Bagaimana kantor editorial Rusia "Euronews.

22.10.2020

Menggabungkan kronik video peristiwa dunia dan komentar audio dalam delapan bahasa - Inggris, Arab (mulai 12 Juni 2008), Italia, Spanyol, Jerman, Portugis, Rusia, dan Prancis (sebagai tambahan, siaran malam dalam bahasa Rumania; ada rencana untuk siaran sepanjang waktu versi Ukraina) ... Kabel EuroNews, satelit dan siaran terestrial menjangkau lebih dari 185 juta rumah tangga, 500 juta pemirsa di 119 negara (Eropa, Afrika, Asia, Australia, Amerika dan Timur Tengah).

Topik saluran

EuroNews meliput peristiwa dunia yang relevan dari perspektif Eropa. Informasi darurat dengan cepat dikirim dalam format siaran langsung dari tempat kejadian; Buletin berita yang diperbarui secara rutin disiarkan setiap setengah jam dan termasuk, bersama dengan cerita tentang peristiwa sosial dan politik utama, berita keuangan, berita olahraga, laporan tentang kegiatan otoritas Eropa dan prakiraan cuaca di Eropa dan dunia. Selain itu, sejumlah program tematik dikhususkan untuk acara budaya, pengembangan ilmu pengetahuan dan teknologi tinggi, perlindungan lingkungan, berbagai masalah penduduk kawasan Eropa dan isu-isu topikal lainnya.

Sejak awal penyiaran pada Januari 1993, posisi fundamental editor EuroNews adalah independensi dan netralitas dalam penyajian informasi: bebas dari tekanan politik atau ekonomi, editor tidak mengevaluasi atau mendukung pihak mana pun yang terlibat konflik yang diliput, asalkan masing-masing dari mereka kesempatan untuk mengungkapkan sudut pandang mereka.

Di Rusia, EuroNews mulai mengudara di TV satelit pada 17 September. , televisi on-air - mulai 2 Oktober 2001 (pada frekuensi saluran Teleexpo)

Markas dan staf

EuroNews berkantor pusat di Eculi, pinggiran Prancis Lyon... Di sanalah, di gedung kecil tiga lantai, tim jurnalis dari semua edisi bahasa, layanan administrasi dan teknik dari saluran TV bekerja. Dari sana, sinyal TV yang berisi aliran video tunggal dan delapan saluran audio - subcarrier audio - ditransmisikan ke jaringan 24 satelit yang disiarkan ke semua benua yang dihuni.

Saluran tersebut mempekerjakan sekitar 300 orang, termasuk lebih dari 170 jurnalis dari berbagai negara, yang berbicara dalam lebih dari 30 bahasa secara total (masing-masing karyawan berbicara dalam 3-4 bahasa). Untuk EuroNews, keragaman multikultural ini berkontribusi pada liputan acara yang kompeten dan tidak memihak di seluruh dunia.

Namun, siaran sepanjang waktu EuroNews sama dan sinkron di semua negara yang tercakup dan dalam semua bahasa dengan rekaman yang identik, teks dari masing-masing dari delapan versi bahasa, sebagai suatu peraturan, adalah asli dan tidak sesuai dengan yang lainnya... Hal ini dijelaskan oleh fakta bahwa delapan jurnalis menulis “akting suara” untuk bagian video yang diedit secara bersamaan dan paralel, tanpa memeriksa dengan model apa pun dan dipandu oleh kebijakan editorial tunggal. Selain efisiensi yang lebih besar, organisasi kerja semacam itu menyediakan konten individual yang memadai untuk kebutuhan audiens multibahasa. Slogan EuroNews adalah "Banyak Suara, Satu Pandangan".

Sebagai pemegang saham utama VGTRK, tentunya ia aktif berpartisipasi dalam karya Euronews. Perusahaan Rusia adalah anggota dewan direksi, dan semua keputusan manajemen penting dibuat, termasuk dengan persetujuannya. Ini menyangkut rencana bisnis, anggaran dan beberapa fungsi organisasi perusahaan. Mengenai karya jurnalistik Euronews, kebijakan editorial saluran TV, kemudian, tentu saja, tetap independen dari kepentingan semua pemegang saham. Baik VGTRK maupun perusahaan pemegang saham lainnya tidak mempengaruhi liputan acara yang disiarkan Euronews.

Di saat yang sama, dalam wawancara yang sama, Kayla justru mengakui bahwa upaya untuk mempengaruhi jurnalis edisi Rusia sedang berlangsung. Secara khusus, dia berkata: - Saya tahu bahwa jurnalis layanan Rusia kami menerima telepon dari Moskow, dan mereka telah menunjukkan ketidakpuasan dengan cerita ini atau itu. Dan saya pribadi, misalnya, menerima surat dari Kementerian Luar Negeri Rusia yang menyatakan bahwa Euronews tidak menutupi posisi Rusia di Kosovo sedemikian rupa. Kementerian Luar Negeri Rusia ingin kami menjelaskan tentang posisi negara Anda di Kosovo.

