З кінця XIX і до середини XX століття (до 1954 року, якщо точніше) сербський і хорватський були однією мовою, так званим сербохорватської. Це була мова хорватів, сербів, чорногорців і боснійців. Першими (в 1954 році) рух за відокремлення своєї мови почали хорвати, але до розпаду Югославії продовжував існувати єдина мова. У Хорватії тоді говорили на хорватському, а в Сербії, аж до правління Сл. Мілошевича, продовжували спілкуватися на сербохорватської.
Після розпаду Югославії в колишніх югославських республіках стали активно відокремлюватися власні мовні норми. Мова розділився на сербський, хорватський, боснійський, в 1995 році з'явився і чорногорський.
Створення сербохорватської мови та поділ його на кілька автономних мов можна в повній мірі вважати політичним актом. Мова, з огляду на гостро стоїть питання самовизначення раніше єдиних народів, розділився на кілька близьких мов. Змінами, які відбувалися в цих автономних мовами, часто керувало прагнення до самобутності, несхожості на інші мови. За всяку ціну бути не таким як мову сусідів.
У Хорватії, наприклад, після відділення хорватської мови був введений ряд незручних і нелогічних в лінгвістичному плані правил, які були спрямовані на підкреслення самобутності хорватської мови (наприклад, консервативні неологізми, слова з хорватськими корінням, якими слід було замінювати запозичення). У Сербії зараз офіційним алфавітом визнається тільки кирилиця, тоді як в повсякденному житті набагато більшою популярністю як і раніше користується латиниця.
мовні відмінності
1. Писемність. У сербохорватської мовою було два алфавіту, кирилиця і латиниця. Тепер в хорватському використовується латиниця, а в сербському - офіційно - кирилиця, неофіційно - латиниця.
2. Лексика. У тому, що стосується лексики, відмінності найбільш очевидні. У Хорватії активно розвивається політика пуризму, витіснення запозичень і заміни їх хорватськими словами.
3. Граматика. По-різному, наприклад, використовуються по суті однакові словотворчі афікси. Якщо в хорватському для позначення професії використовуються ник і тель, то в сербському професії позначаються іншими афіксами (ац і ін.). Є деякі незначні відмінності і в синтаксисі.
4. Існують між сербським та хорватським і фонетичні відмінності. У сербському, наприклад, досить часто (але не завжди і не строго обов'язково) "х" замінюється звуком "в".
По суті ситуація така, що сербський і хорватський - дуже близькі, схожі мови, які з політичних причин прагнуть якомога більшої автономії та самобутності. Все більше - особливо в хорватському - з'являється правил, що відокремлюють цю мову від сербського. Сербо-хорватська і хорвато-сербський - автономні одна від одної мови ЮНЕСКО, і організація видає свої книги на обох мовах. Незважаючи на це, носії обох мов легко зможуть спілкуватися один з одним, якщо будуть уникати вживання локальної лексики і користуватися загальновживаним вокабуляром.
У хорватській мові «лажати» означає обманювати, «лукомор'я» - морський порт, а матеріальні цінності - це «шкідливість». Багато слова в російській мові стають більш зрозумілим, якщо їх розглядати через призму родинних слов'янських наріч.
Я багато раз захоплювався маленьким відкриттям спільності мов наших слов'янських предків, та й зараз не перестаю це робити. Упевнений, що хорватський і сербський мови набагато ближче до нашого спільного прамови, ніж сучасна російська.
Приклади, які сподіваюся вас також порадують:
Повітря по хорватські «зрак» (zrak), провітрити - «прозорий». Звідси багато наших слова: прозорий, зір, зри в корінь і т. П. Всі вони мають спільний корінь «зр», що прийшов з нашого слов'янського прамови. У сучасній російській мові вважається, що в корені повинна бути хоча б одна голосна, тобто припише цим словам різне коріння. Цікаво, що звук «Р» в хорватській мові голосний. Є слова взагалі без інших голосних букв, вони відмінно читаються, розуміючи, що «р» - єдина голосна в них.
До речі аеропорт звучить «прозорих лука», а морський порт «Морського лука». Так ось, звідки лукомор'я! Тобто порт на море.
