Kako je rusko uredništvo „Euronews.

22.10.2020

Združevanje video kronike svetovnih dogodkov in zvočnih komentarjev v osmih jezikih - angleščini, arabščini (od 12. junija 2008), italijanščini, španščini, nemščini, portugalščini, ruščini in francoščini (poleg tega je večerna oddaja v romunščini; v načrtu je tudi 24-urna oddaja ukrajinske različice) ... Kabelske, satelitske in prizemne oddaje EuroNews dosegajo več kot 185 milijonov gospodinjstev, 500 milijonov gledalcev v 119 državah (Evropa, Afrika, Azija, Avstralija, Amerika in Bližnji vzhod).

Tema kanala

EuroNews pokriva svetovne dogodke, ki so pomembni z evropske perspektive. Informacije v sili se hitro posredujejo v obliki virov v živo s kraja dogodka; Redno posodobljeni bilten novic je predvajan vsake pol ure in vključuje, skupaj z zgodbami o ključnih družbenih in političnih dogodkih, finančnimi novicami, športnimi novicami, poročilo o dejavnostih evropskih oblasti in vremenske napovedi v Evropi in svetu. Poleg tega so številni tematski programi namenjeni kulturnim dogodkom, razvoju znanosti in visokih tehnologij, varstvu okolja, različnim problemom prebivalcev evropske regije in drugim aktualnim temam.

Temeljno stališče uredništva EuroNews od začetka oddajanja januarja 1993 sta neodvisnost in nevtralnost pri predstavitvi informacij: uredništvo brez političnega ali gospodarskega pritiska ne ocenjuje in ne podpira nobene strani v zajetih spopadih, pri čemer vsaka priložnost izraziti svoje stališče.

V Rusiji je EuroNews začel oddajati na satelitski televiziji 17. septembra. , radiotelevizija - od 2. oktobra 2001 (na frekvencah kanala Teleexpo)

Sedež in osebje

Sedež EuroNews je v francoskem predmestju Eculi Lyon... Tam v majhni trinadstropni stavbi delujejo ekipe novinarjev iz vseh jezikovnih izdaj, uprave in inženirskih služb televizijskega kanala. Od tam se televizijski signal, ki vsebuje en sam video tok in osem avdio kanalov - avdio podnosilcev - prenaša v omrežje 24 satelitov, ki oddajajo na vse naseljene celine.

Kanal zaposluje približno 300 ljudi, vključno z več kot 170 novinarji iz različnih držav, ki govorijo skupaj, več kot 30 jezikov (vsak od zaposlenih govori 3-4 jezike). Za EuroNews ta večkulturna raznolikost prispeva k kompetentnemu in nepristranskemu poročanju o dogodkih po vsem svetu.

Neprekinjena oddaja EuroNewsa je v vseh zajetih državah in v vseh jezikih enaka in sinhrona z enakimi posnetki je besedilo vsake od osmih jezikovnih različic praviloma izvirno in ne sovpada z ostalimi... To je razloženo z dejstvom, da osem novinarjev istočasno in vzporedno piše "glasovno igro" za montirani video posnetek, ne da bi se preverili s katerim koli modelom in pri tem vodili eno uredniško politiko. Takšna organizacija dela poleg večje učinkovitosti zagotavlja tudi posamezne vsebine, ki ustrezajo potrebam večjezičnega občinstva. Slogan EuroNews je "Veliko glasov, en pogled".

Kot glavni delničar VGTRK seveda aktivno sodeluje pri delu Euronews. Rusko podjetje je član upravnega odbora in vse pomembne odločitve poslovodstva se sprejemajo, tudi z njegovim soglasjem. To zadeva poslovni načrt, proračun in nekatere organizacijske funkcije podjetja. Kar zadeva novinarsko delo Euronews-a, uredniško politiko TV-kanala, seveda ostaja neodvisno od interesov vseh delničarjev. Niti VGTRK niti katera koli druga delniška družba ne vpliva na poročanje o dogodkih v zraku Euronews.

Hkrati v istem intervjuju Kayla dejansko prizna, da se dogajajo poskusi vplivanja na novinarje ruske izdaje. Še posebej pravi: »Vem, da novinarji naše ruske službe prejemajo klice iz Moskve in so z nekaterimi zgodbami pokazali nekaj nezadovoljstva. In osebno sem na primer prejel pismo ruskega zunanjega ministrstva, v katerem je zapisano, da Euronews na tak način ni pokrival položaja Rusije na Kosovu. Rusko zunanje ministrstvo je želelo, da podrobneje pojasnimo položaj vaše države na Kosovu.