Edisi Rusia

EuroNews Tim Layanan Rusia

Ada 16 karyawan di edisi Rusia pada 11.01.08:

Irina Belikova
Sergey Dubin
Alexey Doval
Pyotr Fyodorov (Kepala Dinas Rusia)
Ekaterina Guseva
Elena Karaeva
Knarik Khachatryan Papoyan
Georgy Lesskis
Albina Lear
Denis Loktev
Natasha Marshalkovich
Valery Nozhin
Alexander Murashkin
Marina Ostrovskaya
Alexander Shashkov
Gleb Shatunovsky

Kebijakan editorial

Sesuai dengan piagam editorial EuroNews saat ini, misi saluran berita multibahasa ini adalah “liputan sepanjang waktu tentang berita Eropa dan dunia dalam konteks membangun persatuan Eropa dan kerja sama Mediterania”. Ini harus "melengkapi bidang informasi televisi internasional", yang didominasi oleh saluran TV Anglo-Saxon sebelum EuroNews. EuroNews bergerak untuk mencapai tujuannya "dalam kerja sama yang erat dengan para pemegang saham saluran televisi publik ini" dan "dalam semangat multikulturalisme European Broadcasting Union".

Dengan jangkauan globalnya, EuroNews bertujuan untuk mencerminkan realitas politik, sosial dan budaya Eropa dan Mediterania, menawarkan kepada audiens banyak informasi obyektif yang "akan memungkinkan mereka untuk lebih memahami perkembangan sejarah yang terjadi di depan mata kita." Misi EuroNews adalah untuk menyaksikan evolusi Eropa dan cekungan Mediterania, serta aktivitas otoritas Eropa yang memiliki hubungan istimewa dan permanen dengan saluran tersebut.

Dalam siarannya, EuroNews dengan jelas memisahkan berita dari komentar. Basis otoritas saluran TV adalah penghormatan terhadap semua sudut pandang (terutama politik dan agama) dan kepatuhan yang ketat pada norma-norma etika profesional. Ketika meliput segala jenis konflik, saluran TV tidak mengambil salah satu pihak, memberi mereka kesempatan masing-masing untuk mempresentasikan posisinya.

Piagam EuroNews menjamin independensi penuh dari tim editorial, bebas dari tekanan negara, swasta, publik, agama, atau struktur lainnya.

Kritik program dalam bahasa Rusia

Di pers Rusia, keraguan diungkapkan tentang objektivitas dan ketidakberpihakan komentar dari kantor editorial Rusia tentang masalah politik yang sensitif - berbagai publikasi dari orientasi politik yang berlawanan menemukan dukungan dari lawan ideologis EuroNews di udara. Dalam salah satu publikasi, pertanyaan diajukan oleh fakta bahwa terkadang versi teks yang diperpanjang muncul di situs web saluran TV dibandingkan dengan item siaran waktu terbatas. Dalam sebuah wawancara dengan Novaya Gazeta, kepala dinas Rusia, Pyotr Fedorov, mengatakan hal berikut tentang topik ini:

Kor. NG: kenapa di website di teks tentang YUKOS ada kalimat: “YUKOS menyebut lelang 'pencurian aset' oleh negara”, padahal ini bukan di video? Ada ungkapan di situs web: "Rosneft ingin mencapai kesepakatan: jika tidak, ia akan bermasalah dengan membayar utangnya sendiri sebesar 3 miliar euro", dan angka itu menghilang dalam video P.F .: Tentu saja, dalam persiapan untuk publikasi di situs, teksnya berubah. Itu tidak bisa benar-benar cocok dengan transkrip teks video. Beberapa frasa harus diringkas, diubah, dan beberapa hal harus disingkirkan.

Posisi kepemimpinan edisi Rusia

Biasanya, perbandingan didasarkan pada kesalahpahaman umum bahwa versi bahasa Rusia adalah terjemahan dari bahasa Inggris - padahal pada kenyataannya semua versi bahasa dari setiap item berita dibuat secara paralel, bukan terjemahan dari beberapa asli, dan tidak dicentang satu sama lain. Skema kerja seperti itu memungkinkan EuroNews untuk menyesuaikannya dengan tingkat pelatihan dan minat audiens bahasa tertentu sambil menjaga ketepatan waktu pengiriman informasi. Pada saat yang sama, semua layanan bahasa, termasuk Rusia, bekerja sama dan mengikuti satu kebijakan editorial yang ditetapkan dalam piagam EuroNews.

