Come la redazione russa di “Euronews.

22.10.2020

Combinazione di cronaca video di eventi mondiali e commento audio in otto lingue: inglese, arabo (dal 12 giugno 2008), italiano, spagnolo, tedesco, portoghese, russo e francese (inoltre, la trasmissione serale è in rumeno; ci sono piani per una trasmissione 24 ore su 24 della versione ucraina) ... Le trasmissioni via cavo, satellite e terrestre di EuroNews raggiungono più di 185 milioni di famiglie, 500 milioni di telespettatori in 119 paesi (Europa, Africa, Asia, Australia, Americhe e Medio Oriente).

Argomento del canale

EuroNews copre gli eventi mondiali che sono rilevanti da una prospettiva europea. Le informazioni di emergenza vengono trasmesse rapidamente sotto forma di feed dal vivo dalla scena; Il bollettino di notizie regolarmente aggiornato viene trasmesso ogni mezz'ora e include, insieme a storie su eventi sociali e politici chiave, notizie finanziarie, notizie sportive, un rapporto sulle attività delle autorità europee e previsioni meteorologiche in Europa e nel mondo. Inoltre, una serie di programmi tematici sono dedicati a eventi culturali, sviluppo della scienza e delle alte tecnologie, protezione ambientale, vari problemi degli abitanti della regione europea e altre questioni di attualità.

Dall'inizio delle trasmissioni nel gennaio 1993, la posizione fondamentale degli editori di EuroNews è stata l'indipendenza e la neutralità nella presentazione delle informazioni: essendo liberi da qualsiasi pressione politica o economica, i redattori non valutano o supportano nessuna delle parti ai conflitti coperti, fornendo di loro l'opportunità di esprimere il proprio punto di vista.

In Russia, EuroNews ha iniziato a trasmettere sulla TV satellitare il 17 settembre. , televisione in onda - dal 2 ottobre 2001 (sulle frequenze del canale Teleexpo)

Sede e personale

EuroNews ha sede a Eculi, un sobborgo francese Lione... È lì, in un piccolo edificio di tre piani, che lavorano le squadre di giornalisti di tutte le edizioni linguistiche, i servizi di amministrazione e ingegneria del canale televisivo. Da lì, un segnale TV contenente un singolo flusso video e otto canali audio - sottoportanti audio - viene trasmesso a una rete di 24 satelliti che trasmettono a tutti i continenti abitati.

Il canale impiega circa 300 persone, tra cui più di 170 giornalisti di diversi paesi, che parlano, in totale, più di 30 lingue (ciascuno dei dipendenti parla 3-4 lingue). Per EuroNews, questa diversità multiculturale contribuisce a una copertura competente e imparziale degli eventi in tutto il mondo.

La trasmissione 24 ore su 24 di EuroNews è la stessa e sincrona in tutti i paesi coperti e in tutte le lingue, tuttavia con metraggio identico, il testo di ciascuna delle otto versioni linguistiche, di regola, è originale e non coincide con il resto... Ciò è spiegato dal fatto che otto giornalisti scrivono simultaneamente e parallelamente il “doppiaggio” per il video montato, senza verificare alcun modello e guidati da un'unica politica editoriale. Oltre a una maggiore efficienza, una tale organizzazione del lavoro fornisce contenuti individuali adeguati alle esigenze di un pubblico multilingue. Lo slogan di EuroNews è "Molte voci, un punto di vista".

In qualità di principale azionista di VGTRK, ovviamente, partecipa attivamente ai lavori di Euronews. Una società russa è membro del consiglio di amministrazione e tutte le decisioni importanti di gestione vengono prese, anche con il suo consenso. Ciò riguarda il business plan, il budget e alcune funzioni organizzative dell'azienda. Per quanto riguarda il lavoro giornalistico di Euronews, la politica editoriale del canale televisivo, poi, ovviamente, resta indipendente dagli interessi di tutti gli azionisti. Né VGTRK né altre società di azionisti influenzano la copertura degli eventi in onda su Euronews.

Allo stesso tempo, nella stessa intervista, Kayla ammette addirittura che sono in atto tentativi di influenzare i giornalisti dell'edizione russa. In particolare, dice: “So che i giornalisti del nostro servizio russo ricevono chiamate da Mosca e hanno mostrato una certa insoddisfazione per certe storie. E personalmente, ad esempio, ho ricevuto una lettera dal ministero degli Esteri russo in cui si afferma che Euronews non ha coperto la posizione della Russia in Kosovo in questo modo. Il ministero degli Esteri russo ha voluto che elaborassimo la posizione del suo paese in Kosovo.

