Nejvíce nepříjemnou věcí je, že Thais projektuje hlavní fonetické složky svého jazyka do angličtiny a do ruštiny. A nejnepříjemnější thajština je jeho tonální složka. Bez toho, abychom šli do detailů, si povšimneme hlavní věci: kvůli tomu, v mnoha thajských slovech poslední nebo dokonce dvě písmena nejsou vyslovována rodilými mluvčími (přesněji řečeno, jsou vyslovována zcela jiným způsobem, než bychom očekávali).
To je důvod, proč je velmi obtížné porozumět thajštině, když úmyslně vyslovuje rusové nebo anglická slova. Například, mnoho turistů upadne do strnulosti od výrazu v ruštině “\\ t zatla probudit vlobay"(tak recepční říká, že fráze" bude v baru ve vstupní hale ") skutečně překvapenproč Rusové nerozumí, když mluví rusky, a snaží se opakovat stejnou frázi pro turisty, ale už na anglický jazyk: "Breakfar we beon lobiba" místo "Snídaně bude na lobby baru".
Mimochodem, chápou, jak Thais mluví rusky a anglicky ušima velmi špatně, mnohem horší, než se říká. A nemůžeme mluvit nejen frázemi, ale je také lepší opakovat jednotlivá slova pomalu a několikrát. A v žádném případě nezvyšujte svůj hlas - To je záruka, že další thajské nebo thajské vám v zásadě nerozumí. Z těchto důvodů je nejlepší udržovat komunikaci s thajskými zaměstnanci na minimum, v případě potřeby se pokusit ukázat správná gesta nebo psát na kus papíru v angličtině.
A opět, aniž byste museli jít do podrobností, dokončete libovolnou frázi nebo slovo (pokud je to jen jedno z vašich frází) v thajském jazyce zvláštní konec: pokud jste muž, pak „Kap“, je-li žena, pak „Kaa“. Slyšte thajský jazyk, okamžitě pochopte, o čem mluvíme. A ano, v komunikaci s Thajci stojí za to omezit jen několik základních frází pozdravit nebo poděkovat (mnohem příjemnější, když to host dělá ve svém rodném jazyce). Poprvé v Thajsku? Nesnažte se mluvit s thajskými frázemi z rozšířené rusko-thajský výrazI když vám rozumějí, odpověď je 100%, kterým nerozumíte. Tj odkazovat na všechny obvyklé věci - základní anglický jazyk a pokusit se mluvit co nejvíce krátkých frází (ideálně - jednotlivá slova - podstatná jména a gesta)!
Jak kontaktovat Thais?
Mnoho ruských turistů se snaží apelovat na Thajce cokoliv se vám líbí, ne tak, jak se na ně všichni ostatní obracejí. Například několikrát byly tyto možnosti určeny služkám, vrátným a číšníkům: „Hej, Žena“, „Krása“, „Vážení“, „Čistič žen“, „Garson“, „Chlapec“, „Drugan“ atd. Ve skutečnosti jsou tyto výzvy k Thaisům sbírkou nepochopitelných zvuků.
Chcete-li se odkazovat na muže v Thajsku, použijte jednoduché slovo "Mister", k ženě - "Madame". Je to jednoduché, není třeba vymýšlet jiné možnosti a slovní formy.
Jak pozdravit, omluvit a poděkovat Thais?
Následující příklady výslovnosti thajská slova v ruštině, dvojtečka, která následuje samohlásku ukáže dlouhý (delší než obvyklý) zvuk. Pro ruskou osobu se thajská řeč podobá zpěvu nebo častěji mýkání. Přijďte do Thajska - pochopte, co je v sázce.
- Dobrý den - Savatdi: -kaa (-cap);
- Sbohem - Lako: n-kaa (-kap);
- Děkuji - Khopunn-kaa (-kap);
- Omlouváme se - Khotkho: t-kaa (-kap);
- Chutné - Aro: y-ka (-kap);
Ve skutečnosti je to docela dost pro zdvořilost těchto šesti poměrně jednoduché (věřte mi, mezi thajská slova pro naše ucho a výslovnost jsou jedním z nejjednodušších) slov.
Máte-li touhu cvičit na Thais ve výslovnosti fráze v otevřeném jazyce russian-Thai Phrasebook a studium!
Rusky-anglický Phrasebook komunikovat s Thais
Nejdůležitější frází pro Thais a Rusy v angličtině v rozhovoru s sebou je "OK" (ok). Toto magické slovo může nahradit otázku "Je všechno v pořádku?" a odpověď na ni je „Vše je v pořádku“ a nejen ...
A jedna z nejužitečnějších frází pro dovolenou v Thajsku je „NO SPICY“ (znát kořeněný) nebo „NO CHILI“ (znát chilli): znamená to výraz „BEZ KORPIC“. Pokud se rozhodnete objednat něco v kavárně nebo restauraci jídlo z thajské nebo jiné asijské kuchyně, nezapomeňte přidat tuto frázi po každém jménu! (Jinak budete podáván tak pikantní jídlo, že prostě nemůže jíst).