Kepala dinas Rusia, Pyotr Fyodorov, dalam sebuah wawancara dengan Novaya Gazeta tentang topik ini, mengatakan hal berikut:

Kor. NG: Peter, saya menemukan hal yang luar biasa di situs web Euronews: pada 12 Februari, dalam versi bahasa Inggris - seperti biasa, baik dalam teks maupun video - saluran tersebut melaporkan protes pensiunan di Moskow yang terjadi hari itu. Namun, tidak ada video dalam versi Rusia. Bagaimana ini bisa terjadi?
P.F.: Ini tidak mungkin. Euronews versi Rusia, seperti yang lainnya - Spanyol, Prancis, Jerman, Inggris, Portugis, dan Italia, tidak dibuat secara terpisah dan bukan merupakan produk Euronews yang terpisah. Dalam berita kami, ada satu "gambaran" untuk semua, yang disertai dengan tujuh bahasa. Fakta bahwa Euronews menyediakan terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia adalah mitos - tidak ada bahasa umum yang kosong dari mana terjemahan tersebut dilakukan. Euronews memiliki satu pemimpin redaksi untuk ketujuh versi bahasa, satu departemen perencanaan, satu jadwal, satu manual. Setiap hari, tiga pemimpin redaksi memberikan satu tugas kepada semua jurnalis. Kebijakan redaksi bukan untuk memberikan penilaian, untuk membawa pandangan semua pihak yang berkonflik. Namun, jika seseorang menetapkan tujuan penyensoran di luar kantor Lyon, maka di tempat berita tentang Rusia disiarkan, akan ada lubang hitam.
Kor. NG: - Saya melihat dengan mata kepala sendiri tidak adanya video di situs.
P.F .: “Itu tidak mungkin. Mungkin ada semacam kesalahan komputer. Kor. NG: Namun, saya secara khusus menonton berita Euronews di saluran Kultura. Saya tidak menemukan klip video [tentang protes di Rusia].
P.F .: Saya tidak bertanggung jawab atas saluran Budaya.

Jangkauan dan audiens

Cakupan saluran TV EuroNews di Eropa, menurut data untuk kuartal ke-3 tahun 2005, adalah 165 juta rumah tangga, yang secara signifikan melebihi cakupan pesaing (CNN International - 118 juta, BBC World - 73 juta, CNBC - 71 juta).

Pemirsa harian saluran TV Eropa di pasar utama di kawasan (Inggris, Prancis, Spanyol, Jerman, dan Italia) juga meninggalkan saluran lain. Menurut Survei Media dan Pemasaran Eropa (EMS musim dingin 2005), jangkauan harian EuroNews di negara-negara ini adalah 1.399.000 (vs. 1.344.000 untuk CNN International, 708.000 untuk BBC World, 495.000 untuk Bloomberg dan 446.000 dari CNBC).

EMS mencatat bahwa pemirsa EuroNews tumbuh lebih cepat daripada saluran lain - 80.000 orang lainnya bergabung dengan pemirsanya setiap hari. Sepanjang tahun, pemirsa EuroNews meningkat sebesar 4% (pemirsa CNN Internasional - sebesar 3%), sedangkan selama 10 tahun terakhir pertumbuhannya adalah 86%.

literatur

Loktev D.S. Saluran informasi multibahasa Eropa EuroNews // Televisi domestik: tradisi dan inovasi. - M .: Lembaga Pelatihan Lanjutan Pekerja Penyiaran Televisi dan Radio, 2006. - No. 2

Tautan

Catatan

VGTRK Holding (Perusahaan Penyiaran Televisi dan Radio Seluruh Rusia)
saluran TV	"Rusia" ( sebelum 2002 - RTR) · "Bibigon" · "Vesti" · "Budaya" ( hingga 1998 - RTR-2) · "RTR-Planeta" EuroNews · "Olahraga" · "Planet Sport"
Stasiun Radio

53% saham saluran TV internasional "Euronews" seharga 35 juta euro diakuisisi oleh Naguib Sawiris tertentu. Dengan demikian, Sawiris menjadi pemilik saham pengendali di saluran tersebut. Setelah kesepakatan tersebut, struktur kepemilikan Euronews berubah secara dramatis. Dan ini bukan pertanda baik, khususnya, bagi otoritas Rusia.

Mari kita bicarakan semua ini lebih detail.

Perubahan radikal dalam struktur kepemilikan "Euronews"

Sebelum pembelian saham oleh Nagib Sawiris, saluran tersebut dimiliki oleh konsorsium Ch. gambar penyiar Eropa, enam di antaranya menguasai 90% saham saluran TV. Mengingat bahwa, hingga saat ini, Euronews memiliki 21 pemegang saham - dan ini hampir seluruhnya adalah lembaga penyiaran publik dan negara: CT (Republik Ceko), CyBC (Siprus), ENTV (Aljazair), ERT-NERIT (Yunani), ERTT ( Tunisia), ERTU (Mesir), France Télévisions (Prancis), Perusahaan TV Nasional Ukraina (Ukraina), PBS (Malta), RAI (Italia), RTBF (Belgia), RTE (Irlandia), RTP (Portugal), VGTRK (Rusia) , RTVSLO (Slovenia), SNRT (Maroko), SSR (Swiss), TRT (Turki), TVR (Romania), TV4 (Swedia) dan YLE (Finlandia). Kepemilikan saham pemegang saham terbesar saluran baru-baru ini terkonsentrasi sebagai berikut: negara penyiaran Prancis France Télévisions - 23,93%, RAI Italia negara - 21,54%, VGTRK Rusia negara bagian - 16,94% dan TRT Turki negara bagian - 15,70%.