Edizione russa

EuroNews Russian Service Team

Ci sono 16 dipendenti nell'edizione russa dell'11.01.08:

Irina Belikova
Sergey Dubin
Alexey Doval
Pyotr Fyodorov (capo del servizio russo)
Ekaterina Guseva
Elena Karaeva
Knarik Khachatryan Papoyan
George Leskis
Albina Lear
Denis Loktev
Natasha Marshalkovich
Valery Nozhin
Alexander Murashkin
Marina Ostrovskaya
Alexander Shashkov
Gleb Shatunovsky

Politica editoriale

In conformità con l'attuale carta editoriale di EuroNews, la missione di questo canale di notizie multilingue è "una copertura 24 ore su 24 delle notizie europee e mondiali nel contesto della costruzione dell'unità europea e della cooperazione mediterranea". Ciò dovrebbe "completare la sfera dell'informazione televisiva internazionale", che prima di EuroNews era dominata dai canali televisivi anglosassoni. EuroNews si sta muovendo verso il raggiungimento del suo obiettivo "in stretta collaborazione con gli azionisti di questo canale televisivo pubblico" e "nello spirito del multiculturalismo dell'Unione europea di radiodiffusione".

Con la sua portata globale, EuroNews mira a riflettere le realtà politiche, sociali e culturali europee e mediterranee, offrendo al pubblico una ricchezza di informazioni oggettive che "consentirebbe loro di comprendere meglio gli sviluppi storici in atto davanti ai nostri occhi". La missione di EuroNews è testimoniare l'evoluzione dell'Europa e del bacino del Mediterraneo, nonché le attività delle autorità europee con le quali il canale ha un rapporto privilegiato e permanente.

Nelle sue trasmissioni, EuroNews separa chiaramente le notizie dai commenti. Alla base dell'autorità del canale televisivo c'è il rispetto di tutti i punti di vista (soprattutto politico e religioso) e la stretta aderenza alle norme di deontologia professionale. Quando copre qualsiasi tipo di conflitto, il canale TV non prende nessuna delle parti, dando a ciascuna di loro l'opportunità di presentare la propria posizione.

La carta di EuroNews garantisce la completa indipendenza della redazione, libera da qualsiasi pressione da parte di strutture statali, private, pubbliche, religiose o di altro tipo.

Critica dei programmi in russo

Nella stampa russa si esprimono dubbi circa l'obiettività e l'imparzialità dei commenti della redazione russa su delicate questioni politiche - varie pubblicazioni di orientamento politico opposto trovano nell'aria di EuroNews il sostegno dei loro oppositori ideologici. In una delle pubblicazioni, le domande sono state sollevate dal fatto che talvolta sul sito web del canale televisivo compaiono versioni estese di testi rispetto agli articoli trasmessi a tempo limitato. In un'intervista con Novaya Gazeta, il capo del servizio russo, Pyotr Fedorov, afferma quanto segue su questo argomento:

Corr. NG: perché nel sito web nel testo su YUKOS c'è una frase: “YUKOS chiama l'asta 'furto di beni' da parte dello Stato”, ma questa non è nel video? Sul sito c'è una frase: “Rosneft vuole mettersi d'accordo: altrimenti avrà problemi a saldare il proprio debito di 3 miliardi di euro”, e la cifra scompare nel video P.F .: Ovviamente, in preparazione alla pubblicazione sul sito, il testo cambia. Non può corrispondere letteralmente alla trascrizione del testo video. Alcune frasi devono essere riassunte, modificate e alcune cose devono essere eliminate.

La posizione della leadership dell'edizione russa

Di norma, i confronti si basano sul malinteso diffuso che la versione russa sia una traduzione dall'inglese, mentre in realtà tutte le versioni linguistiche di ogni notizia vengono create in parallelo, non sono una traduzione di un originale e non vengono confrontate l'una con l'altra. Un tale schema di lavoro consente a EuroNews di adattarlo al livello di formazione e agli interessi di un pubblico linguistico specifico, pur mantenendo la tempestività nel presentare le informazioni. Allo stesso tempo, tutti i servizi linguistici, compreso il russo, lavorano insieme e seguono la politica editoriale unificata stabilita nella carta di EuroNews.