Ruska izdaja

Ruska servisna skupina EuroNews

Od 11. januarja 2008 je v ruski izdaji 16 zaposlenih:

Irina Belikova
Sergey Dubin
Alexey Doval
Pjotr \u200b\u200bFjodorov (vodja ruske službe)
Ekaterina Guseva
Elena Karaeva
Knarik Khachatryan Papoyan
Georgy Lesskis
Albina Lear
Denis Loktev
Nataša Maršalkovič
Valerij Nožin
Aleksander Muraškin
Marina Ostrovskaya
Aleksander Šaškov
Gleb Shatunovsky

Uredniška politika

V skladu z veljavno uredniško listino EuroNews je poslanstvo tega večjezičnega informativnega kanala "neprekinjeno poročanje o evropskih in svetovnih novicah v okviru gradnje evropske enotnosti in mediteranskega sodelovanja". To bi moralo "dopolnjevati področje mednarodnih televizijskih informacij", v katerem so pred EuroNews prevladovali anglosaški televizijski kanali. EuroNews si prizadeva doseči svoj cilj "v tesnem sodelovanju z delničarji tega javnega televizijskega kanala" in "v duhu večkulturnosti Evropske radiodifuzne zveze".

EuroNews želi s svojim globalnim dosegom odražati evropsko in sredozemsko politično, družbeno in kulturno stvarnost, občinstvu pa ponuja obilo objektivnih informacij, ki bi jim "omogočile, da bolje razumejo zgodovinski razvoj, ki se odvija pred našimi očmi." Poslanstvo EuroNewsa je biti priča razvoju Evrope in Sredozemskega bazena ter dejavnostim evropskih organov, s katerimi ima kanal privilegiran in stalen odnos.

EuroNews v svojih oddajah novice jasno ločuje od komentarjev. Osnova avtoritete TV-kanala je spoštovanje vseh stališč (zlasti političnih in verskih) in dosledno spoštovanje norm poklicne etike. Ko pokriva kakršne koli konflikte, televizijski kanal ne sprejme nobene od strank in da vsaki od njih priložnost, da predstavi svoje stališče.

Listina EuroNews zagotavlja popolno neodvisnost uredniške ekipe brez pritiskov državnih, zasebnih, javnih, verskih ali drugih struktur.

Kritika programov v ruščini

V ruskem tisku so izraženi dvomi o objektivnosti in nepristranskosti komentarjev ruske izdaje o občutljivih političnih vprašanjih - različne objave nasprotne politične usmeritve v eteru EuroNewsa najdejo podporo svojih ideoloških nasprotnikov. V eni od publikacij se je zastavljalo vprašanje, da se včasih na spletni strani televizijskega programa pojavijo razširjene različice besedil v primerjavi s časovno omejenimi oddajami. V intervjuju za Novaya Gazeta vodja ruske službe Pyotr Fedorov na to temo pravi naslednje:

Corr. NG: zakaj na spletni strani v besedilu o YUKOS-u stoji stavek: “YUKOS dražbo imenuje„ kraja premoženja “s strani države“, a tega ni v videoposnetku? Na spletni strani je stavek: "Rosneft se želi dogovoriti: v nasprotnem primeru bo imel težave s poplačilom lastnega dolga v višini 3 milijarde evrov", številka pa v videu izgine P.F.: Seveda se pri pripravi na objavo na spletnem mestu besedilo spremeni. Ne more se dobesedno ujemati s prepisom video besedila. Nekatere besedne zveze je treba strniti, spremeniti in se nekaterih stvari znebiti.

Stališče vodstva ruske izdaje

Primerjave praviloma temeljijo na razširjenem zmotnem prepričanju, da je ruska različica prevod iz angleščine - medtem ko so v resnici vse jezikovne različice vsake novice ustvarjene vzporedno, niso prevod iz nekega izvirnika in se med seboj ne preverjajo. Takšna shema dela EuroNewsu omogoča, da jo prilagodi stopnji usposobljenosti in interesom določene jezikovne publike, hkrati pa ohranja takojšnjo predložitev informacij. Hkrati vse jezikovne službe, vključno z rusko, sodelujejo in sledijo enotni uredniški politiki, določeni v listini EuroNews.