Zde je několik jednoduchých slov a frází v angličtině, které usnadňují rusko-thajská komunikace:
- Dobrý den (ty) - Hello - (Hee low);
- Sbohem! - Sbohem! - (Sbohem);
- Zítra - Zítra - (Tu "morou);
- Ano - Ano - (Ano);
- Ne - Ne - (Know);
- Prosím - prosím - (pliz);
- Děkuji - Děkuji - (Senk yu);
- Děkuji moc - Děkuji moc - (Senk u veri Mach);
- Promiň (po činu) - omlouvám se - (Ai em Sori);
- Omluvte mě (před aktem) - Promiňte - (X "Q: 3 mi);
- Vchod - vchod - (Entrans);
- Konec - Konec - (Konec);
- Otevřít / Zavřít - Otevřít / zavřít - (Otevřít / Zavřít);
- Zakázáno - Zakázáno - (Fobidan);
- Jsem vám velmi vděčný - děkuji moc - (Senku: Vary Mach);
- Nápověda - Nápověda - (Nápověda);
- Prosím - prosím - (Pli: h);
- Odkud jste? - Odkud jsi? - (WA: y: frome);
- Jsem z Ruska - jsem z Ruska - (jsem z Rush);
- WC - WC - (Toalet);
- Pasová kontrola - pasová kontrola - (pasová kontrola);
- Promiňte, nerozumím - omlouvám se, nerozumím - ( Promiňte, ah dont andestand);
- Vlevo - Vlevo - (Laft);
- Pravá - Pravá - (Wright);
- Zastavte tady, prosím - Zastavte tady, prosím - (Stop hie, pliz);
- Světlo nefunguje - Něco je se světlem špatně - ( Sumfing rong wiz světlo);
- Něco se stalo se sprchou - Něco se sprchovým koutem - ( Sumfing rong wiz shaue);
- Pokoj - Pokoj - (Rum);
- Nápověda - Pomoc! - (Nápověda!);
- Zavolejte policii - zavolejte policii (Kol ze palis);
- Zavolejte lékaře - zavolejte lékaře - (Cal pro edakter);
- Byl jsem ztracen / ztracen - jsem ztracen - (Aime Lost);
- Kolik to stojí? - Jaká je cena? - (Wat z ceny);
- Jaká je cena? - Co to stojí? - (IT Daz IT Cost);
- Mýdlo - mýdlo - (polévka);
- Zubní pasta - zubní pasta - (Tu: spacete);
- Šampon - Šampon - (Šampon);
- Ručník - ručník - (ručník);
- Ubrousek - ubrousek - (Nepkin);
- Popelník - Popelník - (Estray);
- Menu - Menu - (Minu);
- Ukaž mi prosím - Ukaž mi, prosím - (Ukaž mi: li: h);
- Číšník - Číšník - (Ve: ite :);
- Pivo - pivo - (Bi: p);
- Víno - Víno - (Vine);
- Účet prosím - Zkontrolujte prosím - (Che: to pliz).
Thajsko si zaslouženě zaujímá první místo v žebříčku nejoblíbenějších a nejoblíbenějších turistických letovisek. Jedná se o prastarý stát, který láká turisty svou neuvěřitelnou krajinou, nejlepšími světovými hotely a nádherným teplým mořem, stejně jako zálivem Siam. Zde si můžete zažít skvělou dovolenou a po celý rok si dopřát skvělou náladu. Abychom se z dovolené mohli těšit ještě více, doporučujeme vám použít naši rusko-thajskou frázi, díky které budete moci volně komunikovat s místním obyvatelstvem. Je rozdělena do několika témat.
Běžné fráze
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Kdo? | ใคร | KHRAY |
| Co | ทำอะไร | THAM-A-PARADISE |
| Kde | ที่ไหน | THI: -ON |
| Jak? Jak? | อย่างไร | YA: NG-PARADISE |
| Kdy? | เมื่่อไร | WE: A-PARADISE |
| Proč | ทำไม | THAM-MAY |
| Který? Který Kdo? | ใด | Dej |
| Jak se máš? (Jak je vaše zdraví?) | คุณสบายดีไหม ครับ(ค่ะ) | A-RUN-SA-DPH KHRAP (KHA) |
| Můžu vás poznat? | ผม (ฉัน) รู้จักคุณได้ไหม ครับ(ค่ะ) | PHOM (CHAN) RU: Tyak Kkhun Dai May Kkhrap (KHA) |
| Jaké je vaše jméno? | คุณชื่ออะไร ครับ(ค่ะ) | KHUN CHY: ARAY KHRAP (KHA) |
| Jmenuji se (...) | ผม (ฉัน) ชื่อ (…) ครับ(ค่ะ) | PHOM (CHAN) CHY: (...) KHRAP (KHA) |
| Jak jste starý? | คุณอายุเท่ืาไร ครับ(ค่ะ) | PHOM (CHAN) A: YU THAURAI KHRAP (KHA) |
| Je mi 25 let? | ผม (ฉัน) อายุยี่สิบห้าปี ครับ(ค่ะ) | PHOM (CHAN) A: YU YI: SIP HA: PI: KHRAP (KHA) |
| Kde žijete? | คุณอาศัยอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ) | KHUN A: SAI YU: TCI: NAI KHRAP (KHA) |
| Jste ženatý? | คุณแต่งงานหรือยัง ครับ(ค่ะ) | KHUN TE: NG NGA: N PY: YANG KHRAP (KHA) |
| Máte děti? | คุณมีลูกไหม ครับ(ค่ะ) | KHUN MI: LOU: MAY KHRAP (KHA) |
Odvolání