Вираз «спалити до тла» в російській мові не знаходить пояснення, а в хорватському «тло» (tlo) - означає грунт.
Сивий мерин - це просто сірий мерин, Сівка-Бурка - це сіро бура кінь.
Слова «лажа», «лажати», які багато хто вважає сучасними і мало не запозиченими, походять від дієслова обманювати. У третій особі «oni lažu» читається, як «вони лажу», т. Е. Кажуть неправду, обманюють.
Після рясного дощу ми говоримо «земля розкисла». Чому «розкисла» на перший погляд незрозуміло. Вираз прийшло явно ще з тих часів, коли кислотних дощів не було. А хорватський і сербський мови відмінно все пояснюють - «Кіша» означає дощ, тому земля саме розкисла (а заміна «ш» на «с» цілком за правилами мови).
Ви думаєте слова «маг», «магія» запозичені? Як би не так ... «маглів» - означає туман. І саме в тумані найлегше обдурити, приховати щось, уявити що або магією.
Російські слова «кухня», «кухарка» здавалося б містять корінь, якого немає в дієсловах. А в хорватському і сербською мовами збереглося чудове слово «кухаті» - означає варити. Тобто основний спосіб приготування їжі на кухні був - це варіння. А смажили на відкритому вогні на вулиці, і в мові цей спосіб приготування називається «на спеку».
Слово «досить» звучить, як dosta. Т. е. «До ста і вистачить». Міру люди знали.
Який перший слов'янський музичний інструмент? Мова і на це питання відповість. «Свіраті» - значить грати на музичних інструментах, очевидно що спочатку слово відносилося тільки до сопілки, а потім було перенесено на всі інші інструменти.
Роль моря і вітру в житті західних слов'ян, що живуть на узбережжі Адріатики і промишляли морем складно переоцінити. І мова зберегла не одне слово «вітер», а кілька. До сих пір хорвати живуть на море не скажуть просто що дме вітер, а завжди назвуть його в залежності від напрямку вітру, наприклад скажуть, дует «південно» або дует «бура». Бура - це поривчастий вітер східний, його особливість в тому, що вітер може посилитися від слабкого майже миттєво до дуже сильного і небезпечного для моряків. У російську мову це слово увійшло як «буря». А вітер «маестрал» західний, сильний і рівний він не такий небезпечний у відкритому морі, але з глибоких бухт (які майже всі на узбережжі Адріатики орієнтовані на захід) складно відчалити при такому напрямку вітру. Тому тільки справжній маестро, капітан-профі може відплисти коли дме сильний маестрал. У західних мовах цей вітер називають мистраль, але вихідна зв'язок між назвою вітру і словом «маестро» вже втрачено, що звичайно говорить про запозичення цих слів з слов'янської мови.
Багато хто вважає, що слова «мораль», «моральний» з'явилися в латинській і лише потім були запозичені в слов'янських мовах. Така точка зору дуже зручна Ватикану - ніби як у дикунів слов'ян і моралі то ніякої не було. Ну про моральний-аморальний вигляд стародавнього Риму можна теж довго говорити, але цікавіше інше ... У російській мові дійсно не збереглося старих слів з цим коренем, але хорватський мова зберегла слово «morati», тобто «треба» або «бути належним» . Причому повинен саме тому що треба, тому що інакше не можна. «Я Морам радити» - я повинен працювати, «він мору радити» - він повинен працювати. Тобто давньослов'янське мораль - це не щось привнесене ззовні, це те, що треба робити.
І дуже правильно, що слова «повинен» і «треба» мають один корінь. Наші спільні предки добре розуміли, що борги треба віддавати. Зовсім по іншому в англійській мові, де слова debt і must ніяк не пов'язані. Так і є - борги можна не віддавати, можна замість цього набрати нових боргів. До чого це призводить ми зараз добре бачимо.
До речі, робота у древніх слов'ян завжди була в радість, і ніколи не з примусу. Raditi (працювати) і radovati (радувати) мають один корінь «rad», тобто робота і її результат радували наших предків. Завойовники часто піддавали набігам землі східних слов'ян, поневолювали людей, тому в російській мові в слові «працювати» корінь на жаль змінився, в ньому вже чутно примус рабської праці.
