Od konca 19. do sredine 20. stoletja (natančneje do leta 1954) sta bila srbščina in hrvaščina en jezik, tako imenovani srbohrvaški jezik. Bil je jezik Hrvatov, Srbov, Črnogorcev in Bosancev. Hrvati so prvi (leta 1954) začeli gibanje za ločitev svojega jezika, toda do propada Jugoslavije je še naprej obstajal en sam jezik. Na Hrvaškem so takrat govorili hrvaško, v Srbiji pa vse do vladavine Sl. Milošević, je še naprej komuniciral v srbohrvaškem jeziku.
Po razpadu Jugoslavije so nekdanje jugoslovanske republike začele aktivno ločevati lastne jezikovne norme. Jezik je bil razdeljen na srbski, hrvaški, bosanski, leta 1995 pa se je pojavil tudi črnogorski.
Ustvarjanje srbohrvaškega jezika in njegova delitev na več avtonomnih jezikov lahko v celoti štejemo za politično dejanje. Jezik je bil zaradi perečega vprašanja samoodločbe prej združenih narodov razdeljen na več tesno povezanih jezikov. Spremembe, ki so se zgodile v teh avtonomnih jezikih, so bile pogosto posledica želje po izvirnosti in drugačnosti od drugih jezikov. Za vsako ceno biti drugačen od jezika sosedov.
Na Hrvaškem so na primer po ločitvi hrvaškega jezika uvedli številna neprijetna in jezikovno nelogična pravila, katerih namen je bil poudariti identiteto hrvaškega jezika (na primer konzervativni neologizmi, besede s hrvaškimi koreninami, ki bi morale imeti nadomestila s posojili). V Srbiji je zdaj uradna abeceda priznana le cirilica, v vsakdanjem življenju pa je latinščina še vedno veliko bolj priljubljena.
Jezikovne razlike
1. Pisanje. Srbohrvaški jezik je imel dve abecedi, cirilico in latinico. Zdaj hrvaščina uporablja latinico, srbščina pa uradno cirilico in neuradno latinico.
2. Besedišče. Glede besedišča so razlike najbolj očitne. Na Hrvaškem se aktivno razvija politika purizma, ki iztisne zadolžitve in jih nadomesti s hrvaškimi besedami.
3. Slovnica. Na različne načine se na primer uporabljajo v bistvu iste besedotvorne priloge. Če se v hrvaščini -nik in tel uporabljata za označevanje poklica, sta v srbski stroki označeni z drugimi prilogami (ac itd.). Nekaj \u200b\u200bmanjših razlik je tudi v skladnji.
4. Med srbščino in hrvaščino obstajajo fonetične razlike. Na primer v srbščini se precej pogosto (vendar ne vedno in ne nujno potrebno) "x" nadomesti z zvokom "v".
Dejansko je situacija takšna, da sta srbščina in hrvaščina zelo podobna, podobna jezika, ki si iz političnih razlogov prizadevata za čim večjo avtonomijo in identiteto. Vse bolj - zlasti v hrvaščini - obstajajo pravila, ki ta jezik ločujejo od srbščine. Srbohrvaški in hrvaško-srbski jezik sta neodvisna jezika Unesca, organizacija pa objavlja svoje knjige v obeh jezikih. Kljub temu bodo govorci obeh jezikov lahko zlahka komunicirali med seboj, če se bodo izogibali uporabi lokalnega besedišča in skupnemu besednjaku.
V hrvaškem jeziku "zajebati" pomeni zavajati, "lukomorye" je morsko pristanišče, materialne vrednosti pa "škodujejo". Mnoge besede v ruščini postanejo jasnejše, če jih gledamo skozi prizmo sorodnih slovanskih narečij.
Velikokrat sem občudoval majhna odkritja skupnega jezika naših slovanskih prednikov in še zdaj tega ne neham početi. Prepričan sem, da sta hrvaški in srbski jezik mnogo bližje našemu skupnemu prajeziku kot sodobni ruski jezik.