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Dobrý den | สวัสดี ครับ(ค่ะ) | SAVAT DI: KHRAP (KHA) |
| Sbohem | ลาก่อน ครับ(ค่ะ) | LA: KO: N KHRAP (KHA) |
| Hodně štěstí! | โชคดี ครับ(ค่ะ) | CHO: K DI: KHRAP (KHA) |
| Dobrý den | หวัดดี ครับ(ค่ะ) | BAT-DI: KHRAP (KHA) |
| Dobré ráno | อรุณสวัสดิ์ ครับ(ค่ะ) | A-RUN-SA-DPH KHRAP (KHA) |
| Dobré odpoledne | สวัสดีตอนบ่าย ครับ(ค่ะ) | SA-BAT-DI: -TO: N-BA: TH KHRAP (KHA) |
| Rád vás vidím | ดีใจที่ได้พบคุณ ครับ(ค่ะ) | DI: -TY-THI: -DAY-PHOP-KHUN KHRAP (KHA) |
| Jak se máš? | คุณเป็นอย่างไรบ้าง ครับ(ค่ะ) | KHUN-PEN-YA: NG-Ray-BA: NG KHRAP (KHA) |
| Příjemné sny | ฝันดี | FAN DI: |
Na vlakovém nádraží
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Nádraží | สถานีรถไฟ | SA-THA: -NI: -ROT-FAY |
Procházka městem
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| zde | ที่นี่ | TCI: NE: |
| tam | ที่นั่น | TCI: NAS |
| tam tam | ที่โน่น | TCI: VUT: H |
| (go, move) rovně | ตรงไป | TRONG PAI |
| zahněte doprava | เลี้ยวขวา | LIEU KHUA: |
| zahněte doleva | เลี้ยวซ้าย | LIEU SA: TH |
| být | อยู่ | YU: |
| kde | ที่ไหน | TCI: NAY |
| Kde je hotel Erawan? | โรงแรมเอราวัณอยู่ที่ไหน | RONGRE: M EPA: One YY: TCI: NAI |
| Bowling | โบว์ลิ่ง | BO: -LING |
| Drama (divadlo) | ละครชีวิต | LA-CWO: N-CHI: -AVIT |
| Zoo | สวนสัตว์ | SU: AN-SAT |
| Kino | หนัง | NANG |
| Muzeum | พิพิธภัณฑ์ | PHI-PHYT-THA-PHAN |
| Oceanarium | พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ | PHI-PHYT-THA-PHAN-SAT-NA: M |
| Opera (divadlo) | ละครร้อง | LA-KHO: N-RO: NG |
| Divadlo | โรง ละคร | RO: NG-LA-CWO: H |
| Cirkus | ละครสัตว์ | LA-CWO: N-CAT |
V kavárně, restauraci
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Restaurace | ร้าน อาหาร | RA: N A: HA: N |
| Kolik to stojí? | นี่เท่าไร | NE: THAU PARADISE |
| Chutné, chutné | อร่อย | A-RO: Y |
| Ne chutné, ne chutné | ไม่อร่อย | KVĚTEN A-RO: Y |
| Láhev | ขวด | CHU: AT |
| Zástrčka | ส้อม | CO: M |
| Hrnek, pohár | ถ้วย | THU: AI |
| Lžíce | ช้อน | CHO: N |
| Nůž | มีด | MI: T |
| Hůlky | ตะเกียบ | TA-KI: AP |
| Sklo | แก้ว | CE: U |
| Deska | จาน | TI: N |
| Sůl | เกลือ | TŘÍDA: A |
| Slané | เค็ม | KHEM |
| Citron | มะนาว | MANA: U |
| Kyselé | เปรี้ยว | AT: EU |
| Cukr | น้ำตาล | ON: M-TA: N |
| Sladká | หวาน | VA: N |
| Pepř | พริก | PHRIK |
| Sharp | เผ็ด | PHET |
| Voda | น้ำ | ON: M |
| Bez chuti | จืด | TS: D |
| Chléb, Houba Dort | ขนมปัง | KHANOM PANG |
| Dezert - krátké nudle v sirupu | ซ่าหริ่ม | SA: ŘÍM |
| Rýžový dezert (rýže vařená s mlékem a cukrem) | ข้าวปายาส | KHA: UPA: YA: T |
| Obr | ข้าว | KHA: U |
| Smažená rýže | ข้าวผัด | CA: UPHAD |
| Meloun | แตงโม | TE: NGMO: |
| Snídaně | อาหารเช้า | A: HA: N CHAU |
| Oběd | อาหารเที่ยง | A: HA: N TCI: ENG |
| Večeře | อาหารเย็น | A: HA: N IAN |
| Dialogy a fráze: | ||
| Máte hlad | คุณหิวไหม ครับ(ค่ะ) | KHUN HIU MAI KHRAP (KHA) |
| Ano Mám hlad | ใช่ ครับ(ค่ะ) ผม (ฉัน) หิว ครับ(ค่ะ) | TEA KHRAP (KHA) PHOM (CHAN) CHIU KHRAP (KHA) |
| Kde chceš jíst? | คุณอยากจะรับประทานที่ไหน ครับ(ค่ะ) | KHUN YA: K TYA RAP PRATHA: H THI: Nai KHRAP |
| Co si objednáte? | คุณจะสั่งอะไร ครับ(ค่ะ) | KHUN TYA SANG ARAY KHRAP (KHA) |
| Objednám tom yam polévku | ผม (ฉัน) จะสั่งต้มยำ ครับ(ค่ะ) | PHOM (CHAN) TYA: SANG TOM YAM KHRAP (KHA) |
| Chutné? | อร่อยไหม ครับ(ค่ะ) | ARC: THY MAY KHRAP (KHA) |
| Velmi chutné! | อร่อยมากๆ ครับ(ค่ะ) | ARC: TH MA: K MA: K KHRAP (KHA) |
| Co chceš pít? | คุณจะอยากคื่มอะไร ครับ(ค่ะ) | KHUN TYA YA: K DY: M ARAY KHRAP (KHA) |
| Pivo, prosím | ขอเบียร์ ครับ(ค่ะ) | KHO: BI: KHRAP (KHA) |
| Jste už plný? | คุณอิ่มหรือยัง ครับ(ค่ะ) | KHUN IM RY: YANG KHRAP (KHA) |
| Plné | อิ่มแล้ว ครับ(ค่ะ) | IM KHRAP (KHA) |
| Jsem vegetarián | ผม (ฉัน) เป็นมังสวิรัติ | PHOM (CHAN) PEN MANGSAVIRAT KHRAP (KHA) |