Il capo del servizio russo, Pyotr Fyodorov, in un'intervista a Novaya Gazeta su questo argomento, afferma quanto segue:

Corr. NG: Peter, ho trovato una cosa incredibile sul sito di Euronews: il 12 febbraio, nella versione inglese - come al solito, sia nel testo che in un video - il canale ha riportato le proteste dei pensionati a Mosca avvenute quel giorno. Tuttavia, non c'era alcun video nella versione russa. Come è potuto accadere?
P.F.: Questo semplicemente non può essere. La versione russa di Euronews, come tutte le altre - spagnolo, francese, tedesco, inglese, portoghese e italiano - non è generata separatamente e non è un prodotto separato di Euronews. Nelle nostre notizie c'è un'unica "immagine" per tutti, che è accompagnata da sette lingue. Il fatto che Euronews fornisca la traduzione dall'inglese al russo è un mito: non esiste una lingua vuota comune da cui eseguire la traduzione. Euronews ha un redattore capo per tutte e sette le versioni linguistiche, un dipartimento di pianificazione, un orario, un manuale. Ogni giorno, tre caporedattori assegnano un unico compito a tutti i giornalisti. La politica editoriale non è quella di dare valutazioni, di portare i punti di vista di tutte le parti in conflitto. Tuttavia, se qualcuno si fosse posto l'obiettivo della censura fuori dall'ufficio di Lione, nel luogo in cui sono state trasmesse le notizie sulla Russia, ci sarebbe semplicemente un buco nero.
Corr. NG: - Ho visto con i miei occhi l'assenza di un video sul sito.
P.F .: “Semplicemente non può essere. Potrebbe esserci qualche tipo di problema tecnico del computer. Corr. NG: Tuttavia, ho guardato specialmente le notizie di Euronews sul canale Kultura. Non ho trovato un videoclip [sulle proteste in Russia].
P.F .: Non sono responsabile per il canale Cultura.

Copertura e pubblico

La copertura del canale televisivo EuroNews in Europa, secondo i dati del 3 ° trimestre 2005, è di 165 milioni di famiglie, che supera notevolmente la copertura dei concorrenti (CNN International - 118 milioni, BBC World - 73 milioni, CNBC - 71 milioni).

Il pubblico giornaliero del canale televisivo europeo nei mercati chiave della regione (Regno Unito, Francia, Spagna, Germania e Italia) lascia indietro anche altri canali. Secondo l'European Media and Marketing Survey (EMS inverno 2005), la portata giornaliera di EuroNews in questi paesi è di 1.399.000 (contro 1.344.000 per CNN International, 708.000 per BBC World, 495.000 per Bloomberg e 446.000 dalla CNBC).

EMS osserva che il pubblico di EuroNews sta crescendo più velocemente di altri canali: altre 80.000 persone si uniscono ai suoi spettatori ogni giorno. Nel corso dell'anno, l'audience di EuroNews è aumentata del 4% (l'audience di CNN International - del 3%), mentre negli ultimi 10 anni la sua crescita è stata dell'86%.

Letteratura

Loktev D.S. Canale europeo di informazione multilingue EuroNews // Televisione nazionale: tradizioni e innovazione. - M .: Institute for Advanced Training of Television and Radio Broadcasting Workers, 2006. - No. 2

Collegamenti

Appunti

VGTRK Holding (società di trasmissione televisiva e radiofonica di stato tutta russa)
canali tv	"Russia" ( prima del 2002 - RTR) · "Bibigon" · "Vesti" · "Cultura" ( fino al 1998 - RTR-2) · "RTR-Planeta" EuroNews · "Sport" · "Planet Sport"
Stazioni radio

Il 53% delle azioni del canale televisivo internazionale "Euronews" per 35 milioni di euro è stato acquisito da un certo Naguib Sawiris. Così, Sawiris è diventato il proprietario di una partecipazione di controllo nel canale. Dopo l'accordo, l'assetto proprietario di Euronews cambia drasticamente. E questo non è di buon auspicio, in particolare, per le autorità russe.

Parliamo di tutto questo in modo più dettagliato.