А слово «воювати» звучить як «ратоваті», звідси ж наші слова рать, ратник, ратну справу.
У російській мові є слова пес і собака. У хорватському і сербською мовами тільки слово пес (pas). Слово собака відсутня, але «соба» (soba) - значить кімната, і цілком можна припустити, що коли одомашненої вовка (пса) пустили в кімнату, то його і стали називати собакою. І зрозуміло, чому це слово прижилося саме у східних слов'ян і збереглося в російській мові - у нас холодніше клімат, в мороз добрий господар собаку на вулицю не вижене. А у західних слов'ян тепліше взимку, собака цілком може жити на вулиці, залишаючись псом, і необхідності в окремому слові просто немає.
Цікаво назва породи собак «російський хорт». Чому «хорт»? А тому, що дуже швидко бігає, швидше за всіх інших собак. Слово «БРЗ» означає швидкий.
А ось слово «бістро» (bistr) означає чистий, прозорий. Як правило, слово застосовується по відношенню до поточної воді. Така зміна слів теж зрозуміло, чистий струмок він разом з тим і найшвидший, він завжди в русі.
У російській мові є слова кінь і кінь. У хорватському і сербському завжди «кінь», незалежно від статі коня або коня. Але є слово «лош», тобто поганий, слабкий, маловживаних. Лошій кінь - значить нікудишній кінь, слабкий, невеликий. Відомо, що коні кочівників були дрібні, добре пристосовані для кочового життя і самостійного випасу в степу, але поганими для землеробства і тяглової роботи. Одним словом «лоші коні» або просто «коня». Оскільки східні слов'яни більше інших стикалися зі степовими кочівниками, то і слово кінь прижилося саме в російській мові, і як коні кочівників поступово асимілювалися з кіньми слов'ян, так і слово поступово асимілювалося, стало означати взагалі будь-якого коня. ланцюжок послідовності появи слів зрозуміла: кінь (у всіх слов'янських мовах) -\u003e лошій кінь -\u003e кінь (рос).
На прикладі слів кінь і кінь також видно, що наші спільні слов'янські предки були мирними хліборобами, для їхнього способу життя кочові коні войовничих племен були малозастосовні.
Будинок (будова) по хорватські і сербські звучить «купа». І це зрозуміло, в будинку купа всього. А ось слово dom означає рід, domovina - батьківщина. Саме від цього кореня російське слово «будинок», тому що батьківщина - там де твій будинок.
Землі західних слов'ян набагато гористій, ніж у нас. І не дивно, що слова гора і долина прийшли в російську мову саме звідти. «Горе» по хорватські означає вгору, «частці» - вниз. Можливо, що і російське слово горе має той же корінь. Не виключено, що наші мудрі предки добре розуміли, що піднесення над родичами нічого крім горя в результаті не приносить.
До речі про сходах не тільки соціальної. Сходи по хорватські - «степеніца», а сходинка - «степ». Дізнаєтеся англійське слово step (крок, крокувати). Тобто в англійській мові спочатку закладається, що крокують завжди або вгору або вниз. На рівних вони не вміють і, судячи з мови, ніколи не вміли.
Наші предки добре розуміли, що матеріальні блага, це далеко не головне в житті, а їх шанування і зовсім шкідливо. Так цінність матеріальна в хорватській мові звучить як «шкідливість» (vrijednost), матеріальні речі - «стварі» (тобто те, що потрібно для тварної сутності людини).
І гроші явно були привнесені слов'янам ззовні. Гроші за хорватські «новації», тобто щось нове, без чого раніше обходилися.
У російській мові майже не залишилося кличного відмінка. Єдиний виняток в слові Боже, як навернення до Бога. А в хорватському і сербському кличний відмінок активно використовується, а слова Бог і Боже звучать так само.
А благом для наших предків було лише те, що благо не тільки особисто, але і для Бога. Російське слово «завдяки» (чогось) по хорватські звучить як zbog (від Бога). Яка чудова мудрість мови. По-перше все, що не відбулося - від Бога, а по-друге ми за це вдячні.