Primeri, za katere upam, da vas bodo tudi razveselili:
Zrak v hrvaščini je "zrak" (zrak), za zračenje - "prozoren". Od tod veliko naših besed: pregleden, vid, pogled v koren itd. Vsem je skupen koren "sp", ki je prišel iz našega slovanskega prajezika. V sodobni ruščini verjamejo, da mora biti v korenu vsaj en samoglasnik, to pomeni, da bo tem besedam dodelil različne korenine. Zanimivo je, da je zvok "P" v hrvaščini samoglasnik. Obstajajo besede brez drugih samoglasnikov, so popolnoma berljive, saj se zavedajo, da je "p" edini samoglasnik v njih.
Mimogrede, letališče zveni "zrklo", morsko pristanišče pa "morski lok". Torej, od kod prihaja ukrivljenost! Se pravi pristanišče ob morju.
Izraz "zažgati do tal" v ruščini ne najde razlage, v hrvaščini "tlo" (tlo) pa pomeni zemljo.
Sivi kast je le sivi kast, Sivka-Burka je sivo rjav konj.
Besede "zmešati", "zmešati", ki jih mnogi štejejo za moderne in skoraj izposojene, izhajajo iz glagola zavajati. V tretji osebi se "oni lažu" glasijo kot "se dobijo", to pomeni, da govorijo laž, zavajajo.
Po dobrem dežju rečemo, da je zemlja kisla. Zakaj je na prvi pogled postalo šepasto, ni jasno. Izraz je očitno prišel iz časov, ko ni bilo kislega dežja. In hrvaški in srbski jezik vse odlično pojasnjujeta - "kisha" pomeni dež, zato je zemlja postala kisla (in zamenjava "sh" z "s" je povsem v skladu s pravili jezika).
Ali menite, da so besede "čarovnik", "magija" izposojene? Ne glede na to, kako ... "Mugla" pomeni meglo. In prav v megli je najlažje nekaj zavajati, skrivati, si nekaj predstavljati s čarovnijo.
Zdi se, da ruske besede "kuhinja", "kuhar" vsebujejo koren, ki ga v glagolih ni. In v hrvaškem in srbskem jeziku je ohranjena čudovita beseda "kuhati" - pomeni kuhati. To pomeni, da je bila glavna metoda kuhanja v kuhinji kuhanje. In cvrli so na odprtem ognju na ulici in v jeziku se ta način kuhanja imenuje "v vročini".
Beseda "dovolj" zveni kot dosta. Se pravi, "dovolj je do sto." Ljudje so poznali mero.
Kateri je prvi slovanski glasbeni instrument? Jezik bo odgovoril tudi na to vprašanje. "Svirati" pomeni igranje na glasbila, očitno je, da se je beseda sprva nanašala samo na flavto, nato pa se je prenesla na vsa druga glasbila.
Vloge morja in vetra v življenju zahodnih Slovanov, ki živijo na jadranski obali in ki jih lovi morje, je težko preceniti. In jezik ni obdržal niti ene besede "veter", ampak več. Do zdaj Hrvati, ki živijo na morju, ne bodo le rekli, da piha veter, ampak ga bodo vedno poimenovali glede na smer vetra, na primer pravijo, da piha "jug" ali "bora". Bura je sunkovit vzhodni veter, njegova posebnost je, da se lahko veter skoraj v trenutku poveča iz šibkega v zelo močnega in nevarnega za mornarje. Ta beseda je v ruski jezik vstopila kot "nevihta". In veter maestral je zahoden, močan in enakomeren, na odprtem morju ni tako nevaren, toda iz globokih zalivov (ki so skoraj vsi na jadranski obali usmerjeni proti zahodu) je težko pluti s tem vetrom smer. Zato lahko samo pravi maestro, profesionalni kapetan, jadra, ko piha močan maestral. V zahodnih jezikih temu vetru pravijo maestral, vendar se je že izgubila prvotna povezava med imenom vetra in besedo "maestro", kar seveda govori o izposoji teh besed iz slovanskega jezika.
Mnogi verjamejo, da so se besede "moralno", "moralno" pojavile v latinščini in šele kasneje so bile izposojene v slovanskih jezikih. To stališče je zelo primerno za Vatikan - zdi se, da divjaki Slovanov niso imeli nobene morale. No, o moralno-nemoralnem videzu starega Rima se lahko tudi dolgo pogovarjate, ampak kaj drugega je bolj zanimivo ... V ruskem jeziku res ni starih besed s to korenino, ampak hrvaški jezik ima ohranil besedo "morati", to je "must" ali "must" ... Poleg tega bi moralo biti ravno zato, ker je to potrebno, ker drugače ne more biti. "I am mora raditi" - moram delati, "on mora raditi" - mora delati. To pomeni, da starodavna slovanska morala ni nekaj, kar je uvedeno od zunaj, je nekaj, kar je treba storiti.