Vodja ruske službe Pjotr \u200b\u200bFedorov v intervjuju za Novo temo o tej temi pravi naslednje:

Corr. NG: Peter, na spletni strani Euronews sem našel neverjetno stvar: 12. februarja je v angleški različici - tako kot v besedilu kot v videu - kanal poročal o protestih upokojencev v Moskvi, ki so se zgodili tisti dan. Vendar v ruski različici ni bilo videoposnetka. Kako bi se to lahko zgodilo?
P.F.: Preprosto ne more biti. Ruska različica Euronews-a, tako kot vse druge - španska, francoska, nemška, angleška, portugalska in italijanska, ni ustvarjena ločeno in ni ločen izdelek Euronews-a. V naših novicah je ena "slika" za vse, ki jo spremlja sedem jezikov. Dejstvo, da Euronews zagotavlja prevod iz angleščine v ruščino, je mit - ni nobenega običajnega jezika, iz katerega bi se prevod izvajal. Euronews ima enega odgovornega urednika za vseh sedem jezikovnih različic, enega oddelka za načrtovanje, en urnik in en priročnik. Vsak dan trije glavni uredniki dajo eno nalogo vsem novinarjem. Uredniška politika ni, da daje ocene, da izraža stališča vseh strani v sporu. Če pa bi si nekdo zadal cilj cenzure zunaj pisarne v Lyonu, bi na mestu, kjer so se predvajale novice o Rusiji, preprosto nastala črna luknja.
Corr. NG: - Na lastne oči sem videl odsotnost video posnetka na spletnem mestu.
P.F.: »Preprosto ne more biti. Mogoče je kakšna napaka v računalniku. Corr. NG: Sem pa posebej spremljal novice Euronews na kanalu Kultura. Nisem našel video posnetka [o protestih v Rusiji].
P.F.: Nisem odgovoren za kanal Kultura.

Doseg in občinstvo

Pokritost televizijskega kanala EuroNews v Evropi po podatkih za 3. četrtletje 2005 znaša 165 milijonov gospodinjstev, kar bistveno presega pokritost konkurentov (CNN International - 118 milijonov, BBC World - 73 milijonov, CNBC - 71 milijonov).

Dnevno občinstvo evropskega televizijskega kanala na ključnih trgih v regiji (Velika Britanija, Francija, Španija, Nemčija in Italija) za seboj pušča tudi druge kanale. Po podatkih evropske raziskave o medijih in trženju (EMS zima 2005) je dnevni doseg EuroNewsa v teh državah 1,399.000 (v primerjavi s 1.344.000 za CNN International, 708.000 za BBC World, 495.000 za Bloomberg in 446.000 iz CNBC).

EMS ugotavlja, da občinstvo EuroNewsa raste hitreje kot drugi kanali - gledalcem se vsak dan pridruži še 80.000 ljudi. Z leti se je občinstvo EuroNews povečalo za 4% (občinstvo CNN International - za 3%), medtem ko je v zadnjih 10 letih njegova rast znašala 86%.

Literatura

Loktev D.S. Evropski večjezični informacijski kanal EuroNews // Domača televizija: tradicija in inovacije. - M.: Inštitut za izpopolnjevanje delavcev televizije in radiodifuzije, 2006. - št. 2

Povezave

Opombe

VGTRK Holding (All-Russian State Television and Radio Broadcasting Company)
TV kanali	"Rusija" ( pred letom 2002 - RTR) · "Bibigon" · "Vesti" · "Kultura" ( do leta 1998 - RTR-2) · "RTR-Planeta" EuroNews · "Sport" · "Planet Sport"
Radijske postaje

53% delnic mednarodnega televizijskega kanala "Euronews" za 35 milijonov evrov je pridobil neki Naguib Sawiris. Tako je Sawiris postal lastnik kontrolnega deleža v televizijskem kanalu. Po dogovoru se lastniška struktura Euronews močno spremeni. In to ruskim oblastem ne obeta dobrega.

O vsem tem se pogovorimo podrobneje.