| Účet (prosím) | เช็คบิล (ด้วย) ครับ(ค่ะ) | CHECK BIN (DUO) KHRAP (KHA) |
| Bez koření (ne horké) | ขอไม่เผ็ด ครับ(ค่ะ) | KHO: MAY PET KHRAP (KHA) |
| Nechci | ผม (ฉัน) ไม่เอา ครับ(ค่ะ) | PHOM (CHAN) MAY AU KHRAP (KHA) |
| Kde je koupelna? | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ) | XO: NG NAM YU: THI: NAY KHRAP (KHA) |
| Některé pokrmy thajské kuchyně: | ||
| Smažená rýže | ข้าวผัด | KHA: PHAT |
| ... s kuřecím masem | ข้าวผัดไก่ | KHA: PHAT KAI |
| ... s vepřovým masem | ข้าวผัดหมู | KHA: PHAT MO: |
| ... s hovězím masem | ข้าวผัดเนื้อ | KHA: PHAT NY: A |
| ... s mořskými plody | ข้าวผัดทะเล | KHA: PHAT THALE: |
| ... s krevetami | ข้าวผัดกุ้ง | KHA: PHAT KUNG |
| Rýžová nudlová polévka | ก๋วยเตี๋ยว | KUAI TI: EU |
| Vaječné nudle | บะหมี่ | BA MI: |
| Vaječné nudle s vepřovým masem | บะหมี่หมูแดง | BA MI: MU: DE: NG |
| Omeleta | ไข่เจียว | KHAI TI: EU |
| Smažená vejce | ไข่ดาว | KHAI YA: U |
| Alkohol: | ||
| Brandy | เหล้าบรั่นดี | LAU BRANDY: |
| Víno | เหล้าไวน์ | LAU WAI |
| Whisky | วิสกี้ | WHIPS: |
| Vodka | ว็อดก้า | CELKEM: |
| Gine | เหล้ายิน | LAU YIN |
| Pivo | เบียร์ | BI: A |
| Rum | เหล้ารัม | LAU RAM |
| Thajské pivo: | ||
| Singh | สิงห์ | Zpívej |
| Chang | ช้าง | CHA: NG |
| Leo | ลีโอ | LEE: Oh |
| Acha | อาชา | A: CHA: |
| Isane | อีสานเบียร์ | I: SA: N BI: A |
Nouzové situace
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| bolest (obvykle dlouhá, matná) | ปวด | PUAT |
| bolest | เจ็บ | TEP |
| bolest akutní bolest | แสบ | SE: P |
| zlomeniny | หัก | Hack |
| řez | บาด | BA: T |
| bolest hlavy | ปวดหัว | PUAT HUA |
| bolesti břicha | ปวดท้อง | PUAT THONG |
| infekce, zánět | อักเสบ | AK CE: P |
| otok, zánět | บวม | BUAM |
| mám kašel | ผมไอ | PHOM AI |
| mám průjem | ชั้นท้องเสีย | CHAN THONG SI: A |
| mám zácpu | ชั้นท้องผูก | CHAN THONG PHU: K |
| mám horečku | ชั้นเป็นไข้ | CHANG PEN KHAI |
| mám zimnice | ผมเป็นหวัด | PHOM PEN UAT |
| horečka a zimnice | ไข้หวัด | KHAI UAT |
| závratě | เวียนหัว | WIAN HUA |
| slabost | เป็นลม | PEN LOM |
| otrava jídlem | อาหารเป็น | A: XA: P PEN PIT |
| těhotenství | มีท้อง / ตั้ง | MI: THONG / TANG THONG |
Číslice
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| 0 | ศูนย์ (๐) | SU: N |
| 1 | หนึ่ง (๑) | NY: NG |
| 2 | สอง (๒) | SO: NG |
| 3 | สาม (๓) | SA: M |
| 4 | สี่ (๔) | SI: |
| 5 | ห้า (๕) | HA: |
| 6 | หก (๖) | Hawk |
| 7 | เจ็ด (๗) | TED |
| 8 | แปด (๘) | PE: D |
| 9 | เก้า (๙) | KAU |
| 10 | สิบ (๑๐) | Nib |
| 11 | สิบเอ็ด (๑๑) | Sib ed |
| 12 | สิบสอง (๑๒) | NIB SO: NG |
| 20 | ยี่สิบ (๒๐) | YI: SIB |
| 21 | ยี่สิบเอ็ด (๒๑) | YI: SIB ED |
| 22 | ยี่สิบสอง (๒๒) | YI: SIB SO: NG |
| 30 | สามสิบ (๓๐) | SA: M SIB |
| 31 | สามสิบเอ็ด (๓๑) | SA: M SIB ED |
| 100 | ร้อย (๑๐๐) | Roy |
| 1 000 | พัน (๑ ๐๐๐) | Phan |
| 10 000 | หมื่น (๑๐ ๐๐๐) | WE: N |
| 100 000 | แสน (๑๐๐ ๐๐๐) | SE: H |
| 1 000 000 | ล้าน (๑ ๐๐๐ ๐๐๐) | LA: N |
V obchodě
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Kolik to je? (pokud se žena zeptá) | เท่าไรคะ | THAU PARADISE KHA |
| Kolik to je? (pokud se člověk zeptá) | เท่าไรครับ | THAU PARADISE KHRAP |
| jeden baht | หนึ่งบาท | NYNG BA: T |
| pět bahtů | ห้าบาท | HA: BA: T |
| deset baht | สิบบาท | BA SIP: T |
| dvacet bahtů | ยี่สิบบาท | YI: BA SIP: T |
| padesát baht | ห้าสิบบาท | HA: BA SIP: T |
| sto bahtů | หนึ่งร้อยบาท | NOVÁ ROY BA: T |
| pět set bahtů | ห้าร้อยบาท | HA: ROY BA: T |
| tisíc bahtů | หนึ่งพันบาท | NYNG PHAN BA: T |
| Lékárna | ร้านขายยา | RA: N-KHA: YY: |
| Starožitnictví | ร้านค้าของเก่า | RA: N-KHA: -KHO: NG-KAU |
| Obchod s potravinami, lahůdky | ร้านชำ | RA: N-CHAM |
| Pekárna | ร้านขายขนมปัง | RA: N-KHA: Y-KHA-NOM-PANG |
| Cukrárna | ร้านลูกกวาด | RA: N-LU: K-KUA: T |
| Papírnictví | ร้านขายเครื่องเขียน | RA: N-KHA: Y-Khra: ANG-KI: AN |