А ось російське слово спасибі, дослівно означає «спаси Бог!» в хорватському звучить «хвала», т. е. просто хвалять. Наші предки тут були мудрішими, розуміючи, що від лестощів потрібно порятунок.
А тепер трохи гумору:
- Французьке «De ...» або португальське «Da ...» в прізвищах можливо походить від слов'янського «..... da ....», після якого йде інфінітив. Сенс простий - то що до «da» для того, щоб те, що після. Тобто Васко Да Гамма - це дослівно «Василь, щоб складати гами». Можливо, батьки саме так бачили призначення маленького сина. Втім Василь непогано себе знайшов і на іншій ниві.
- Англійське YES - це скорочене від «jesam» (читається «йесам») - це підтвердження від першої особи (наприклад на питання «Ти Сергій?» Я відповім «Jesam»). Дослівно означає «Я є».
А кулькову ручку винайшов Славолюб Пенкала. Звідси відоме англійське слово pen. І це щира правда.
Пригадується один кумедний і в той же час показовий випадок з особистого опита.Будучі перекладачем сербохорватської (а саме така мова була вказана у мене в дипломі) при миротворчому контингенті в Боснії і Герцеговині на початку двотисячних, я зіткнувся з цікавою ситуацією. В забутій богом селі в горах, на території боснійських мусульман, або босняків, мені довелося в силу обставин зав'язати розмову з місцевою селянкою. Ми перекинулися парою фраз, і в кінці розмови дама похвалила мене: «Gdje si tako dobro naucio bosanski jezik?» - «Де ти так добре вивчив боснійський мову?»
Боснійська? Я ніколи в житті не вчив боснійський мову! Сербська - в основному, хорватський - в якості ознайомлення, в основному відмінності від сербського, але щоб боснійський ...
Балканська війна багато перевернула з ніг на голову в цьому чудовому краї. Єдиний колись сербохорватська мова, на якому говорили в Сербії (з Чорногорією в її складі), Хорватії і Боснії роздрібнився на три незалежних мови. І якщо інші мови колишньої Югославії - словенський і македонський (албанська мова, всупереч існуючій думці, що не була офіційною мовою) - дійсно мають значні відмінності від сербохорватської, то «новоявлені» три мови замість одного мають в багато-багато разів менше відмінностей, ніж, наприклад, російський і український.
Патріотично налаштовані хорвати завжди вважали, що у них своя мова. Після здобуття незалежності на чолі країни були саме такі хорвати, тому проголошення окремого хорватської мови стало тільки першим кроком до віддалення від сербської мови.
Хорватські лінгвісти дали хід політиці заміщення слів традиційно сербського походження на «хорватізми» - вигадані, взяті зі старого хорватського або просто запозичених з інших сучасних мов. До речі, щось подібне спостерігалося в «ющенківської» Україна в рамках боротьби з російською мовою.
Приклади заміни сербських слів на хорватські неологізми:
Це крім традиційних лексичних відмінностей, наприклад:
| Хорватська | сербський | Російський переклад |
| usporedba | poređenje | порівняння |
| zrak | vazduh | повітря |
| uho | uvo | вухо |
Я вже не кажу про відмінності у вимові (іекавіца проти екавіци) і граматиці (освіта майбутнього часу).
З боснійським і чорногорським мовами ще цікавіше. Боснійська мова за часів Югославії офіційно не існував - він був діалектом сербохорватської. Та ж історія і з чорногорським. Однак сьогодні доморощені лінгвісти як Боснії (Особливо Федерації Бих в складі держави Боснія і Герцеговина), так і Чорногорії знаходяться в тягучих пошуках обгрунтування автентичності своїх мов. Дані фахівці користуються популярністю серед націоналістично налаштованих співгромадян. Однак видатні лінгвісти не поспішають співати їм дифірамби.
Розглянемо основні відмінності боснійського і чорногорського від сербського. Сербська мова беремо як системоутворюючий на просторах колишньої Югославії.
Боснійська мова (офіційно використовується в межах Федерації БИХ):
- Боснійська, також як і хорватський, використовує іекавскій діалект сербохорватської мови (mleko (серб.) - mlijeko (Боснія. І хорв.), Reka - rijeka і тд.