Radikalne spremembe v lastniški strukturi "Euronews"

Pred nakupom delnic Nagiba Sawirisa je kanal pripadal konzorciju Ch. podoba evropskih izdajateljev televizijskih programov, od katerih jih je šest obvladovalo 90% delnic televizijskega programa. Glede na to, da je imel Euronews do nedavnega 21 delničarjev - in to skoraj v celoti državne in javne radiotelevizije: CT (Češka), CyBC (Ciper), ENTV (Alžirija), ERT-NERIT (Grčija), ERTT ( Tunizija), ERTU (Egipt), France Télévisions (Francija), Nacionalna televizijska družba Ukrajine (Ukrajina), PBS (Malta), RAI (Italija), RTBF (Belgija), RTE (Irska), RTP (Portugalska), VGTRK (Rusija) , RTVSLO (Slovenija), SNRT (Maroko), SSR (Švica), TRT (Turčija), TVR (Romunija), TV4 (Švedska) in YLE (Finska). Delniški deleži največjih delničarjev kanala so bili v zadnjem času koncentrirani na naslednji način: državna francoska radiotelevizija France Télévisions - 23,93%, državna italijanska RAI - 21,54%, državna ruska VGTRK - 16,94% in državna turška TRT - 15,70%.

Zdaj se ta sistem konča. Kolikor je mogoče razumeti, čeprav bo Evropska unija, ki jo zastopata Evropska komisija in Evropski parlament, še naprej tesno sodelovala z Euronewsom in mu namenila izdatna sredstva, zdaj ne bo mogoče reči, da bo Euronews takšna javna radiotelevizija Evropske unije. Skoraj zagotovo lahko trdimo tudi, da Euronews z Naguibom Sawirisom končno konča poskuse državne All-Russian State Television and Radio Broadcasting Company, delničarke tega evropskega televizijskega kanala, da Euronews, še posebej njegova ruska izdaja, preusmeri stališče, ki je všeč ruskim oblastem.

"Naguib Sawiris, ki je prejel nadzorni delež v evropskem informativnem kanalu Euronews, je dejal, da se bo kanal uprl pritiskom na kanal tako s strani kakršnih koli represivnih režimov kot tudi tistih evropskih politikov, ki zahodne mednarodne medije pozivajo, da so protiutež nadzorovanemu Kremlju. (Rusko oddajanje v tujini) TV kanal Russia Today.

"Novinarski kanal bi moral biti odprto okno za vsa mnenja," je v petek novinarjem dejal Sawiris. In nadaljeval: „TV-kanal je lahko uspešen le, če predstavlja popolno sliko. Če se odločite prikazati enostransko sliko ali začnete blokirati kateri koli del širokega spektra mnenj, potem ne boste več ugleden televizijski kanal in preprosto izgubite zaupanje. "

Izvršni direktor Euronews Michael Peters pa v intervjuju za isti časopis dodaja:

»Nekateri politiki in javne osebnosti iz Evropske unije bi radi, da smo nekakšen instrument mehke moči, ki odraža stališče evropskih struktur. Na primer, imamo težave z nekaterimi evropskimi politiki, ki bi radi, da je ruska izdaja Euronews odraz evropske propagande, «piše \u200b\u200bThe Guardian.

Naložba Sawirisa bo Euronewsu omogočila, da se manj ozira na države ustanoviteljice, kar bo povečalo njegovo širitev po vsem svetu. Michael Peters v zvezi s tem Guardianu pripomni: »Medtem ko smo na položaju Davida, ki se bori na konkurenčnem trgu s številnimi finančno močnejšimi Goljati, kot sta ameriški CNN ali britanski BBC. Seveda bi lahko bili še naprej v tem položaju. Toda medtem ko smo svetovni voditelji linearnega televizijskega oddajanja, še vedno nismo imeli sredstev za velika vlaganja v digitalni razvoj. Hkrati moramo to storiti, ker tekmeci ne spijo in veliko vlagajo v nove platforme za oddajanje, konkurenca pa postaja vse močnejša. "

Naguib Sawiris pravi, da je pripravljen več vlagati v podjetje, da bi pomagal uresničiti nedavni Petersov načrt diverzifikacije, katerega namen je ustvariti nove blagovne znamke Euronews, kot je ustanovitev hčerinske družbe Euronews Africannews, in tudi razvoj tehnologij in izdelkov na novih napravah in družbenih omrežjih.

Mednarodni satelitsko-kabelski TV-kanal Euronews je začel oddajati leta 1993 s sedežem v Lyonu (Francija). Kanal je nastal na pobudo Evropske radiodifuzne zveze za predvajanje "evropskega stališča". Sprva so bile del delničarjev kanala le zahodnoevropske televizijske postaje, kasneje pa so se jim pridružile nacionalne državne in javne televizijske hiše iz Rusije, Ukrajine, Turčije, Romunije in številnih arabskih držav.