| Zeleninový obchod | ร้านผัก | RA: N-PHAC |
| Prádelna | ร้านซักผ้า | RA: N-SAK-PHA: |
| Fotografické studio | ร้านถ่ายรูป | RA: N-THA: Y-RU: P |
| Obchod s ovocem | ร้านผลไม้ | RA: N-PHON-LA-MAY |
| Suché čištění | ร้านซักแห้ง | RA: N-SAK-HE: NG |
| Meloun | แตงโม | TE: NG-MO: |
| Banán | กล้วย | Clu: AI |
| Kokos | มะพร้าว | MA-PHRA: U |
| Dračí ovoce | แก้วมังกร | CE: U-MANG-KO: N |
| Duriane | ทุเรียน | THU-RI: AN |
| Krémové jablko | น้อยหน่า | VUT: Y-NA: |
| Guava | ฝรั่ง | FA-RANK |
| Jackfruit | ขนุน | KHA-NUN |
| Langsat | ลางสาด | LA: NG-SA: T |
| Longan nebo dračí oko | ลำไย | LAM-YAI |
| Lychee | ลิ้นจี่ | LIN TI: |
| Mango | มะม่วง | MA-MOU: ANG |
| Mangosteen | มังคุค | MANG-KHUK |
| Vášeň ovoce | เสาวรส | SAU-VA-ROT |
| Ananas | สับปะรด | SAP-PA-ROT |
| Mariana Plum nebo Gandaria | มะปราง | MA PRA: NG |
| Pomelo | ส้มโอ | SOM-O: |
| Rambutan | เงาะ | Nevládní organizace |
| Malay (Pink) Apple nebo Iambosa | ชมพู่ | CHOM-PCU: |
| Santole | กระท้อน | KRA-THO: N |
| Sapodilla nebo chiku | ละมุด | LA-MUT |
| Karamboly | มะเฟือง | MAF: ANG |
| Angreše angreštu | มะยม | MA-YOM |
| Jahody | สตรอเบอรี่ | SA-TRO: -BE: -RI: |
| Tamarind nebo tamarind | มะขาม | MA-KHA: M |
| Salak | สละ | SA-LA |
Hlavní slova - slova, pomocí kterých je rozhovor upevněn, pozdrav a rozloučení. Toto je téma, ve kterém je shromažďován překlad slov, na kterých je založena jakákoliv konverzace.
V restauraci - když máte hlad, určitě navštívíte kavárnu nebo restauraci, kromě toho, jak si můžete odpočinout v Thajsku a neochutnat národní jídla? Ale než si něco objednáte, budete mít zájem o ingredience, které jsou součástí těchto jídel. V této kategorii je k dispozici překlad slov nezbytných k tomuto účelu a další fráze, které nebudou při návštěvě restaurace zbytečné.
Otázky - téma, ve kterém jsou překlady nejdůležitějších a často kladených otázek.
Kde se nachází? - překlad otázek, které vám pomohou najít místo nebo instituci, o kterou máte zájem.
Hotel. Reklamace - pokud vám něco v hotelu nevyhovuje, otevřete toto téma a určitě najdete překlad toho, co se vám nelíbilo.
Nakupování - překlad frází, které budou potřeba během nákupního výletu.
Seznamka - chcete najít přátele v Thajsku? Poté otevřete toto téma a vyberte vhodná slova pro datování. Zde naleznete, kde začít konverzaci.
Kulturní program. Kam jít? Co poslouchat? - překlad frází, které vám pomohou zjistit, od místních, kde je lepší jít a bavit se.
Obchody a spotřebitelské služby - překlad názvů obchodů.
Lékařský koutek - pokud se cítíte špatně a rozhodnete se navštívit lékaře, udržujte toto téma po ruce, zde můžete najít všechny druhy stížností, které lékař určí, co se děje s vámi.
Přeje si - chcete-li někomu přeji dobrý den nebo veselou náladu, najdete v tomto tématu nezbytná slova.
Gratulujeme - chcete gratulovat přátelům v thajštině? Otevřete tuto sekci a najdete zde pozdravy pro každou příležitost přeloženou do thajštiny.
Zdravím - nevím, jak pozdravit rezidenta Thajska? Tento oddíl tento problém vyřeší.
Umístění - překlad slov, které definují umístění něčeho: v, na, pod, nad, atd.
Pohlaví pózy - pokud se rozhodnete překvapit svou spřízněnou duši důvěrným vědomím a vysvětlit jména každé pozice v thajském jazyce, tato sekce vám v této věci pomůže.
Pojištění - Důležitou součástí turistické cesty je pojištění. Chcete-li si to sjednat nebo vyřešit otázky, v Thajsku, použijte tuto sekci. Tam je překlad vět, které budou užitečné pro vás.
Tělo, části těla - překlad a výslovnost slov označujících části těla.
O lásce - překlad frází, které udělají každou osobu, která se vám líbí, roztavit.
Dopravní problémy - pokud cestujete autem, seznam těchto slov by měl být na dosah ruky.