In zelo pravilno je, da imata besedi "mora" in "mora" isti koren. Naši skupni predniki so dobro razumeli, da je treba dolgove odplačevati. Čisto drugače v angleški jezikkjer besedi dolg in morast nikakor nista povezani. Tako je - dolgov ne morete odplačevati, namesto tega lahko pobirate nove. Zdaj dobro vidimo, kam to vodi.
Mimogrede, delo starih Slovanov je bilo vedno veselje in nikoli pod prisilo. Raditi (delati) in radovati (prosim) imata isti koren "rad", to je delo in njegov rezultat zadovoljili naše prednike. Osvajalci so države vzhodnih Slovanov pogosto izpostavljali napadom, zasužnjivali ljudi, zato je v ruskem jeziku koren besede "delo" žal, žal, že mogoče slišati prisilo suženjskega dela.
In beseda "boriti se" zveni kot "ratovati", od tod tudi naše besede vojska, bojevnik, vojskovanje.
V ruščini obstajajo besede pes in pes. V hrvaškem in srbskem jeziku samo beseda pes (pas). Beseda pes je odsotna, soba pa pomeni sobo in povsem mogoče je domnevati, da so ga, ko so v sobo spustili udomačenega volka (psa), začeli klicati kot psa. In razumljivo je, zakaj se je ta beseda ukoreninila med vzhodnimi Slovani in se je ohranila v ruskem jeziku - naše podnebje je hladnejše, v zmrzali dober lastnik psa ne bo pregnal na cesto. In zahodni Slovani so pozimi toplejši, pes lahko živi tudi na ulici, ostane pes in preprosto ni potrebe po ločeni besedi.
Zanimivo je, da je ime pasme psov "ruski hrt". Zakaj "hrt"? Ker pa teče zelo hitro, hitreje kot vsi drugi psi. Beseda "hitrost" pomeni hitro.
Toda beseda "bistr" (bistr) pomeni čist, pregleden. Običajno se beseda uporablja za tekočo vodo. Takšna sprememba besed je tudi razumljiva, čisti tok je hkrati najhitrejši, vedno je v gibanju.
V ruščini obstajajo besede konj in konj. V hrvaščini in srbščini je vedno "konj", ne glede na spol konja ali konja. Ampak obstaja beseda "losh", to je slabo, šibko, težko uporabno. Konjski konj pomeni neuporabnega konja, šibkega, majhnega. Znano je, da so bili konji nomadov majhni, dobro prilagojeni za nomadsko življenje in samostojno pašo v stepi, revni pa za kmetijstvo in vlečno delo. Z eno besedo, "loshi konji" ali preprosto "konji". Ker so vzhodni Slovani bolj kot drugi prišli v stik s stepskimi nomadi, se je beseda konj ukoreninila v ruskem jeziku in tako kot so se konji nomadov postopoma asimilirali s konji Slovanov, se je beseda postopoma asimilirala, je začela pomeni kateri koli konj na splošno. veriga zaporedja pojavljanja besed je jasna: konj (v vseh slovanskih jezikih) -\u003e konjski konj -\u003e konj (ruski).
Primer besed "konj in konj" tudi kaže, da so bili naši skupni slovanski predniki miroljubni kmetje, saj jim nomadski konji iz vojaških plemen niso bili zelo koristni.
Hiša (zgradba) v hrvaščini in srbščini zveni "kup". In to je razumljivo, v hiši je veliko vsega. Toda beseda dom pomeni rod, domovina - domovina. Iz te korenine je ruska beseda "dom", ker je dom tam, kjer je vaš dom.
Dežele zahodnih Slovanov so veliko bolj gorata od naših. In ni presenetljivo, da sta besedi gora in dolina v ruski jezik prišli od tam. "Žalost" v hrvaščini pomeni gor, "delež" - dol. Možno je, da ima ruska beseda žalost isti koren. Možno je, da so naši modri predniki dobro razumeli, da dvig nad svojce na koncu ne prinese nič drugega kot žalost.