Trenutno Euronews oddaja okoli ure v 13 jezikih: arabskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, madžarskem, italijanskem, perzijskem, portugalskem, ruskem, španskem, turškem in ukrajinskem jeziku. Poljska različica je trenutno zamrznjena. Na televizijskem kanalu je zaposlenih približno 400 novinarjev. Skoraj pol milijarde gospodinjstev v 155 državah ima dostop do Euronews. Po poročanju časnika Guardian ima kanal od februarja 2015 letni proračun 75 milijonov evrov, od tega pa Evropska komisija podjetju letno nameni 25 milijonov evrov za ustvarjanje programov v različnih jezikih. Euronews, tudi če je v solastništvo prejel zasebno osebo (Naguib Sawiris), ostaja poldržavni televizijski kanal, zaradi obsežnih finančnih injekcij Evropske komisije pa je tudi ustnik združene Evrope.

Današnji program je posvečen našim kolegom novinarjem. Govorili bomo o tem, kako deluje novinski kanal Euronews, ki v zadnjih treh letih prav tako oddaja v ruščini, nato pa bomo poskušali razumeti ozadje spora med romunskimi časopisi in njihovimi zahodnoevropskimi delničarji. Slednjim nič manj ne očitajo, da v Romuniji "stiskajo" svobodo tiska.

A najprej o Euronewsu. Je edini informativni kanal, ki oddaja naenkrat v sedmih jezikih: angleščini, francoščini, nemščini, italijanščini, španščini, portugalščini in ruščini. Pripada mednarodnemu konzorciju, ki vključuje predvsem evropske televizijske družbe, vključno z rusko VGTRK. Glavno uredništvo Euronews-a je v francoskem mestu Lyon. Tam sem poklical enega od urednikov ruskega dela televizijskega kanala, Dmitrija Gluhovskega. Tukaj je nekaj informacij o tem, kako Euronews deluje.

Euronews deluje po shemi, imenovani postprodukcija. To pomeni, da kanal praktično ne snema lastnih zgodb in ima le enega dopisnika - v Bruslju. Euronews prejema video materiale od tiskovnih agencij - APTN in Reuters, in Evropska radiodifuzna zveza. To organizacija združuje javne televizijske kanale iz vse Evrope in Sredozemlja, njeni člani pa si delijo materiale. Grafikoni se urejajo iz dohodnih okvirjev.

Novice prihajajo iz vodilnih tiskovnih agencij - France-Presse, mednarodnega Reutersa , Nemščina DPA , Ruski ITAR-TASS itd. Novinarji na podlagi teh poročil pišejo komentarje o novicah.

V Euronewsu je približno 150 novinarjev iz 7 držav - po številu jezikov. Vsi delajo drug ob drugem v eni veliki dvorani - redakciji (iz angleščine redakcija "). Glede na jezik ni razdelitve na izdaje, v računalnikih so le tri vrstice tabel. Usedete se k prosti osebi in kdo bo vaš sosed - Nemec ali Portugalec - ni znano vnaprej. Vzdušje je nadvse prijazno. Komunikacija poteka predvsem v francoščini, angleščini ali mešanici teh jezikov. Čeprav na primer Španci raje govorijo špansko s Portugalci. Na splošno pravi mednarodni.

In kdo pripravlja - ali bi bilo pravilneje reči: glasovi - zgodbe v ruščini?

Rusko ekipo sestavlja 17 zaposlenih. Večina jih je Moskovčanov, vsi imajo izkušnje z delom na radiu ali televiziji, včasih v zahodnih podjetjih . Vsi so opravili strog postopek izbire. Predpogoj za zaposlitev je bilo znanje tujih jezikov, strokovna usposobljenost, ustrezen ton glasu. Včasih ruske novinarje Euronews obtožujejo napačne izgovorjave, napačnih naglasov, "tujih" intonacij. Nekateri gledalci so nasprotno prepričani, da je to normalno: navsezadnje tam, pravijo, "sedijo ne-Rusi". Pravzaprav se je zaradi dela v tujejezičnem okolju zelo težko izogniti tujim vplivom na materni govor. Moramo se preverjati in, da ne pozabimo ruskega jezika, beremo knjige. Boljša klasika.