Toaletní potřeby - překlad slov, které tvoří kompletní hygienický soubor jakékoli osoby.
Instituce, stanice - seznam obecních institucí a stanic, které budete potřebovat během odpočinku.
Ovoce - pokud chcete koupit ovoce, je vhodné vědět, co se jim říká v thajštině. V této rubrice je uveden překlad mnoha druhů ovoce.
Barvy - výslovnost a překlad mnoha barev a jejich odstínů, od ruštiny do thajštiny.
Čísla - každý turista musí vědět, jak jsou čísla vyslovována a přeložena z ruštiny do thajštiny.
Chcete-li jít do cizí země, musíte znát alespoň základní fráze v místním jazyce. A možná je řeknete s hrozným přízvukem, protože Thais bude muset pozorně naslouchat vašemu projevu, ale přesto se budete snažit mluvit v thajštině, což samozřejmě způsobí sympatie ze strany Thais a pomůže vám, poradí, show silnici, obecně, co se ptáte, pak si получите. I když omylem řeknete špatné slovo, Thais pochopí, že jste udělali chybu, sladce se usmál a zeptal se znovu nebo objasnil, co tím myslíte.
V Thajsku mluví jen velmi málo lidí anglicky, a zejména v ruštině. Výjimkou jsou hotelový personál, drahé restaurace, průvodci, personál velvyslanectví a někteří policisté ve velkých městech. Hlavní fráze v angličtině jsou chápány velkým počtem lidí v populárních střediscích, jako je Phuket, Bangkok a Pattaya, ale je žádoucí znát některé fráze v thajštině a na takových oblíbených místech to usnadní váš život.
Pokud jde o čísla, pokud nechcete zapamatovat jejich výslovnost v thajštině, pak to může být vysvětleno „na prstech“. Například, pokud chcete prodat tři trička na trhu, jen mu ukázat tři prsty a prodávající pochopí všechno. Můžete také udělat s cenou, pokud je třímístné číslo, například, věc stojí 345 bahtů, pak ukazují první 3, pak 4, a pak 5 prstů. Pokud je vysvětleno v angličtině, je lepší rozdělit vícečíselná čísla do samostatných čísel, protože Ne všichni vědí, jak vyslovit komplexní čísla v angličtině. Například je lepší říci 435 následujícím způsobem: čtyři - tři - pět. A nemůžete se vůbec obtěžovat, vytočit číslo na telefonu nebo na kalkulačce a ukázat toto zařízení prodávajícímu, v tomto případě také pochopí vše bez slov.
Pokud váš mobilní telefon podporuje moderní aplikace (mini-programy), můžete si stáhnout překladatele se svými slovníky, který bude fungovat i v případě, že není přístup k Internetu. Je to velmi pohodlné, zadáte frázi v ruštině a ihned se zobrazí překlad do thajštiny. Můžete také použít online překladatele (například Google Translate), ale mějte na paměti, že pokud není přístup k Internetu, nebudete moci použít překladatele.
Russian-Thai Phrasebook
: indikuje dlouhý zvuk (tj. musí být „tažen“, vyslovován déle než obvykle)
Na konci každé věty se doporučuje přidat slovo „khap“ pro muže a „kha“ pro ženy. Toto jsou pravidla zdvořilého tónu. Pokud porovnáme s ruským jazykem, tato slova znamenají respekt, jak říkali v ruském impériu, například, pane, pane. Zdvořilý ahoj bude “Sawadi khap” (vyslovený mužem), “Sawadi kha:” (vyslovovaný ženou).
Základní fráze
| Fráze | Výslovnost | Psaní |
|---|---|---|
| Dobrý den | Savat di: | สวัสดี |
| Sbohem | Lako: n | ลา |
| Děkuji | Kho: p kun | ขอบคุณ |
| Prosím | Karuna: | กรุณา |
| Je nám líto | Kho: tho: d | ขอโทษ |
| Žádný problém | May Pen Paradise | ไม่มีปัญหา |
| Ano | Čaj | ใช่ |
| Ne | Květen | ไม่ |
| Dobře | Dee: | ดี |
| Včera | Mie wa: n | เมื่อวาน |
| Dnes | Vanny | วันนี้ |
| Zítra | Phrung Nee: | วันพรุ่งนี้ |
Seznámení
| Fráze | Výslovnost | Psaní |
|---|---|---|
| Jmenuji se | Chan Chy: | ฉันชื่อ |
| Jaké je vaše jméno? | Khun Chy: Aray | คุณชื่ออะไร |
| Jak se máš? | Sabay di may | |
| Ok děkuji | Karuna: |
Otázky
Obtížnost v mluvení
Kde se nachází?
Taxi
| Fráze | Výslovnost |
|---|---|
| Vezmi mě ... | Chuoy Song Chan Thi |
| Na této adrese | Zde je: ne: |
| Na letiště | Spánek: m bin |
V restauraci
V hotelu
| Fráze | Výslovnost |
|---|---|
| Máme problém | Rao Mi: Pan Ha |
| Chtěl bych ... | Phom, který: ng ka: n |
| Chtěl bych mít pokoj ve vyšším patře. | Phom to: ng ka: n ho: ng thi: yu: chan su: ng |
| Chtěl bych pokoj ... | Chan To: ng ka: n hong mi: |
| S manželskou postelí | Tieng khu: |
| Dvoulůžkový pokoj | Khong Khu: |
| S koupelnou | A: ng na: m |
| Se sprchou | Fakbuo |
| Dětská postýlka | Tieng Deck |
| Bazén | Sa wai na: m |
| Ručník | Pha: ched tuo |
| To nefunguje ... | Toto |
| Klimatizace | Khryeng prab aka: t |
| Telefon | Thorasap |
| TV | Thorathad |
| Světlo zhaslo | Fay dub |
| WC je ucpané | Suom ud tan |
| Toky jeřábů | Kohout na: M PID May se odtáhne |
| Zámek je rozbitý | Cloe: toto prato |
| Klíč od pokoje | Gong Chae: ho: ng |
| Ztratil jsem klíč od pokoje | Chan Tham Kuntie Hong ha: nd |
| Zabouchla jsem dveře svého pokoje | Chang Peh: d Hong May asi: do |
| Probuď mě prosím ... | Karuna: plop chan vedl |
Jídlo a pití
Nehody
Barvy
Čísla
Mimo závorky je uvedeno pravopisné číslo a v závorkách je uvedeno grafické znázornění čísla. Příklad v ruštině: deset (10) - totéž v thajštině สิบ (๑๐).