Cambiamenti radicali nell'assetto proprietario di "Euronews"

Prima dell'acquisto di azioni da parte di Nagib Sawiris, il canale apparteneva al consorzio di Ch. immagine delle emittenti europee, sei delle quali controllavano il 90% delle quote del canale televisivo. Nonostante fino a poco tempo fa Euronews avesse 21 azionisti - e si tratta quasi interamente di emittenti statali e pubbliche: CT (Repubblica Ceca), CyBC (Cipro), ENTV (Algeria), ERT-NERIT (Grecia), ERTT ( Tunisia), ERTU (Egitto), France Télévisions (Francia), National TV Company of Ukraine (Ucraina), PBS (Malta), RAI (Italia), RTBF (Belgio), RTE (Irlanda), RTP (Portogallo), VGTRK (Russia) , RTVSLO (Slovenia), SNRT (Marocco), SSR (Svizzera), TRT (Turchia), TVR (Romania), TV4 (Svezia) e YLE (Finlandia). La partecipazione dei maggiori azionisti del canale è stata recentemente concentrata come segue: l'emittente statale francese France Télévisions - 23,93%, la RAI italiana statale - 21,54%, la VGTRK statale russa - 16,94% e la TRT statale turca - 15,70%.

Ora questo sistema finisce. Per quanto si può capire, sebbene l'Unione Europea, rappresentata dalla Commissione Europea e dal Parlamento Europeo, continuerà a lavorare a stretto contatto con Euronews, stanziandole generosi finanziamenti, ora non sarà possibile dire che Euronews sarà un'emittente pubblica dell'Unione Europea. Si può anche quasi certamente affermare che l'accordo di Euronews con Naguib Sawiris pone finalmente fine ai tentativi della società statale All-Russian State Television and Radio Broadcasting, azionista di questo canale televisivo europeo, di far passare Euronews, e soprattutto la sua edizione russa, un punto di vista gradito alle autorità russe.

"Naguib Sawiris, che ha ricevuto una partecipazione di controllo nel canale di notizie europeo Euronews, ha affermato che il canale resisterà alle pressioni sul canale, sia da parte di qualsiasi regime repressivo, sia da quei politici europei che chiedono ai media occidentali internazionali di essere un contrappeso al controllo del Cremlino. (alla trasmissione internazionale russa) Canale televisivo Russia Today.

"Il canale di notizie dovrebbe essere una finestra aperta per tutte le opinioni", ha detto Sawiris ai giornalisti venerdì. E ha continuato: “Un canale TV può avere successo solo se presenta un quadro completo. Se decidi di mostrare un'immagine unilaterale o inizi a bloccare qualsiasi parte di un'ampia gamma di opinioni, cesserai di essere un canale televisivo rispettabile e perderai semplicemente la fiducia ".

Il CEO di Euronews Michael Peters aggiunge in un'intervista allo stesso quotidiano:

“Alcuni politici e personaggi pubblici dell'Unione Europea vorrebbero che fossimo una sorta di strumento di soft power, che riflettesse il punto di vista delle strutture europee. Ad esempio, abbiamo problemi con alcuni politici europei che vorrebbero che l'edizione russa di Euronews riflettesse la propaganda europea ”, scrive The Guardian.

L'investimento di Sawiris consentirà a Euronews di guardare meno indietro agli stati fondatori, aumentando la sua espansione in tutto il mondo. Michael Peters osserva al Guardian a questo proposito: “Mentre siamo nella posizione di David, che sta combattendo in un mercato competitivo con molti Goliath finanziariamente più potenti, come la CNN americana o la BBC britannica. Potremmo, ovviamente, continuare a essere in questa posizione. Ma mentre siamo i leader mondiali nella trasmissione TV lineare, non abbiamo ancora avuto le risorse per investire pesantemente nello sviluppo digitale. Allo stesso tempo, dobbiamo farlo, poiché i concorrenti sono in allerta e stanno investendo molto in nuove piattaforme di trasmissione, e la concorrenza si fa sempre più intensa ".

Da parte sua, Naguib Sawiris si dice disposto a investire di più nella società per aiutare ad attuare il recente piano di diversificazione di Peters, che mira a creare nuovi marchi Euronews, come il lancio della sussidiaria di Euronews Africannews, e anche lo sviluppo di tecnologie e prodotti su nuovi dispositivi e nei social media.

Il canale televisivo internazionale via satellite-cavo Euronews ha iniziato a trasmettere nel 1993, con sede a Lione (Francia). Il canale è stato creato su iniziativa della European Broadcasting Union per trasmettere il "punto di vista europeo". Inizialmente, solo le emittenti televisive dell'Europa occidentale facevano parte degli azionisti del canale, ma in seguito sono state raggiunte da società televisive statali e pubbliche nazionali provenienti da Russia, Ucraina, Turchia, Romania e numerosi paesi arabi.