Novinarji so razdeljeni v ekipe, od katerih vsaka oblikuje svoj premik. V kateri koli ekipi - po en predstavnik iz vsakega jezika: en nemški, en francoski, en ruski itd. V vseh sedmih različicah Euronews je slika enaka, le zvočni posnetek je drugačen. Televizijskih voditeljev ni, samo gradivo spremlja glas. Številni gledalci so prepričani, da je ruska različica Euronews zgolj prevod angleščine ali francoščine. To je blodnja. Komentarji v vseh sedmih jezikih so napisani hkrati. Ko se glavni urednik odloči za predvajanje zgodbe, se montira video zaporedje, pod katero novinarji napišejo besedilo. Nato se posname glas in takoj, ko so vsi pripravljeni, se zaplet predvaja. V povprečju to traja približno eno uro.

Če "spremna" besedila niso samo prevedena, ampak napisana, potem se verjetno izkažejo za različna v različnih jezikovnih različicah? Kako močna je ta razlika?

Seveda se komentarji v različnih jezikih med seboj razlikujejo - in včasih precej. Čeprav so zgodbe napisane na podlagi istih poročil, jih vsak novinar predstavlja drugače. Poleg tega je v vsaki državi običajno pisati novice na svoj način. Britanci na primer navajajo samo dejstva, njihov jezik je kratek, suh, njihove besedne zveze kratke. Gledalcu preprosto posredujejo informacije. Francozi so ravno nasprotno. Vsaka novica, ki jo je napisal Francoz, je etida, zgodba, ne skopari z epitetami, ne okleva z uporabo zapletenih stavkov. Nemški slog novinarstva je bližje angleškemu. Prisotnost drame je za Italijane pomembna. Če v zapletu ni drame, je ni vredno predvajati. Rusi skušajo v svojih zapletih predstaviti čim več informacij, hkrati pa vse to obleči v kratko zgodbo z začetkom in logičnim koncem, ki se bo Angležu zdela povsem odveč.

Razlike so v materialih, ki obravnavajo eno od držav, zastopanih v Euronewsu, neizogibne. Če bo na primer o parlamentarni krizi na Portugalskem pisalo sedem novinarjev, bo Portugalec nemudoma začel razlagati podrobnosti, medtem ko bo šest njegovih kolegov najprej moralo razložiti, kakšen parlament ima Portugalska, kdo je na oblasti, kdo v opoziciji in zakaj se na splošno prepira. za tako malenkost. Poleg tega je treba gradivo o svoji domovini pisati bolj prefinjeno in previdno. Na primer, ko princ Charles zaide v nov škandal, lahko britanski novinar Euronews le bežno omenja nekatere obtožbe na račun princa. Njegovi kolegi iz drugih jezikovnih skupin pa se predajajo začutni razpravi o domnevnih spolnih željah prestolonaslednika.

Opozicijski gledalci včasih rusko različico krivijo, da Kremlja ne kritizira. V primerjavi s Francozi ugotavljajo, da je Rus precej mehkejši in predsednika Putina nikoli ne bo imenoval za "avtoritarnega vladarja". A če je neka organizacija za človekove pravice Putina obtožila avtoritarnosti, bodo te informacije seveda objavljene v vseh različicah, tudi v ruski. Na splošno je politika Euronews takšna, da novinarji nimajo pravice izraziti svojega mnenja v novicah. Zanašati se morajo na vire in se nanje sklicevati.

Dmitrij, delo v večjezičnem okolju je zanimivo, a ne enostavno. To vem iz lastnih izkušenj z delom pri Deutsche Welle: oddajamo niti sedem, ampak trideset jezikov. A pri mizah ne sedimo drug ob drugem, vsako uredništvo deluje tako rekoč avtonomno. Očitno je vaša komunikacija tesnejša ...

Delo s tujci za mednarodnega novinarja je točno tisto, o čemer lahko človek sanja. Vaš španski kolega vam v minuti ne bo le razložil, zakaj španskega kralja štejejo za očeta demokracije, slavnega sodnika Baltasarja Garzóna pa desnica ne mara, temveč vam bo pomagal tudi pri pravilnem izgovarjanju imena pozabljene baskovske vasi, ki je izšla v biltenu z novicami. In seveda se bo postavila vrsta za ruskega novinarja, da bo ugotovil, kje je poudarek v besedah \u200b\u200bZjuganova, Juščenka in celo Vaclava Havela. In včasih bodo zaradi preprostosti duše prosili tudi za prevod iz poljščine.