| Fráze | Výslovnost | Psaní |
|---|---|---|
| 0 | Soo: n | ศูนย์ (๐) |
| 1 | Yung | หนึ่ง (๑) |
| 2 | Co: ng | สอง (๒) |
| 3 | Sa: m | สาม (๓) |
| 4 | Si: | สี่ (๔) |
| 5 | Ha: | ห้า (๕) |
| 6 | Hawk | หก (๖) |
| 7 | Ticho | เจ็ด (๗) |
| 8 | Pat | แปด (๘) |
| 9 | Ka: y | เก้า (๙) |
| 10 | Sip | สิบ (๑๐) |
| 50 | Ha: sup | |
| 100 | Ro: th | ร้อย (๑๐๐) |
| 250 | Takže: ng po: yo: sip | |
| 500 | Ha: roj | |
| 1000 | Pan Yung | พัน (๑ ๐๐๐) |
| 10000 | My: n | หมื่น (๑๐ ๐๐๐) |
Pokud se chystáte navštívit Thajsko, pak určitě potřebujete rusko-thajskou frázi, která vám pomůže nějakým způsobem komunikovat s Thajci.
Pro začátek budu mluvit trochu o thajském jazyce a jeho vlastnostech. Thajština není považována za nejtěžší, ale nelze ji nazvat jednoduchou. Nemá interpunkční znaménka a množné číslo, struktura vět je taková, že adjektivum je psáno jako podstatné jméno, předmět je vynechán, pokud je zřejmý z kontextu atd.
Abeceda se skládá ze 44 souhlásek, 32 lesků a 5 tónů.
Thajské Phrasebook - thajské abecedy Vzhledem k nedostatku tonality v našem jazyce, je někdy velmi těžké pochopit správné zvuky v thajštině, a proto je někdy těžké opakovat i jednoduché slovo. Buďte připraveni, abyste tomu nerozuměli. Koneckonců, jedno slovo v různých výškách může mít velký význam.
Jak jsem poznamenal výše, v thajštině je 5 klíčů.
- Normální
- Padající
- Rostoucí a padající
- Rising a průměr
- Padající a stoupající
Navíc, tam jsou slangové výrazy, které jsou používány mladými lidmi, stejně jako fráze, které jsou používány pouze ke komunikaci s královskou rodinou. Další vlastností thajského jazyka je, že můžete doslovně překládat věty nebo konkrétní slova. Některá slova jsou používána přidat expresivitu nebo důraz.
Obvykle, v každodenní komunikaci, Thais nevysloví písmeno “R”, místo toho, oni používají “L” nebo jednoduše snížit to.
Příklad:
- RakPokud čtete v Rusku, Thais vyslovuje Luck.
- KrapPokud čtete Krap v ruštině, Thais vyslovuje Cap.
Výše uvedené je možná nejdůležitější informace pro turisty, které potřebujete vědět o thajském jazyce. Nyní začneme studovat čísla a pak základní výrazy.
Rusky - thajský Phrasebook
Nebudeme se ponořit do jemností, ale dostaneme se přímo k věci. Všechno je jednoduché s čísly.
- 0 - Swan | 0
- 1 - Naing | 1
- 2 - Spánek 2
- 3 - Sám | 3
- 4 - Tyto | 4
- 5 - Haa | 5
- 6 - Hawk | 6
- 7 - Jet | 7
- 8 - Pat 8
- 9 - Gao | 9
- 10 - Sip | ๑0
- 11 - Sip Et | 11
- 12 - Sip Sohn | 12
- 20 - Yisib | ๒0
- 21 - Yisib Et | 21
- 22 - Yisib Song | 22
- 30 - Sip sám ๓0
- 31 - Sip Et sám | 31
- 32 - Sip Song Sám | 32
- 100 - Hyung Roy | ๑00
- 1 000 - Nyng Phan | ๑ 000
- 10 000 - Nyung Myn | ๑ 0000
- 100 000 - Naung Sen | 000 00 000
- 1 000 000 - Nyung Lan | ๑ 000 000
Thajci mají své vlastní číslování, na obrázcích níže vidíte, jak jsou čísla označena v thajštině.
Thajská Phrasebook - thajská čísla Příklady thajských slov
Je to důležité! Ujistěte se, že na konci věty musíte nahradit částici Krap / Cap (pokud člověk říká) nebo Ka (pokud žena říká).
V thajštině
- Meloun - Teng-Mu
- Banana - Krlu Ai
- Coco - MaPhraU
- Dračí ovoce - KeU-Mang-KoN
- Durian - Thu-RiAn
- Guava - Fa-Rang
- Jackfruit - Kha-Nun
- Langsat - LaNg-SaT
- Longan - Lam Yai
- Lychee - Ling-Chi
- Mango - Ma Muang
- Mangosteen - Mang-Khuk
- Vášeň ovoce - Sau Wah Roth
- Ananas - Sap-Pa-Roth
- Mariana Plum - Ma-PraNg
- Pomelo - Som-O
- Rambutan - Ngo
- Pink Apple - Chom Phu
- Santol - Kra-ThoN
- Sapodilla nebo Chiku - La Mut
- Carambola - Ma-Phang
- Jahoda - Stro Be Ri
- Tamarind - Ma KhaM
- Salak - Sa-La
Základní výrazy, otázky a příklady otázek.