Attualmente, Euronews trasmette 24 ore su 24 in 13 lingue: arabo, inglese, francese, tedesco, greco, ungherese, italiano, persiano, portoghese, russo, spagnolo, turco e ucraino. La versione polacca è attualmente congelata. Il canale impiega circa 400 giornalisti. Quasi mezzo miliardo di famiglie in 155 paesi hanno accesso a Euronews. Secondo il quotidiano Guardian, a febbraio 2015, il canale ha un budget annuale di 75 milioni di euro, di cui 25 milioni di euro vengono stanziati annualmente dalla Commissione Europea per la realizzazione di programmi in diverse lingue. “Euronews”, pur avendo ricevuto come comproprietari un privato (Naguib Sawiris), rimane un canale televisivo semi-statale e, a causa delle iniezioni finanziarie su larga scala della Commissione europea, è un portavoce dell'Europa unita.

Il programma di oggi è dedicato ai nostri colleghi giornalisti. Parleremo di come funziona il canale di notizie di Euronews, che da tre anni trasmette anche in russo, e poi cercheremo di capire i retroscena del conflitto tra i giornali rumeni ei loro azionisti dell'Europa occidentale. Questi ultimi sono accusati non meno di "spremere" la libertà di stampa in Romania.

Ma prima di Euronews. È l'unico canale di notizie che trasmette contemporaneamente in sette lingue: inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, portoghese e russo. Appartiene a un consorzio internazionale, che comprende principalmente società televisive europee, tra cui la russa VGTRK. La principale redazione di Euronews si trova nella città francese di Lione. Lì ho chiamato uno degli editori della sezione russa del canale televisivo, Dmitry Glukhovsky. Ed ecco alcune informazioni di prima mano su come funziona Euronews.

Euronews opera secondo uno schema chiamato post produzione. Ciò significa che il canale praticamente non gira le proprie storie e ha un solo corrispondente: a Bruxelles. Euronews riceve materiale video dalle agenzie di stampa - APTN e Reuters, e European Broadcasting Union. Questo l'organizzazione riunisce i canali televisivi pubblici di tutta Europa e del Mediterraneo ei suoi membri condividono materiali tra loro. Le trame vengono modificate dagli scatti in arrivo.

Le notizie provengono dalle principali agenzie di stampa: France-Presse, Reuters internazionale , Tedesco DPA , ITAR-TASS russo, ecc. I giornalisti scrivono commenti sulle notizie sulla base di questi rapporti.

Ci sono circa 150 giornalisti in Euronews da 7 paesi - per numero di lingue. Lavorano tutti fianco a fianco in un'unica grande sala: la redazione (dall'inglese redazione "). Non c'è divisione in edizioni per lingua, ci sono solo tre righe di tabelle con computer. Ti siedi davanti a una persona libera e chi sarà il tuo vicino - un tedesco o un portoghese - non si sa in anticipo. L'atmosfera è estremamente amichevole. La comunicazione è principalmente in francese, inglese o un misto di queste lingue. Anche se, ad esempio, gli spagnoli preferiscono parlare spagnolo con il portoghese. In generale, una vera internazionale.

E chi prepara - o sarebbe più corretto dire: voci - le storie in russo?

Il team russo è composto da 17 dipendenti. La maggior parte di loro sono moscoviti, hanno tutti esperienza di lavoro alla radio o alla televisione, a volte in aziende occidentali . Tutti hanno superato un rigoroso processo di selezione. Il prerequisito per l'assunzione era la conoscenza delle lingue straniere, la competenza professionale e un tono di voce adeguato. A volte i giornalisti russi di Euronews vengono accusati di pronuncia sbagliata, accenti sbagliati, intonazioni “straniere”. Alcuni telespettatori, al contrario, sono convinti che sia normale: dopotutto, lì, dicono, "i non russi sono seduti". Infatti, a causa del lavoro in un ambiente di lingua straniera, l'influenza straniera sulla lingua madre è molto difficile da evitare. Dobbiamo controllarci a vicenda e, per non dimenticare la lingua russa, leggere libri. Classici migliori.