Glavni uredniki, ki odločajo o tem, katere zgodbe bodo na sporedu, so prav tako iz različnih držav. Vsi so nekdanji novinarji "Euronews", tradicionalno TV-kanal za urednike ne jemlje ljudi zunaj kanala. Obstajajo teme, ki jih vsak od njih razume - novice o iraški vojni, terorističnih napadih na Bližnjem vzhodu, izjave ameriškega predsednika ... Obstajajo pa tudi druge, ki verjetno v zraku ne bodo CNN , ker je še vedno ameriški televizijski kanal, čeprav svetovni. Na primer stavke proti socialni reformi v Nemčiji ali poročila o mafijskih vojnah v Neaplju ali o smrti hokejista Ragulina v Moskvi. Vse te teme so za Euronews zanimive, čeprav samo zato, ker so pomembne za eno od jezikovnih izdaj. Preostali pa jih bodo poskušali narediti zanimive za svoje gledalce.

Naš mikrofon je bil Dmitrij Gluhovski, urednik ruskega oddajanja informacijskega kanala Euronews.

Romunski novinarji svobodo tiska branijo pred Nemci

Mimogrede, že na začetku programa sem rekel, da ta televizijski kanal pripada konzorciju televizijskih družb. Nobeden od njih ni lastnik kontrolnega deleža in ga ne more pridobiti. Toda nemškemu založniškemu koncernu WAZ je uspelo pridobiti kontrolni delež v romunskem časopisu Romania Libra. Zaskrbljenost le ni pomagala: naravo publikacij še vedno določajo drugi. Švicarji so se soočili z enako težavo.

Škandal, povezan s položajem v številnih romunskih časopisih, se že širi v mednarodne razsežnosti. Vsekakor nemška in švicarska javnost z veliko pozornostjo spremljata razvoj dogodkov. Brez šale: govorimo o tem, da Nemci in Švicarji skušajo skoraj zadušiti svobodo tiska v Romuniji! Ta obtožba se zdi absurdna, poslušajmo pa, kaj pove glavni urednik časopisa "Romania Libere" Petre Mihai Bakanu. Goste sprejema v svoji pisarni v petem nadstropju ogromne stolpnice, zgrajene po vojni po vzoru Stalinovih "nebotičnikov". V komunističnih časih je bila v tej »tiskovni palači« (kot so jo uradno imenovali) uredništva vseh osrednjih časopisov. Petre Mihai Bakanu je prišel sem po strmoglavljenju Ceausescuja naravnost iz zapora, kjer pravi, da je eno leto preživel zaradi kritiziranja romunskega diktatorja.

Povedal je, da je časopis, ki ga je vodil po državnem udaru, šel naravnost v glavo - razen napadov dedičev prejšnjega režima na oblasti. Toda pred štirimi leti je nemški založniški koncern WAZ, eden največjih v Evropi, postal vodilni delničar, malo pozneje pa tudi imetnik kontrolnega deleža v romunski Libere. Najprej jim je po besedah \u200b\u200bBakana uspelo sodelovati s predstavniki koncerna, potem pa se je začelo zelo resno in popolnoma odprto poseganje v zadeve novinarjev. Glavni urednik to povezuje z imenom novega komercialnega direktorja časopisa, Nemca Klausa Overbecka. Overbeck naj bi začel pritiskati na novinarje, da manj kritično pišejo o vladajoči stranki socialne demokracije - nekdanjih komunistih. Tako resnega napada na svobodo tiska v Romuniji nisem videl že od dni Ceausescuja, poudarja Petre Mihai Bakanu. In ni naključje, da so me v boju za našo neodvisnost podprli skoraj vsi moji kolegi - 150 zaposlenih v uredništvu v Bukarešti in približno petdeset lokalnih dopisnikov.

In boj (recimo: med glavnim urednikom in glavnim delničarjem) je bil resen. Konec oktobra je skupščina delničarjev z večino glasov odvzela Bakanu večino njegovih posebnih pravic in jih prenesla na Overbeck. Bakanu, ki je med drugim lastnik dvajset odstotkov delnic časopisa, je to odločitev izpodbijal na sodišču. Pravnomočna sodba še ni bila sprejeta, a ne ena ne druga stran na to nista začeli čakati. Nekega lepega dne se je v tiskarni pojavil Klaus Overbeck z revidiranimi različicami prvih treh strani časopisa, ki so nadomestili tiste, ki so jih ljudje pripravili za Bakan. V odgovor so novinarji "Romania Libere" začeli piketirati stavbo tiskarne - tudi ponoči.