Sekarang sistem ini akan berakhir. Sejauh yang dapat dipahami, meskipun Uni Eropa, yang diwakili oleh Komisi Eropa dan Parlemen Eropa, akan terus bekerja sama dengan Euronews, mengalokasikan dana yang besar untuk itu, sekarang tidak mungkin untuk mengatakan bahwa Euronews akan menjadi penyiar publik Uni Eropa. Hampir bisa dipastikan juga bahwa kesepakatan Euronews dengan Naguib Sawiris akhirnya mengakhiri upaya Perusahaan Penyiaran Televisi dan Radio Negara Seluruh Rusia, pemegang saham saluran TV Eropa ini, untuk mendorong Euronews, dan terutama edisi Rusia-nya, sebuah sudut pandang yang menyenangkan pihak berwenang Rusia.

“Naguib Sawiris, yang menerima saham pengendali di saluran berita Eropa Euronews, mengatakan bahwa saluran tersebut akan menolak tekanan pada saluran tersebut, baik dari rezim yang represif, dan dari para politisi Eropa yang mendesak media internasional Barat untuk menjadi penyeimbang terhadap Kremlin yang dikendalikan. (untuk siaran internasional Rusia) saluran TV Russia Today.

"Saluran berita harus menjadi jendela terbuka untuk semua opini," kata Sawiris kepada wartawan, Jumat. Dan dia melanjutkan: “Sebuah saluran TV bisa sukses hanya jika menyajikan gambaran yang lengkap. Jika Anda memutuskan untuk menampilkan gambar sepihak, atau mulai memblokir bagian mana pun dari berbagai opini, Anda tidak akan lagi menjadi saluran TV yang terhormat dan hanya akan kehilangan kepercayaan. "

Direktur eksekutif Euronews Michael Peters, pada gilirannya, menambahkan dalam sebuah wawancara dengan surat kabar yang sama:

“Beberapa politisi dan tokoh masyarakat dari Uni Eropa menginginkan kami menjadi semacam instrumen soft power, yang mencerminkan sudut pandang struktur Eropa. Misalnya, kami memiliki masalah dengan beberapa politisi Eropa yang ingin Euronews edisi Rusia menjadi cerminan dari propaganda Eropa, ”tulis The Guardian.

Investasi Sawiris akan memungkinkan Euronews untuk tidak melihat ke belakang pada negara-negara pendiri, meningkatkan ekspansinya di seluruh dunia. Michael Peters berkomentar kepada Guardian dalam hal ini: “Sementara kami berada di posisi David, yang berjuang di pasar yang kompetitif dengan banyak Goliath yang lebih kuat secara finansial, seperti CNN Amerika atau BBC Inggris. Kami tentu saja bisa terus berada di posisi ini. Namun, meskipun kami adalah pemimpin dunia dalam penyiaran TV linier, kami masih belum memiliki sumber daya untuk berinvestasi besar-besaran dalam pengembangan digital. Pada saat yang sama, kita harus melakukan ini, karena para pesaing waspada dan berinvestasi besar-besaran dalam platform penyiaran baru, dan persaingan semakin ketat. "

Sementara itu, Naguib Sawiris mengatakan dia bersedia berinvestasi lebih banyak di perusahaan untuk membantu melaksanakan rencana diversifikasi Peters baru-baru ini yang bertujuan untuk menciptakan merek Euronews baru, seperti peluncuran anak perusahaan Euronews Africannews, dan juga perkembangan teknologi dan produk di perangkat baru dan di media sosial.

Saluran TV satelit-kabel internasional Euronews mulai mengudara pada tahun 1993, yang berpusat di Lyon (Prancis). Saluran tersebut dibuat atas prakarsa European Broadcasting Union untuk menyiarkan "sudut pandang Eropa". Awalnya, hanya penyiar TV Eropa Barat yang menjadi bagian dari pemegang saham saluran, tetapi kemudian mereka bergabung dengan perusahaan televisi negara dan publik nasional dari Rusia, Ukraina, Turki, Rumania, dan sejumlah negara Arab.