Ko že govorimo o stopnicah, ne samo socialnih. Stopnišče v hrvaščini je "stepenica", korak pa "korak". Naučite se angleške besede step (korak, korak). To pomeni, da je v angleškem jeziku sprva določeno, da vedno hodijo gor ali dol. Pod enakimi pogoji ne znajo in, sodeč po jeziku, nikoli niso znali.
Naši predniki so dobro razumeli, da materialno bogastvo še zdaleč ni glavna stvar v življenju in njihovo čaščenje je popolnoma škodljivo. Torej materialna vrednost v hrvaškem jeziku zveni kot "škoda" (vrednost), materialne stvari - "stvari" (torej tisto, kar je potrebno za ustvarjeno bistvo človeka).
In denar je Slovanom očitno prinesel od zunaj. Denar v hrvaščini je "denar", torej nekaj novega, brez česar so včasih delali.
V ruskem jeziku skoraj ni ostalo vokativa. Edina izjema je beseda Bog kot poziv Bogu. In v hrvaškem in srbskem besednjaku se aktivno uporabljajo in besede Bog in Bog zvenijo popolnoma enako.
In dobro za naše prednike je bilo le to dobro ne samo osebno, ampak tudi Boga. Ruska beseda "hvala" (za nekaj) v hrvaščini zveni kot zaradi (od Boga). Kakšna čudovita modrost jezika. Prvič, vse, kar se ni zgodilo, je od Boga, in drugič, hvaležni smo za to.
Toda ruska beseda hvala, dobesedno pomeni "Bog reši!" v hrvaškem zveni "pohvala", torej preprosto hvalijo. Naši predniki so bili tu modrejši, saj so se zavedali, da je treba zaradi laskanja rešiti.
In zdaj malo humorja:
- Francoski "De ..." ali portugalski "Da ..." v priimkih verjetno izhaja iz slovanskega "..... da ....", čemur sledi nedoločnik. Pomen je preprost - kaj je pred "da", da bi se nadaljevalo. To pomeni, da je Vasco Da Gamma dobesedno "Vasilij za dodajanje tehtnic". Morda so tako starši videli usodo svojega sinčka. Vendar se je Vasilij precej dobro znašel na drugem področju.
- Angleščina YES je okrajšava od "jesam" (beri "yesam") - to je potrditev prve osebe (na primer na vprašanje "Ali si Sergey?" Odgovoril bom "Jesam"). Dobesedno pomeni "sem".
Kemični svinčnik je izumil Slavoljub Penkala. Od tod slavna angleška beseda pero. In to je resnična resnica.
Spominjam se enega zabavnega in hkrati okvirnega primera iz osebnih izkušenj: biti prevajalec srbohrvaščine (in to je jezik, ki sem ga navedel v diplomi) z mirovnim kontingentom leta Bosna in Hercegovini v zgodnjih 2000-ih sem se soočil z zanimivo situacijo. V bog zapuščeni vasici v gorah, na ozemlju bosanskih muslimanov ali Bosancev, sem moral zaradi okoliščin začeti pogovor z lokalno kmečko žensko. Izmenjali smo si nekaj fraz in na koncu pogovora me je gospa pohvalila: "Kje si tako dobro naucio bosanski jezik?" - "Kje ste se tako dobro naučili bosanščine?"
Bosanski? Nikoli v življenju nisem študiral bosanščine! Srbščina - večinoma hrvaščina - kot uvod, večinoma v nasprotju s srbščino, za bosanščino pa ...
Balkanska vojna se je v tej čudoviti deželi veliko obrnila na glavo. Nekdaj sam srbohrvaški jezik, v katerem se govori Srbija (od Črna gora v svoji sestavi), Hrvaška in Bosna razdeljen na tri neodvisne jezike. In če ostali jeziki prejšnjega Jugoslavija - slovenščina in makedonščina (albanski jezik v nasprotju z obstoječim mnenjem ni bil uradni jezik) - dejansko se bistveno razlikujeta od srbohrvaščine, potem imajo "na novo pojavljeni" trije jeziki namesto enega veliko, veliko manj razlik kot na primer ruska in ukrajinska.