- Боснійська мова має багато турецьких запозичень - позначилося довге перебування під турецьким правлінням.
- Поява звуку і букви -h- в таких словах як meko (м'яко), lako (легко), kava (кава) - mehko, lahko, kahva.
- Заміна ряду лексичних одиниць сербського походження на хорватізми. Порівняй: Također (хорв.) - Takođe (серб.), Tjedan - Nedelja.
- Використання хорватської норми освіти будушего часу.
- Вимова в словах типу Gdje (де) - dje (дьже) або gdje (гдьже).
Чорногорська мова:
- Черногрскій, також як і хорватський та боснійський, використовує іекавскій діалект сербохорватської мови (mleko (серб.) - mlijeko (Боснія. І хорв.), Reka - rijeka і тд.
- Пропонується додати 3 нові літери в алфавіт Ś [ç], Ź [ʝ] і З [ʣ]
- Лексичні відмінності, наприклад: cklo (черн.) - staklo (серб.), Znaven - poznat, сukar - šećer
- Пом'якшення [d], [t], [s] і [z] перед [e] має свої особливості в чорногорському: đevojka (черн.) - devojka (серб.), Lećeti - leteti
- Власна система суфіксів в словах іноземного походження, наприклад: суфікс -tada замість -tet: kvalitad - kvalitet
- Італійські запозичення: bastadur (ica) - "достатній", durati - "длітьcя", kaseta "бак"
Строго кажучи, всі перераховані вище приклади відмінностей між мовами досить розмиті і досить прості для засвоєння для фахівця хоча б в одному з них. І спілкуючись, як тобі здається, на одній мові, може вийти так, що ти спілкуєшся зовсім на іншому. Тобто я думаю, що говорю на сербському з урахуванням місцевих особливостей вимови і лексики, а мій співрозмовник хвалить мене за «хороший боснійський». Що підтверджує історія в самому початку даного літературного вишуканості.
У підсумку виходить досить забавна картина. Маючи на руках диплом «перекладача сербохорватської мови», цей фахівець автоматично стає ще і перекладачем боснійського і чорногорського мов. З огляду на, що і сам «сербохорватську» спочив у бозі, з однієї мови в дипломі фактично виходить чотири «абсолютно різних» мови.
По-моєму, досить не поганий багаж для графи «іноземні мови» вашого резюме ...
Обов'язкова.
Від перекладача:ця стаття була знайдена на одному забутому всіма лінвістіческом форумі. Фактично, ця стаття є своєрідною відповіддю всім тим, хто ще вживає назву "сербсько-хорватська".
<...>Як фахівець з культури Хорватії з 25-річним досвідом роботи я був дещо стурбований, побачивши посилання "сербсько-хорватська мова" на вашому сайті. Не існує ніякого "сербохорватської" мови. Сербський і хорватський це два окремих мови, які визнані в усьому світі вже багато років. Австралія, наприклад, взагалі не визнає назви "сербсько-хорватська" для мови.
Правдою було те, що сербський і хорватський мова дуже схожі, в них використовуються однакові особисті займенники і 7 відмінків, але у цих двох мов два різних алфавіту і тисячі різних іменників, включаючи такі загальні, як назви місяців і навіть слова "книга" і " бібліотека ". Більш того, тисячі слів у двох мовах мають просто різне значення. Сербський від хорватського відрізняється більше, ніж норвезький від шведського, і фламандський або нідерландський від ряду європейських мов
Назва "сербсько-хорватська" широко використовувалося протягом всієї історії Югославії в політичних цілях: з'єднати південних слов'ян в один народ, зазвичай без успіху. Загальне уявлення про єдиний мовою для південних слов'ян можна отримати, подумки повернувшись в середину дев'ятнадцятого століття, за часів Сербського Королівства (1929-1934). Сербські ортодоксален робили все для того, щоб насадити народам Боснії, Хорватії і навіть Словенії свою мову. І незважаючи на це багато вчених (Радослав Бошкович, 1935; Юліє Беншіч, 1939; Петар Губеріни і КРУЗ Крстчіч, 1940) продовжували визнавати дві мови. Професор Банач пише: "Сербський екавіан (діалект сербської мови. Прим. Д. Ловерманн) був оголошений офіційною мовою Югославії, часто з кірріліческім алфавітом". Після другої світової війни, надії, покладені на Революцію, зникли, і "сербсько-хорватська" мову було знову, на думку проф. Банача, "щеплений за всіма правилами марксистської категоричності". Уряд, Партія, армія і ЗМІ були зобов'язані використовувати "сербохорватську" мову, який був більше схожий на сербський, тільки алфавіт була латина. Єдина причина існування "сербохорватської" мови була політика штучної Югославії, силою об'єднана проти більшості населення.