Euronews saat ini mengudara sepanjang waktu dalam 13 bahasa: Arab, Inggris, Prancis, Jerman, Yunani, Hongaria, Italia, Persia, Portugis, Rusia, Spanyol, Turki, dan Ukraina. Versi Polandia saat ini dibekukan. Saluran TV mempekerjakan sekitar 400 jurnalis. Hampir setengah miliar rumah tangga di 155 negara memiliki akses ke Euronews. Menurut surat kabar Guardian, per Februari 2015, saluran tersebut memiliki anggaran tahunan sebesar 75 juta euro, di mana 25 juta euro setiap tahunnya dialokasikan kepada perusahaan oleh Komisi Eropa untuk pembuatan program dalam berbagai bahasa. “Euronews”, bahkan setelah menerima orang pribadi (Naguib Sawiris) sebagai pemilik bersama, tetap menjadi saluran TV semi-negara, dan karena suntikan keuangan berskala besar dari Komisi Eropa, itu adalah corong persatuan Eropa.

Program hari ini didedikasikan untuk sesama jurnalis. Kami akan berbicara tentang bagaimana saluran berita Euronews, yang juga telah mengudara dalam bahasa Rusia selama tiga tahun terakhir, bekerja, dan kemudian kami akan mencoba memahami latar belakang konflik antara surat kabar Rumania dan pemegang saham Eropa Barat mereka. Yang terakhir ini dituduh tidak kurang "memeras" kebebasan pers di Rumania.

Tapi pertama-tama tentang Euronews. Ini adalah satu-satunya saluran berita yang mengudara dalam tujuh bahasa sekaligus: Inggris, Prancis, Jerman, Italia, Spanyol, Portugis, dan Rusia. Itu milik konsorsium internasional, yang sebagian besar mencakup perusahaan televisi Eropa, termasuk VGTRK Rusia. Kantor editorial utama Euronews terletak di kota Lyon, Prancis. Di sana saya menelepon salah satu editor saluran TV bagian Rusia, Dmitry Glukhovsky. Dan inilah beberapa informasi langsung tentang cara kerja Euronews.

Euronews beroperasi sesuai dengan skema yang disebut pasca produksi. Ini berarti bahwa saluran tersebut secara praktis tidak merekam ceritanya sendiri, dan hanya memiliki satu koresponden - di Brussel. Euronews menerima materi video dari kantor berita - APTN dan Reuters, dan European Broadcasting Union. Ini organisasi ini menyatukan saluran TV publik dari seluruh Eropa dan Mediterania, dan para anggotanya saling berbagi materi. Plot diedit dari bingkai yang masuk.

Laporan berita datang dari kantor berita terkemuka - France-Presse, Reuters internasional , Jerman DPA , ITAR-TASS Rusia, dll. Jurnalis menulis komentar pada item berita berdasarkan laporan ini.

Ada sekitar 150 jurnalis di Euronews dari 7 negara - berdasarkan jumlah bahasa. Mereka semua bekerja berdampingan dalam satu aula besar - ruang berita (dari bahasa Inggris ruang wartawan "). Tidak ada pembagian ke dalam edisi berdasarkan bahasa, hanya ada tiga baris tabel dengan komputer. Anda duduk di kursi bebas, dan siapa yang akan menjadi tetangga Anda - orang Jerman atau Portugis - tidak diketahui sebelumnya. Suasananya sangat ramah. Komunikasi terutama dalam bahasa Prancis, Inggris, atau campuran dari bahasa-bahasa ini. Meskipun, misalnya, orang Spanyol lebih suka berbicara bahasa Spanyol dengan bahasa Portugis. Secara umum, internasional nyata.

Dan siapa yang mempersiapkan - atau lebih tepat mengatakan: suara - cerita dalam bahasa Rusia?

Tim Rusia terdiri dari 17 karyawan. Kebanyakan dari mereka adalah orang Moskow, semuanya memiliki pengalaman di radio atau televisi, terkadang di perusahaan-perusahaan Barat. . Semua telah melewati proses seleksi yang ketat. Prasyarat untuk mempekerjakan adalah pengetahuan bahasa asing, kompetensi profesional, nada suara yang sesuai. Terkadang jurnalis Euronews Rusia dituduh salah pengucapan, aksen salah, intonasi "asing". Beberapa penonton, sebaliknya, yakin bahwa ini normal: bagaimanapun, di sana, mereka berkata, "non-Rusia sedang duduk." Faktanya, karena bekerja di lingkungan bahasa asing, pengaruh bahasa asing terhadap bahasa ibu sangat sulit dihindari. Kami harus memeriksa satu sama lain, dan agar tidak melupakan bahasa Rusia, membaca buku. Klasik yang lebih baik.