Domoljubni Hrvati so od nekdaj verjeli, da imajo svoj jezik. Po osamosvojitvi so bili takšni Hrvati na čelu države, zato je bila razglasitev ločenega hrvaškega jezika le prvi korak k oddaljenosti od srbskega jezika.
Hrvaški jezikoslovci so začeli politiko nadomeščanja besed tradicionalno srbskega izvora z "hrvaški" - izmišljene, vzete iz stare hrvaške ali preprosto izposojene iz drugih sodobnih jezikov. Mimogrede, nekaj podobnega so opazili tudi pri Juščenku Ukrajina kot del boja proti ruskemu jeziku.
Primeri zamenjave srbskih besed s hrvaškimi neologizmi:
To je poleg tradicionalnih leksikalnih razlik, na primer:
| Hrvaški | Srbsko | Ruski prevod |
| primerja | poređenje | primerjava |
| zrak | vazduh | zrak |
| uho | uvo | uho |
Sploh ne govorim o razlikah v izgovorjavi (tj. Ekavica proti ekavici) in slovnici (izobrazba prihodnjega časa).
Še bolj zanimivo je z bosanščino in črnogorko. Bosanščina v časih Jugoslavija uradno ni obstajal - šlo je za narečje srbohrvaščine. Ista zgodba je s Črnogorcem. Vendar pa so danes domačim jezikoslovcem všeč Bosna (zlasti Federacija BiH v državi Bosna in Hercegovina) in Črna gora so v bolečem iskanju, da bi upravičili pristnost svojih jezikov. Ti strokovnjaki so priljubljeni med nacionalistično naravnanimi sodržavljani. Ugledni jezikoslovci pa se jim ne mudi, da bi jim zapeli svoje pohvale.
Oglejmo si glavne razlike med bosanskim in črnogorskim od srbskega. Srbski jezik jemljemo kot sistemski jezik v prostranstvih nekdanje Jugoslavije.
Bosanščina (uradno se uporablja v federaciji IIR):
- Bosanščina tako kot hrvaščina uporablja iekavsko narečje srbohrvaškega jezika (mleko (srb.) - mleko (bosn. In hrvaščina), reka - rijeka itd.).
- Bosanski jezik ima veliko turških izposojenk - posledice dolgega bivanja pod turško oblastjo.
- Videz zvoka in črke -h- v besedah, kot so meko (mehko), lako (enostavno), kava (kava) - mehko, lahko, kahva.
- Zamenjava številnih leksikalnih enot srbskega izvora s hrvaškimi. Primerjaj: Tudi (hrvaško) - Tudi (srb.), Tjedan - Nedelja.
- Uporaba hrvaškega izobraževalnega standarda za prihodnost.
- Izgovorjava v besedah, kot so Gdje (kjer) - dje (dje) ali gdje (dje).
Črnogorski jezik:
- Črnogorščina, pa tudi hrvaščina in bosanščina, uporablja iekavsko narečje srbohrvaškega jezika (mleko (srb.) - mleko (bosn. In hrvaščina), reka - rijeka itd.).
- Predlagano je, da se abecedi Ś [ç], Ź [ʝ] in З [ʣ] dodajo 3 nove črke
- Leksične razlike, na primer: cklo (črna) - staklo (srb.), Znaven - znan, cukar - šećer
- Mehčanje [d], [t], [s] in [z] pred [e] ima v črnogorščini svoje značilnosti: đevojka (črna) - devojka (srb.), Lećeti - leteti
- Lastni sistem priponk v besedah \u200b\u200btujega izvora, na primer: pripona -tada namesto -tet: kvalitad - kakovost
- Italijanska izposoja: bastadur (ica) - "dovolj", durati - "trajati", kaseta "bak"
Strogo gledano so vsi zgornji primeri razlik med jeziki zelo nejasni in dovolj preprosti, da se strokovnjak lahko nauči vsaj enega od njih. In komunikacija, kot se vam zdi, v enem jeziku, se lahko izkaže, da komunicirate v popolnoma drugem jeziku. Oziroma mislim, da govorim srbsko, upoštevajoč lokalne posebnosti izgovorjave in besedišča, sogovornik pa me hvali za "dobro bosanščino". To potrjuje zgodovina na samem začetku tega literarnega iskanja.