Югославія занікла. Але ні штучна мова, ні штучні межі, ні сам Слободан Мілошевич ніщо не зможе виправити історичну помилку під назвою "Югославія". Вчені та професійні організації перестали використовувати термін "сербсько-хорватська".
У разі, якщо ви думаєте, що мій голос один в глушині лісу, я хотів би послатися на шанованих мною колег: Лука Будак (Luka Budak) (голова відділення культури Хорватії з університету Macquarie в Сіднеї), Іво Банач (Ivo Banac) ( професор Єльського університету), Бісерка буде потрібно і Міхаель Везіліч (з інституту щодо захисту мов), Івана Кухар (Ivana Kuhar) з радіостанції "Голос Америки", а також факультет іноземних мов в загребському університеті і всю команду Хорватської Академії наук і мистецтв. Всі ми розмовляємо англійською та ніхто з нас не знає "сербохорватської". Я впевнений, що National Geographic перестане вживати назву неіснуючого мови, який по суті є сербським.
Існування такого поняття як "сербохорватська мова" вже не перше десятиліття дає грунт для шалених суперечок не тільки між лінгвістами, а й людьми, в принципі мають якийсь стосунок до Балканського півострову. Одні впевнені, що такої мови більше не існує, він розпався на кілька самостійних мов. Інші ж вважають за краще не заглиблюватися в це питання і об'єднують мови сербів, хорватів (і не тільки) в один. Але де істина?
Пацієнт скоріше живий, ніж мертвий?
Сербохорватська мова відноситься до південнослов'янської підгрупи слов'янської групи мов, на ньому говорили в неіснуючої тепер Югославії. Після кровопролитного розпаду країни на Балканах з'явилося кілька нових республік, а разом з ними і нові мови. І однією з перших речей, якій зайнялися посварилися народи, стало не тільки територіальний поділ, а й мовне. Так, тепер ми маємо не просто сербохорватську, а сербський, хорватський, боснійський і навіть зовсім молодий чорногорська мова.
Так чому ж їх всіх все ще об'єднують під одним поняттям? Щоб відповісти на це питання, необхідно розглянути сербохорватська мова під різними кутами. По-перше, з чисто лінгвістичної точки зору всі ці самостійні мови не те щоб дуже схожі, а практично ідентичні лексично, граматично і фонетично. Таким же чином йдуть справи і в спілкуванні між жителями Хорватії, Сербії, Боснії і Чорногорії: в діалозі один з одним вони не мають ніякого мовного бар'єру. Звичайно, з акценту вони відразу можуть визначити, з яких країв прибув співрозмовник, але акцент югославів різний не сильніше, ніж у наших співгромадян з різних регіонів Росії. Якщо говорити точніше, то серби "екают", а хорвати на пару з боснійцями і черногнорцамі "екают". Для прикладу: на сербській мові говорять "время", "Тело" і "снег", а хорватському, боснійському та чорногорському - "час", тіло "і" сніг ". Є деякі відмінності і в самих словах, але про це пізніше.
Територіально-політичний відмінність
Очевидно, що сербохорватська мова пережив все: і довгу війну, і розпад країни, і міжнаціональні конфлікти, але люди як говорили на одній мові, так і говорять. Але є одне але". Все-таки Сербія, Хорватія, Боснія і Герцеговина, а не так давно і Чорногорія існують самостійно один від одного. Відповідно, в правових документах і конституціях цих країн ніякого "сербохорватської" не існує.