Jurnalis dibagi menjadi beberapa tim, yang masing-masing melakukan shiftnya sendiri. Di tim mana pun - satu perwakilan dari setiap bahasa: satu Jerman, satu Prancis, satu Rusia, dan seterusnya. Di ketujuh versi Euronews, gambarnya sama, hanya soundtracknya yang berbeda. Tidak ada presenter TV, yang ada hanya voice over yang mengiringi materi. Banyak pemirsa yakin bahwa Euronews versi Rusia hanyalah terjemahan dari bahasa Inggris atau Prancis. Itu adalah khayalan. Komentar dalam ketujuh bahasa ditulis secara bersamaan. Ketika pemimpin redaksi memutuskan untuk menyiarkan sebuah cerita, urutan video diedit, yang teksnya ditulis oleh jurnalis. Kemudian suara direkam, dan segera setelah semua orang siap, plotnya disiarkan. Rata-rata, ini membutuhkan waktu sekitar satu jam.

Jika teks "pendamping" tidak hanya diterjemahkan, tetapi ditulis, lalu, mungkin, ternyata berbeda dalam versi bahasa yang berbeda? Seberapa kuat perbedaan ini?

Tentu saja, komentar dalam bahasa yang berbeda berbeda satu sama lain - dan terkadang sedikit berbeda. Meski cerita tersebut ditulis berdasarkan pemberitaan yang sama, namun setiap jurnalis menyajikannya secara berbeda. Selain itu, di setiap negara ada kebiasaan menulis berita dengan caranya sendiri. Orang Inggris, misalnya, hanya memberikan fakta, bahasanya pendek, kering, frasa mereka pendek. Mereka hanya menyampaikan informasi kepada pemirsa. Orang Prancis justru sebaliknya. Setiap potongan berita yang ditulis oleh orang Prancis adalah etude, sebuah cerita, dia tidak menyepelekan julukan, tidak ragu menggunakan kalimat yang rumit. Gaya jurnalisme Jerman lebih mirip dengan bahasa Inggris. Kehadiran drama penting bagi orang Italia. Jika tidak ada drama dalam plotnya, maka tidak layak untuk ditayangkan. Orang Rusia mencoba menyajikan informasi sebanyak mungkin dalam cerita mereka, dan pada saat yang sama mengenakan semua ini dalam sebuah cerita pendek dengan awal dan akhir yang logis, yang akan tampak sangat tidak berguna bagi orang Inggris.

Perbedaan tidak bisa dihindari dalam materi, yaitu tentang salah satu negara yang diwakili dalam Euronews. Misalnya, jika tujuh wartawan akan menulis tentang krisis parlementer di Portugal, maka Portugis akan segera mulai menjelaskan rinciannya, sementara enam rekannya harus menjelaskan terlebih dahulu jenis parlemen yang dimiliki Portugal, siapa yang berkuasa, siapa yang menentang, dan mengapa berdebat secara umum. untuk hal kecil seperti itu. Selain itu, materi tentang negara asalnya harus ditulis dengan lebih halus dan hati-hati. Misalnya, ketika Pangeran Charles terlibat skandal lain, jurnalis Inggris Euronews hanya bisa secara samar-samar menyebutkan beberapa tuduhan terhadap sang pangeran. Dan rekan-rekannya dari kelompok bahasa lain menikmati diskusi yang menarik tentang dugaan preferensi seksual pewaris takhta.

Pemirsa oposisi terkadang menuduh versi Rusia tidak mengkritik Kremlin. Membandingkannya dengan Prancis, mereka mencatat bahwa Rusia jauh lebih lembut, dan tidak akan pernah menyebut Presiden Putin sebagai "penguasa otoriter". Namun jika ada organisasi hak asasi manusia yang menuduh Putin otoriter, informasi ini tentu saja akan muncul di semua versi, termasuk versi Rusia. Secara umum, kebijakan Euronews sedemikian rupa sehingga jurnalis tidak berhak mengutarakan pendapatnya dalam pemberitaan. Mereka harus mengandalkan sumber dan merujuk pada mereka.

Dmitry, bekerja di lingkungan multibahasa memang menarik, tapi tidak mudah. Saya tahu ini dari pengalaman saya sendiri bekerja di Deutsche Welle: kami menyiarkan bahkan tidak dalam tujuh, tetapi dalam tiga puluh bahasa. Tapi kami tidak duduk berdampingan di meja, setiap kantor editorial bekerja, bisa dikatakan, secara mandiri. Ternyata, komunikasi Anda lebih dekat ...

Bekerja dengan orang asing untuk jurnalis internasional adalah apa yang bisa diimpikan. Kolega Spanyol Anda tidak hanya akan menjelaskan sebentar lagi mengapa raja Spanyol dianggap sebagai bapak demokrasi, dan hakim terkenal Baltasar Garzón tidak disukai oleh pihak kanan, tetapi juga akan membantu Anda mengucapkan dengan benar nama desa Basque terkutuk yang muncul di buletin berita. Dan, tentu saja, antrian akan berbaris bagi jurnalis Rusia untuk mencari tahu di mana penekanannya pada kata-kata Zyuganov, Yushchenko, dan bahkan Vaclav Havel. Dan terkadang, karena kesederhanaan jiwa, mereka juga akan diminta untuk menerjemahkan dari bahasa Polandia.