I giornalisti sono divisi in squadre, ognuna delle quali elabora il proprio turno. In ogni squadra - un rappresentante per ogni lingua: un tedesco, un francese, un russo e così via. In tutte e sette le versioni di Euronews, l'immagine è la stessa, solo la traccia audio è diversa. Non ci sono presentatori televisivi, c'è solo una voce fuori campo che accompagna il materiale. Molti telespettatori sono convinti che la versione russa di Euronews sia solo una traduzione dall'inglese o dal francese. È un'illusione. I commenti in tutte e sette le lingue vengono scritti contemporaneamente. Quando il redattore capo decide di trasmettere una storia, viene modificata una sequenza video, in base alla quale i giornalisti scrivono il testo. Quindi la voce viene registrata e non appena tutti sono pronti, la trama viene trasmessa. In media, questo richiede circa un'ora.

Se i testi "di accompagnamento" non sono solo tradotti, ma scritti, allora, probabilmente, risultano essere diversi nelle diverse versioni linguistiche? Quanto è forte questa differenza?

Naturalmente, i commenti in lingue diverse differiscono tra loro, e talvolta anche un po '. Sebbene le storie siano scritte sulla base delle stesse notizie, ogni giornalista le presenta in modo diverso. Inoltre, in ogni paese è consuetudine scrivere notizie a modo suo. Gli inglesi, ad esempio, danno solo fatti, la loro lingua è breve, secca, le loro frasi sono brevi. Trasmettono semplicemente informazioni allo spettatore. I francesi sono l'esatto contrario. Ogni notizia scritta da un francese è uno studio, una storia, non lesina gli epiteti, non esita in frasi complesse. Lo stile giornalistico tedesco è più vicino all'inglese. La presenza del dramma è importante per gli italiani. Se non c'è alcun dramma nella trama, non è degno di essere trasmesso. I russi cercano di presentare quante più informazioni possibili nelle loro storie, e allo stesso tempo rivestono tutto questo in una breve storia con un inizio e una fine logica, che sembreranno completamente superflue all'inglese.

Le differenze sono inevitabili nei materiali, che riguardano uno dei paesi rappresentati in Euronews. Ad esempio, se sette giornalisti devono scrivere della crisi parlamentare in Portogallo, il portoghese inizierà immediatamente a esporre i dettagli, mentre sei dei suoi colleghi dovranno prima spiegare che tipo di parlamento ha il Portogallo, chi è al potere, chi è all'opposizione e perché litigare in generale. per una cosa così piccola. Inoltre, il materiale sul paese d'origine deve essere scritto in modo più sottile e accurato. Ad esempio, quando il principe Carlo si imbatte in un altro scandalo, il giornalista britannico Euronews può solo menzionare vagamente alcune accuse contro il principe. E i suoi colleghi di altri gruppi linguistici si concedono una gustosa discussione sulle presunte preferenze sessuali dell'erede al trono.

Gli spettatori dell'opposizione a volte accusano la versione russa di non criticare il Cremlino. Confrontandolo con i francesi, notano che il russo è molto più morbido e non chiamerà mai il presidente Putin un "governante autoritario". Ma se qualche organizzazione per i diritti umani ha accusato Putin di essere autoritario, questa informazione, ovviamente, apparirà in tutte le versioni, compresa quella russa. In generale, la politica di "Euronews" è tale che i giornalisti non hanno il diritto di esprimere la loro opinione nelle notizie. Devono fare affidamento sulle fonti e fare riferimento ad esse.

Dmitry, lavorare in un ambiente multilingue è interessante, ma non facile. Lo so dalla mia esperienza di lavoro su Deutsche Welle: non trasmettiamo nemmeno sette, ma trenta lingue. Ma non siamo seduti l'uno accanto all'altro alle scrivanie, ogni redazione lavora, per così dire, in modo autonomo. A quanto pare, la tua comunicazione è più vicina ...

Lavorare con gli stranieri per un giornalista internazionale è esattamente ciò che si può sognare. Il tuo collega spagnolo non solo spiegherà in un minuto perché il re di Spagna è considerato il padre della democrazia, e il famoso giudice Baltasar Garzón non è gradito dalla destra, ma ti aiuterà anche a pronunciare correttamente il nome del villaggio basco dimenticato da Dio che è apparso nel notiziario. E, naturalmente, si farà la fila per il giornalista russo per scoprire dove l'enfasi è nelle parole di Zyuganov, Yushchenko e persino Vaclav Havel. E a volte, a causa della semplicità dell'anima, verrà chiesto loro di tradurre anche dal polacco.