- Dobrý den - Sauwat di Cap / Ka
- Sbohem - Sauwat di Cap / Ka (používá se jako pozdrav a rozloučení)
- Děkuji - Koopkun Kap / Ka
- Omlouváme se - KooTot Cap / Ka
- Jak se máš - Sabay di May Cap / Ka?
- Dobré - Sabay di Kap / Ka
- Kam jdeš? - Zaplaťte Nai Cap / Ka?
- Jaké je vaše jméno? Kun Chy Arai Kap / Ka?
- Jmenuji se Dmitry - Pom Chy Dmitry Kap / Ka
- Kolik to stojí - En-ni Tauray Kap / Ka
- Hned jsem zpátky - DiaMaAu Cap / Ka
- Počkejte prosím - Papnyn Cap / Ka
- Ano - Čajová čepička / Ka
- Ne - Mai Kap / Ka
- Žádný problém, žádný důvod - Mai Pen Rai Kap / Ka
- Kdo? - Khraj
- Co - Tham-a-rai
- Kde - Thi Nye
- Jak? - Yang-Rai
- Kdy? - Jsme rozesmátí
- Proč - Květen
- Jaké je vaše jméno? - Khun Chy Arai Kap (Kha)
- Jak jste starý? - Phom (Chan) Ayu Thaurayi Kap (kha)
- Jste ženatý? - Khun Teng Ngan Ry Yang Kap (Kha)
- Máte děti? - Khun Mi Luk Mai Kap (Kha)
Myslím, že tyto výrazy budou dost dost poprvé, ale pokud chcete zvládnout další materiály, níže uvedu odkazy na programy pro iOS (iPhone, iPad atd.) A zařízení Android.
Máte-li nějaké konkrétní otázky týkající se thajského jazyka nebo potřebujete-li přeložit nějaké konkrétní výrazy, napište do komentářů, pokusím se vám pomoci, ale prozatím vše.
PřidalAutorPředvídání cestování je vždy vzrušující, zejména pokud cestujete do země poprvé. Dvojité vzrušení navštěvuje ty turisty, kteří z nějakého důvodu ani nehovoří základní angličtinou. Jak komunikovat s Thais v tomto případě?
Pokud vlastníte několik frází v angličtině, pak by to mělo být pro vás jednodušší. Pokud mluvíte velmi plynule anglicky, navíc jste cvičili v různých zemích, ale také vám nerozumějí - nepřekvapujte! Thajský dialekt řeči je typicky asijský, plus váš přízvuk, a to má za následek potíže s komunikací. Proto, stejně, jít do cizí země, měli byste chytit předtištěné základní výrazy s vámi.
Zdvořilé zacházení
Nikdy nemluvte s Thais na vysokých tónech, v thajské kultuře se věří, že ten, kdo zvedne hlas, ztrácí tvář a už nebude možné jej obnovit! Je vždy více pravděpodobné, že budete schopni vyřešit problém s úsměvem na tváři mnohem rychleji a ve vašem směru než s pláčem.
Thajský jazyk je zvláštní! Obsahuje mužská a ženská slova a částice. Například, když fráze používá muž, na konci věty říká Khrap, je-li žena Kha.
Můžete tak slyšet frázi: „Děkuji khaa!“ - stejně jako v angličtině, ale také díky slušnému kousku. Pokud tyto částice nepoužijete, pak řeč bude drsná, takže díky nebo pozdravu v thajštině, přidejte kha / khrab v závislosti na vašem pohlaví.
Běžné fráze v thajštině
Rusky Thajština
Ahoj sbohem Savatdia Khrap (kha)
Kolik to je? Thauray khrap (kha)
Děkuji vám Khop khun khrap (kha)
Díky moc! Khop khun maak khrap (kha)
Jak se máš? Jak se máš Sabai dii může khrap (kha)
Děkuji, všechno je v pořádku Sabai di khrap (kha)
Je nám líto Khotkhoot khrap (kha)
Žádné starosti MAY PEN RAY Khrap (kha)
Nechci, nepotřebuju MAY AU Khrap (kha)
Jaké je vaše jméno? Khun Chy Aray Khrap (Kha)
Zapamatujte si mužská a ženská slova:
Jmenuji se Sergej Phom Chy Sergej Khrap
Jmenuji se Olga Chan cho Olga kha
Zdraví (toast)! Chok di khrap (kha)
Kde je toaleta? Hongnam y thi nai khrap (kha)
Jděte rovně Tong Pai Khrap (Kha)
Odbočit vlevo Pai Leu Sai Khrap (kha)
Odbočit vpravo Pye Leu Kua Khrap (kha)
Výslovnost v thajštině
Níže uvedená tabulka ukazuje příklady výslovnosti čísel v thajštině s tóny. Pokuste se vyslovit tóny pro nejlepší pochopení.
Příklad: 100 bahtů v thajštině se vyslovuje „Nyng roy baht“, 800 - „Pad roy“, tisíc - „Nyng phan“, atd.
Pokud se pokusíte mluvit v thajštině i pár frází a zkuste to velmi tvrdě, ale stále nerozumíte, pak se sami nepopírejte. Problém spočívá v tónech, které jako nositel jiného jazyka prostě nedokážete. Vždy se můžete přepnout na znakový jazyk, hlavní věc je udělat to zdvořile as úsměvem, pak vaše dovolená bude nezapomenutelná!
Vítejte v Thajsku!