Pemimpin redaksi yang membuat keputusan tentang berita mana yang akan disiarkan juga berasal dari berbagai negara. Semuanya adalah mantan jurnalis Euronews, secara tradisional saluran TV tidak mengambil orang dari luar saluran sebagai editor. Ada topik yang masing-masing mereka pahami pentingnya - berita perang Irak, serangan teroris di Timur Tengah, pernyataan Presiden AS ... Tetapi ada yang lain yang kemungkinan tidak akan muncul di udara CNN , karena ini masih saluran TV Amerika, meskipun salurannya mendunia. Misalnya, pemogokan terhadap reformasi sosial di Jerman, atau laporan perang mafia di Napoli, atau kematian pemain hoki Ragulin di Moskow. Bagi Euronews, semua topik ini menarik, jika hanya karena penting untuk salah satu edisi bahasa. Dan sisanya akan mencoba membuat mereka menarik bagi pemirsa mereka.

Mikrofon kami adalah Dmitry Glukhovsky, editor saluran informasi Euronews siaran Rusia.

Jurnalis Rumania membela kebebasan pers dari Jerman

Ngomong-ngomong, sudah saya katakan di awal acara bahwa saluran TV ini milik konsorsium perusahaan TV. Tak satu pun dari mereka memiliki saham pengendali dan tidak dapat memperolehnya. Tetapi perusahaan penerbitan Jerman, WAZ, berhasil memperoleh saham pengendali di surat kabar Rumania "Romany Libra". Hanya ini yang tidak membantu perhatian: sifat publikasi masih ditentukan oleh orang lain. Swiss menghadapi masalah yang sama.

Skandal yang terkait dengan situasi di beberapa surat kabar Rumania sudah meluas ke skala internasional. Bagaimanapun, publik Jerman dan Swiss mengikuti perkembangan acara dengan perhatian besar. Bukan lelucon: kita berbicara tentang fakta bahwa Jerman dan Swiss berusaha untuk hampir mencekik kebebasan pers di Rumania! Tuduhan ini sepertinya tidak masuk akal, tetapi mari kita dengarkan apa yang dikatakan oleh pemimpin redaksi surat kabar "Romania Libere" Petre Mihai Bakanu. Dia menerima tamu di kantornya di lantai lima sebuah gedung bertingkat tinggi yang besar, yang dibangun setelah perang dengan model "gedung pencakar langit" Stalin. Di masa komunis, "Istana Pers" ini (begitu nama resminya disebut) menampung kantor editorial semua surat kabar pusat. Petre Mihai Bakanu datang ke sini setelah penggulingan Ceausescu langsung dari penjara, di mana dia mengatakan dia menghabiskan satu tahun karena mengkritik diktator Rumania.

Dia mengatakan surat kabar, yang dia pimpin setelah kudeta, langsung meledak - terlepas dari serangan ahli waris rezim sebelumnya yang berkuasa. Tapi empat tahun lalu, penerbitan Jerman WAZ, salah satu yang terbesar di Eropa, menjadi pemegang saham utama, dan tidak lama kemudian - dan pemegang saham pengendali di Romania Libere. Awalnya, menurut Bakan, mereka berhasil bekerja sama dengan perwakilan yang peduli, tetapi kemudian campur tangan yang sangat serius dan terbuka dalam urusan jurnalis dimulai. Pemimpin redaksi menghubungkan ini dengan nama direktur komersial baru surat kabar tersebut, German Klaus Overbeck. Overbeck diduga mulai menekan wartawan untuk tidak terlalu kritis menulis tentang Partai Sosial Demokrasi yang berkuasa - bekas komunis. Saya belum pernah melihat serangan serius terhadap kebebasan pers di Rumania sejak masa Ceausescu, tegas Petre Mihai Bakanu. Dan bukan kebetulan bahwa hampir semua kolega saya - 150 karyawan kantor editorial Bucharest dan sekitar lima puluh koresponden lokal - mendukung saya dalam perjuangan untuk kemerdekaan kita.

Dan perjuangan (katakanlah: antara pemimpin redaksi dan pemegang saham utama) serius. Pada akhir Oktober, rapat pemegang saham dengan suara mayoritas mencabut sebagian besar hak prerogatif Bakan dan memindahkannya ke Overbeck. Bakanu, yang antara lain memiliki dua puluh persen saham surat kabar, menggugat keputusan itu di pengadilan. Putusan akhir belum dijatuhkan, tetapi baik pihak maupun pihak lain tidak mulai menunggu. Suatu hari yang cerah, Klaus Overbeck muncul di percetakan dengan versi revisi dari tiga halaman pertama surat kabar untuk menggantikan yang disiapkan oleh orang-orang untuk Bakan. Menanggapi hal itu, para jurnalis Romania Libere mulai menggerebek gedung percetakan - bahkan di malam hari.