Офіційна назва мови жителів Хорватії - це хорватський. Про сербському вони чути нічого не хочуть і до своїх лінгвістичним коріння його б приписував. Протягом всієї історії існування СФРЮ ця республіка більше за інших всіляко намагалася відокремити свою мову від сербського, і часом це навіть виходило. У підсумку, коли держава прийшла до трагічного кінця свого існування, в Хорватії навіть з'явилася спеціальна посада - коректор. Такі люди, маючи під рукою новий сербохорватську словник, виправляли все місцеві друковані видання з метою усунення саме сербських слів, змінюючи їх на "нові" хорватські. Ще веселіше було, коли до фільмів, знятих на сербській мові, стали додавати хорватські субтитри. До речі, навіть самі жителі Хорватії дивилися таке кіно більше заради сміху.
Мова один, а алфавіт різний
У Сербії ситуація не краща, ніж в Хорватії, хоча тут до питання мовних відмінностей підходять більш лояльно. Мова, по суті, один, а алфавіт все-таки різний.
Сербохорватська алфавіт - це дві системи знаків: використовують в Хорватії, переважно в Боснії і Чорногорії. У Сербії ж і одну, і іншу. Але чому так? Невже людям зручно читати і писати різними знаками? Слід сказати, що для жителів Сербії не становить ні найменшого праці перемикатися з латиниці на кирилицю і навпаки. Навіть місцеві школярі вивчають один алфавіт паралельно іншому. У сербохорватської розмовниках часів Югославії завжди друкувалися варіанти сербського і хорватського вимови.
Але якщо конкретизувати, то рідним листом для сербів є кирилиця, її офіційне ім'я "вуковіца" (від імені її творця Вука Караджича). Вона практично не відрізняється від російського листи, але в ній є деякі цікаві особливості:
- в вуковіце немає твердого знака, а м'який знак тут зливається з деякими приголосними - С ™ (ль), њ (нь);
- букв ћ вимовляється як "ч", але дуже м'яко (як в білоруській мові);
- сербська "ч" аналогічна російської;
- А - це наш звук "джь", і цю букву прийнято ставити перед м'якими голосними;
- Я слід вимовляє як "дж", тобто твердіше, ніж попередню.
Вуковіцу називають розширеною кирилицею, і це офіційна писемність Сербії. Також на ній видаються всі державні видання, документи, її використовують в вивісках. Кирилицею написані церковні книги.
Латиницю в Сербії називають гаєвиця (від імені хорватського діяча Людевіта Гая), і слід зауважити, що з кожним роком вона тут стає все популярнішим. У соцмережах молодь в основному пише нею, модні журнали, щотижневі газети, книги, - все це пишеться гаєвиця. Багатьом зараз так зручніше, бо майже вся Європа використовує латиницю, а Сербія - кандидат на вступ до ЄС.
Гаєвиця - це та ниточка, яка ще об'єднує сербський і хорватський мови в один. Кіріллістіческіе літери, яких немає в гаєвиця, прийнято позначати наступними знаками:
- č - тверда "ч";
- ć - м'яка "ч";
- з - російська і сербська "ц";
- dž - сербська "Я" і російський твердий звук "дж";
- đ - сербська "А" і російський м'який звук "джь";
- lj і nj - сербські "С ™" і "њ";
- š - російська і сербська "ш";
- ž - російська і сербська "ж".
Відмінності в лексиці
Будь-який носій слов'янської мови, приїжджаючи в Сербію або Хорватію, буде розуміти більшість слів і там, і там. Наші співвітчизники помічають цікаві збіги з російською мовою то в хорватському, то в сербському в той час, як в цих мовах слова звучатимуть інакше. Ось деякі приклади:
І так кожен маленький югославський народ намагається якомога сильніше "відмежуватися" від сусіда, виражено підкреслюючи це в мові, адже мова - це свідомість, це відображення культури, менталітету, національних особливостей. Однак носіям слов'янських мов, які прибувають на територію колишньої Югославії, для того, щоб знайти безліч всіх цих відмінностей, потрібно заглиблюватися в лінгвістику. Загалом же вся ця різниця не особливо помітна.