Anche i redattori principali che decidono quali storie andranno in onda provengono da paesi diversi. Sono tutti ex giornalisti di "Euronews", tradizionalmente il canale televisivo non prende come redattori persone esterne al canale. Ci sono argomenti, l'importanza di cui ciascuno di loro comprende - notizie sulla guerra in Iraq, attacchi terroristici in Medio Oriente, dichiarazioni del presidente degli Stati Uniti ... Ma ce ne sono altri che difficilmente appariranno in onda CNN , perché è ancora un canale televisivo americano, anche se mondiale. Ad esempio, scioperi contro la riforma sociale in Germania, o segnalazioni di guerre di mafia a Napoli, o la morte del giocatore di hockey Ragulin a Mosca. Per Euronews, tutti questi argomenti sono interessanti, se non altro perché importanti per una delle edizioni linguistiche. E il resto cercherà di renderli interessanti per i loro spettatori.

Il nostro microfono era Dmitry Glukhovsky, direttore della trasmissione russa del canale di informazione Euronews.

I giornalisti rumeni difendono la libertà di stampa dai tedeschi

A proposito, ho già detto all'inizio del programma che questo canale televisivo appartiene a un consorzio di società televisive. Nessuno di loro possiede una partecipazione di controllo e non può acquisirla. Ma la casa editrice tedesca WAZ è riuscita ad acquisire una partecipazione di controllo nel quotidiano rumeno "Romany Libra". Solo questo non ha aiutato la preoccupazione: la natura delle pubblicazioni è ancora determinata da altri. Gli svizzeri hanno affrontato lo stesso problema.

Lo scandalo associato alla situazione in diversi giornali rumeni si sta già espandendo a proporzioni internazionali. In ogni caso, il pubblico tedesco e svizzero stanno seguendo con grande attenzione l'evoluzione degli eventi. Non scherzo: stiamo parlando del fatto che tedeschi e svizzeri stanno cercando di soffocare quasi la libertà di stampa in Romania! Questa accusa sembra assurda, ma ascoltiamo cosa racconta il caporedattore del quotidiano "Romania Libere" Petre Mihai Bakanu. Riceve gli ospiti nel suo ufficio al quinto piano di un enorme grattacielo, costruito nel dopoguerra sul modello dei "grattacieli" di Stalin. In epoca comunista, questo "Palazzo della Stampa" (come veniva ufficialmente chiamato) ospitava le redazioni di tutti i giornali centrali. Petre Mihai Bakanu è venuto qui dopo il rovesciamento di Ceausescu direttamente dalla prigione, dove dice di aver trascorso un anno per aver criticato il dittatore rumeno.

Ha detto che il giornale, che ha diretto dopo il colpo di stato, è andato alla grande fin dall'inizio, a parte gli attacchi degli eredi del precedente regime al potere. Ma quattro anni fa, la casa editrice tedesca WAZ, una delle più grandi in Europa, divenne il principale azionista e, poco dopo, detentrice di una quota di controllo in Romania Libere. All'inizio, secondo Bakan, sono riusciti a lavorare insieme ai rappresentanti della preoccupazione, ma poi è iniziata un'interferenza molto seria e del tutto aperta negli affari dei giornalisti. Il redattore capo collega questo con il nome del nuovo direttore commerciale del giornale, il tedesco Klaus Overbeck. Overbeck avrebbe iniziato a fare pressione sui giornalisti affinché scrivessero in modo meno critico sul Partito della socialdemocrazia al potere - ex comunisti. Non ho visto un attacco così grave alla libertà di stampa in Romania dai tempi di Ceausescu, sottolinea Petre Mihai Bakanu. E non è un caso che quasi tutti i miei colleghi - 150 dipendenti della redazione di Bucarest e una cinquantina di corrispondenti locali - mi abbiano sostenuto nella lotta per la nostra indipendenza.

E la lotta (diciamo: tra il caporedattore e il principale azionista) era seria. Alla fine di ottobre, un'assemblea degli azionisti a maggioranza dei voti ha privato Bakan della maggior parte delle sue prerogative e le ha trasferite a Overbeck. Bakanu, che possiede, tra le altre cose, il venti per cento delle azioni del quotidiano, ha impugnato questa decisione in tribunale. Il verdetto finale non è stato ancora approvato, ma né l'una né l'altra parte hanno iniziato ad aspettarlo. Un bel giorno, Klaus Overbeck si presentò in tipografia con le versioni riviste delle prime tre pagine del giornale per sostituire quelle preparate dalla gente per Bakan. In risposta, i giornalisti di "Romania Libere" hanno iniziato a picchettare l'edificio della tipografia - anche di notte.