Skandal itu menjadi bahan pertimbangan di salah satu sesi parlemen Rumania. Partai-partai oposisi, Persatuan Jurnalis, Klub PEN Rumania dan bahkan Gereja Katolik dan Ortodoks telah mengirimkan surat protes ke markas WAZ.

Kepala dewan keprihatinan Bodo Hombach (dulu, ngomong-ngomong, seorang menteri di salah satu kantor Kanselir Jerman Schroeder), tuduhan terhadap WAZ dan perwakilannya di Bukares benar-benar membuat marah. “Tidak ada dari kita yang pernah mencoba dengan cara apa pun untuk mempengaruhi arah politik publikasi,” tegasnya. Esensi konflik, menurut Hombach, sangat berbeda. Bukan politik, tapi uang memainkan peran utama di sini. Sirkulasi surat kabar telah menurun drastis: selama dua tahun terakhir, surat kabar itu telah kehilangan lebih dari sepertiga pembacanya. Itu perlu untuk direformasi, tetapi Bakan secara tegas menentang ini. Pemimpin redaksi menawarkan kepedulian WAZ untuk membeli darinya 20 persen saham "Romania Libere" miliknya, tetapi meminta jumlah yang sama sekali tidak realistis - sembilan juta euro. Mereka bersedia membayarnya dua juta. Faktanya, Hombach menjelaskan, laporan keuangan Bakan kacau balau, bahkan ia memalsukan dokumen untuk menggelembungkan peredaran (di atas kertas, tentunya) dan dengan demikian menaikkan nilai sahamnya. Menurut Bakanu, sirkulasi "Romania libere" lebih dari tujuh puluh ribu eksemplar, menurut perkiraan para ahli WAZ - kurang dari lima puluh ribu.

Tetapi mengapa karyawan surat kabar berpihak pada Bakan, yang tidak memiliki kepentingan keuangan pribadi yang begitu jelas di sini? Bagaimana tidak? Ada! - balasan Hombach - Segera setelah konflik mulai berkobar, Bakanu, dengan keputusannya sendiri, menaikkan gaji editor sebesar 40 persen. Totalnya adalah 730 juta euro per tahun - lebih dari pendapatan dari penjualan surat kabar.

Selain itu, surat kabar tersebut tidak senang dengan kenyataan bahwa keprihatinan Jerman telah menghentikan praktik keji "mendapatkan" oleh jurnalis dari iklan berbayar "Romania Libere" untuk diterbitkan di surat kabar. Jurnalis mendapat komisi dari iklan semacam itu. Dalam praktiknya, hal ini sering kali menyebabkan munculnya publikasi "berbayar".

Ketua dewan WAZ juga mempertanyakan reputasi pembangkang, yang Bakan suka bohongi. “Bacalah materi uji coba. Bakana dipenjara karena berspekulasi di dalam mobil, kata Hombach. - Di bawah Ceausescu, dia bekerja sebagai editor di surat kabar yang sama, dan kemudian, menjaga hubungan baik dengan rombongan Presiden Iliescu, menjadi salah satu privatizer pertama di bidang media. Dan sekarang dia menggunakan metode kriminal. Misalnya, hakim Bukares, yang seharusnya mengambil keputusan atas kasus kami, diancam bahwa mereka akan menerbitkan bukti yang membahayakan suaminya. "

Bagaimanapun, konflik antara surat kabar "Romania Libere" dan perusahaan penerbitan Jerman telah menemui jalan buntu. Uang itu milik perusahaan, dan Peter Mihai Bakanu masih memimpin mesin cetak.

Situasi serupa telah berkembang dengan surat kabar Rumania lainnya - “Evinementul Ziley”. Publikasi ini, bisa dibilang, semi-tabloid, dan sering menerbitkan artikel sensasional wahyu tentang korupsi di koridor kekuasaan. Baru-baru ini, surat kabar itu dimiliki oleh penerbit Swiss Ringir. Di Bukares, minatnya diwakili oleh Thomas Landolt. Jadi: Landolt juga dituduh mencoba menekan jurnalis untuk menulis lebih baik tentang Partai Sosial Demokrat yang berkuasa. Mereka mengatakan bahwa Swiss menjanjikan hal ini kepada pihak berwenang sebagai tanggapan atas izin dari komisi khusus pemerintah untuk membeli surat kabar tersebut. Thomas Landolt dengan tegas menolak tuduhan tersebut. “Kami hanya memiliki gagasan berbeda tentang jurnalisme kritis,” katanya. - Pertama, kritik harus didasarkan pada fakta-fakta yang diverifikasi, dan kedua, harus konstruktif. Selain itu, penerbit kami juga menerbitkan surat kabar lain di Rumania - Libertati. Dan di sini tidak ada masalah yang muncul. Jadi, ini bukan tentang kita. "