плюс акцента ви и това води до трудности в общуването. Ето защо, като отиваш в чужда страна, трябва да вземеш предварително отпечатаните основни изрази с теб.
Любезно отношение
Никога не говорете с тайци на високи тонове, в тайландската култура се смята, че този, който повдига гласа си, губи лицето си и вече няма да може да го възстанови! Винаги е по-вероятно да разрешите проблема с усмивка на лицето си много по-бързо и във вашата посока, отколкото с вик.
Тайландският език е специален! Тя съдържа мъжки и женски думи и частици. Например, когато дадена фраза се използва от мъж, в края на изречението той казва Храп, ако жената е Кха.
По този начин можете да чуете фразата: „Благодаря ви khaa!“ - както на английски, но също така добавихте учтиво, благодарение на вас. Ако не използвате тези частици, тогава речта ще бъде груба, така че благодарение или поздрав на тайландски, не забравяйте да добавите кха / храб в зависимост от пола си.
Общи фрази на тайландски
руски Thai
Здравейте довиждане Саватдия Храп (кха)
Колко е? Таурай храб (кха)
Благодаря ви благодаря Хоп хун храб (кха)
Благодаря много! Хоп хан мак храб (кха)
Как си? Как си Sabai dii may khrap (кха)
Благодаря ви, всичко е наред Сабаи ди храб (кха)
съжалявам Khotkhoot khrap (kha)
Без притеснения МАЙ ПЕН РАЙ Храп (кха)
Не искам, не ми трябва MAY AU Khrap (кха)
Как се казваш? Кюн Чи Арай Храп (Кха)
Запомни мъжките и женските думи:
Казвам се Сергей Фом Чи Сергей Храп
Казвам се Олга Чан чо Олга ха
За здравето (тост)! Chok di Khrap (кха)
Къде е тоалетната? Hongnam y thi nai khrap (кха)
Отиди направо Тонг Пай Храп (Кха)
Завийте наляво Пай Леу Сай Храп (кха)
Обърни се надясно Pye Leu Kua Khrap (кха)
Произношение на тайландски
Таблицата по-долу показва примери за произношение на числа на тайландски с тонове. Опитайте се да произнесете с тонове за най-добро разбиране.
Например, 100 бата на тайландски се произнася „Nyng roy baht“, 800 - „Pad roy“, хиляда - „Nyng phan“ и т.н.
Ако се опитате да говорите на тайландски дори няколко фрази и се опитайте много трудно, но все още не разбирате, тогава не се упреквайте. Проблемът е в тоновете, които вие като носител на друг език просто не можете да направите. Винаги можете да преминете на жестомимичен език, най-важното е да го направите учтиво и с усмивка, тогава вашата почивка ще бъде незабравима!
Добре дошли в Тайланд!