Lo scandalo è stato oggetto di considerazione in una delle sessioni del parlamento rumeno. I partiti di opposizione, l'Unione dei giornalisti, il PEN Club rumeno e persino le Chiese cattolica e ortodossa hanno inviato lettere di protesta alla sede della WAZ.

Il capo del consiglio di amministrazione della preoccupazione Bodo Hombach (in passato, tra l'altro, ministro in uno degli uffici del cancelliere tedesco Schroeder), le accuse contro WAZ e il suo rappresentante a Bucarest sono semplicemente indignate. "Nessuno di noi ha mai tentato in alcun modo di influenzare la direzione politica delle pubblicazioni", sottolinea. L'essenza del conflitto, secondo Hombach, è completamente diversa. Non la politica, ma qui il denaro gioca il ruolo principale. La diffusione del giornale è calata drasticamente: negli ultimi due anni ha perso più di un terzo dei suoi lettori. È necessario riformarlo, ma Bakan si oppone categoricamente a questo. Il redattore capo ha offerto alla società WAZ di riacquistare da lui il 20 per cento delle azioni di "Romania Libere" che gli apparteneva, ma ha chiesto un importo assolutamente irrealistico: nove milioni di euro. Erano disposti a pagarlo due milioni. Il fatto è, spiega Hombach, che il bilancio di Bakan è in un pasticcio terribile, che falsifica persino documenti per gonfiare la circolazione (sulla carta, ovviamente) e aumentare così il valore delle sue azioni. Secondo Bakanu, la tiratura di "Romania libere" è di oltre settantamila copie, secondo le stime degli esperti della WAZ, meno di cinquantamila.

Ma perché i dipendenti del giornale sono dalla parte di Bakan, che qui non ha interessi finanziari personali così evidenti? Come no? C'è! - risponde Hombach - Non appena il conflitto iniziò a divampare, Bakanu, per sua unica decisione, aumentò del 40 per cento gli stipendi dei redattori. Si tratta di un totale di 730 milioni di euro all'anno, più dei proventi della vendita del giornale.

Inoltre, il quotidiano è scontento del fatto che la preoccupazione tedesca abbia fermato la viziosa pratica di "ricevere" dai giornalisti di "Romania Libere" annunci pubblicitari pagati per la pubblicazione sul giornale. I giornalisti hanno ricevuto commissioni da tali annunci. In pratica, ciò ha spesso portato alla comparsa di pubblicazioni "a pagamento".

Il capo del consiglio della WAZ sta anche mettendo in dubbio la reputazione del dissidente, su cui Bakan ama trionfare. “Leggi i materiali del processo. Bakana è stato incarcerato per aver speculato sulle auto, dice Hombach. - Sotto Ceausescu, ha lavorato come redattore nello stesso giornale, e poi, mantenendo buoni rapporti con l'entourage del presidente Iliescu, è diventato uno dei primi privatizzatori nei media. E ora ricorre a metodi criminali. Ad esempio, il giudice di Bucarest, che dovrebbe prendere una decisione sul nostro caso, è minacciato di pubblicare prove compromettenti sul marito ".

Comunque sia, ma il conflitto tra il quotidiano "Romania Libere" e l'editore tedesco è giunto a un punto morto. Il denaro appartiene alla preoccupazione e Peter Mihai Bakanu comanda ancora le macchine da stampa.

Una situazione simile si è sviluppata con un altro giornale rumeno - "Evinementul Ziley". Questa pubblicazione è, per così dire, semi-tabloid e spesso pubblica articoli sensazionali e rivelatori sulla corruzione nei corridoi del potere. Di recente, il giornale appartiene alla casa editrice svizzera Ringir. A Bucarest, i suoi interessi sono rappresentati da Thomas Landolt. Quindi: Landolt è stato anche accusato di aver tentato di fare pressione sui giornalisti affinché scrivessero meglio sui socialdemocratici al potere. Dicono che gli svizzeri lo abbiano promesso alle autorità in risposta al permesso di una speciale commissione governativa per l'acquisto del giornale. Thomas Landolt respinge categoricamente tali accuse. "Abbiamo solo idee diverse sul giornalismo critico", dice. - In primo luogo, la critica dovrebbe essere basata su fatti verificati e, in secondo luogo, dovrebbe essere costruttiva. Inoltre, la nostra casa editrice pubblica anche un altro quotidiano in Romania: Libertati. E qui non sorgono problemi. Quindi, dopotutto non si tratta di noi. "