Škandal je bil predmet obravnave na enem od zasedanj romunskega parlamenta. Opozicijske stranke, Unija novinarjev, romunski klub PEN in celo katoliška in pravoslavna cerkev so na sedež WAZ poslali protestna pisma.

Šef uprave koncerna Bodo Hombach (v preteklosti, mimogrede, minister v enem od uradov nemškega kanclerja Schroederja), obtožbe proti WAZ in njegovemu predstavniku v Bukarešti so preprosto ogorčeni. "Nihče od nas še nikoli ni poskušal kakor koli vplivati \u200b\u200bna politično usmeritev objav," poudarja. Bistvo konflikta je po Hombachu povsem drugačno. Ne politika, ampak denar tu igra glavno vlogo. Naklada časopisa se je močno zmanjšala: v zadnjih dveh letih je izgubil več kot tretjino bralcev. Treba ga je reformirati, vendar Bakan temu kategorično nasprotuje. Odgovorni urednik je koncernu WAZ ponudil, da od njega odkupi 20 odstotkov delnic "Romania Libere", ki mu pripadajo, vendar je prosil za popolnoma nerealen znesek - devet milijonov evrov. Pripravljeni so mu bili plačati dva milijona. Dejstvo je, da Hombach pojasnjuje, da so Bakanovi računovodski izkazi v strašni zmedi, da celo ponareja dokumente, da bi napihnil naklado (seveda na papirju) in tako dvignil vrednost svojih delnic. Po Bakanuu je naklada "Romania Libere" več kot sedemdeset tisoč izvodov, po ocenah strokovnjakov WAZ - manj kot petdeset tisoč.

Toda zakaj so uslužbenci časopisov na strani Bakana, ki tu nimajo tako očitnih osebnih finančnih interesov? Kako ne? Tukaj je! - odgovori Hombach.– Takoj, ko se je konflikt začel razplamteti, je Bakanu s svojo edino odločitvijo plače urednikom povišal za 40 odstotkov. To je skupaj 730 milijonov evrov na leto - več kot izkupiček od prodaje časopisa.

Poleg tega je časopis nezadovoljen z dejstvom, da je nemški koncern ustavil hudobno prakso, da novinarji "Romania Libere" "dobijo" plačljive oglase za objavo v časopisu. Novinarji so od takšnih oglasov prejemali provizije. V praksi je to pogosto privedlo do pojava "plačanih" publikacij.

Tudi vodja odbora WAZ dvomi o ugledu disidenta, pred katerim Bakan rad zaide. »Preberite gradivo sojenja. Bakana je bila zaprta zaradi špekuliranja v avtomobilih, pravi Hombach. - V času Ceausescuja je delal kot urednik v istem časopisu, nato pa je ob ohranjanju dobrih odnosov s spremstvom predsednika Iliescuja postal eden prvih privatizatorjev v medijih. In zdaj se zateče k kriminalnim metodam. Na primer sodnici v Bukarešti, ki naj bi odločala o naši zadevi, grozi, da bo objavila kompromisne dokaze o njenem možu. "

Kakor koli že, vendar je konflikt med časopisom "Romania Libere" in nemškim založniškim koncernom zašel v slepo ulico. Denar pripada koncernu, Peter Mihai Bakanu pa še vedno poveljuje tiskarskim strojem.

Podobna situacija se je razvila z drugim romunskim časopisom - "Evinementul Ziley". Ta publikacija je tako rekoč poltabloidna in pogosto objavlja razkrivajoče senzacionalne članke o korupciji na hodnikih moči. Pred kratkim časopis pripada švicarski založbi Ringir. V Bukarešti njegove interese zastopa Thomas Landolt. Torej: Landolta so obtožili tudi, da je skušal pritiskati na novinarje, naj pišejo bolje o vladajočih socialdemokratih. Pravijo, da so Švicarji to obljubili oblastem kot odziv na dovoljenje posebne vladne komisije za nakup časopisa. Thomas Landolt tovrstne obtožbe kategorično zanika. "Imamo samo različne ideje o kritičnem novinarstvu," pravi. - Prvič, kritika mora temeljiti na preverjenih dejstvih, drugič pa mora biti konstruktivna. Poleg tega naša založba v Romuniji izdaja še en časopis - Libertati. In tu se ne pojavijo težave. Torej, konec koncev ne gre za nas. "