Rezultat je zelo smešna slika. Z diplomo "prevajalec srbohrvaškega jezika" ta strokovnjak samodejno postane tudi prevajalec bosanskega in črnogorskega jezika. Glede na to, da je "srbohrvaščina" sama v Boseju počivala, iz enega jezika v diplomi dejansko dobimo štiri "popolnoma različne" jezike.
Po mojem mnenju ni zelo slaba prtljaga za stolpec "tuji jeziki" v vašem življenjepisu ...
Obvezno.
Od prevajalca:ta članek je bil najden na enem pozabljenem jezikovnem forumu. Pravzaprav je ta članek nekakšen odgovor vsem, ki še vedno uporabljajo ime "srbohrvaščina".
<...>Kot hrvaškega strokovnjaka za kulturo z 25-letnimi izkušnjami me je nekoliko zaskrbelo, da sem na vaši spletni strani videl povezavo "srbohrvaščina". "Srbohrvaškega" jezika ni. Srbščina in hrvaščina sta dva ločena jezika, ki ju že vrsto let priznavajo po vsem svetu. Avstralija na primer sploh ne prepozna imena "srbohrvaščina" za jezik.
Res je, da sta si srbski in hrvaški jezik zelo podobna, uporabljata enake osebne zaimke in 7 padežev, vendar imata oba jezika dve različni abecedi in na tisoče različnih samostalnikov, vključno s tako pogostimi, kot so imena mesecev in celo besedi "knjiga" in "knjižnica". Poleg tega ima na tisoče besed v dveh jezikih preprosto različen pomen. Srbščina se od hrvaščine razlikuje bolj kot norveščina od švedščine, flamanščina ali nizozemščina pa od številnih evropskih jezikov
Ime "srbohrvaščina" se je skozi zgodovino Jugoslavije pogosto uporabljalo v politične namene: za združitev Južnih Slovanov v eno ljudstvo, običajno brez uspeha. Splošno predstavo o enem samem jeziku za južne Slovane lahko dobimo tako, da se miselno vrnemo v sredino devetnajstega stoletja, v času srbskega kraljestva (1929-1934). Srbski pravoslavci so storili vse, da so narode Bosne, Hrvaške in celo Slovenije posadili s svojim jezikom. Kljub temu so številni znanstveniki (Radoslav Boskovich, 1935; Julie Bensic, 1939; Petar Guberina in Kruno Krstcic, 1940) še naprej prepoznavali oba jezika. Profesor Banach piše: "Srbska ekavščina (narečje srbskega jezika. Približno D. Lovermann) je bila razglašena za uradni jezik Jugoslavije, pogosto s cirilico." Po drugi svetovni vojni so upi na revolucijo izginili in "srbohrvaški" jezik je bil po besedah \u200b\u200bprof. Banach, "vcepljen v skladu z vsemi pravili marksistične kategoričnosti." Vlada, stranka, vojska in mediji so morali uporabljati "srbohrvaški" jezik, ki je bil bolj podoben srbščini, le abeceda je bila latinica. Edini razlog za obstoj "srbohrvaškega" jezika je bila politika umetne Jugoslavije, združene s silo proti večini prebivalstva.
Jugoslavija je podivjala. Toda niti umetni jezik niti umetne meje niti sam Slobodan Milošević - nič ne more popraviti zgodovinske napake, imenovane "Jugoslavija". Akademske in strokovne organizacije so prenehale uporabljati izraz "srbohrvaščina".
Če mislite, da je moj glas sam v divjini, bi se rad skliceval na svoje ugledne kolege: Luko Budaka (predsednik hrvaškega oddelka za kulturo na Univerzi Macquarie v Sydneyju), Ivo Banac (profesor na univerzi Yale), Biserka Potrebi in Michael Vezilich (z Inštituta za obrambo jezikov), Ivana Kuhar z radia Glas Amerike, pa tudi Fakulteta za tuje jezike Univerze v Zagrebu in celotna ekipa Hrvaške akademije umetnosti in znanosti. Vsi govorimo angleško in nihče od nas ne zna "srbohrvaško". Prepričan sem, da bo National Geographic prenehal uporabljati ime neobstoječega jezika, ki je v bistvu srbščina.
Obstoj takega pojma, kot je "srbohrvaški jezik", že več kot desetletje povzroča nasilne spore ne le med jezikoslovci, ampak tudi ljudmi, ki načeloma imajo kaj skupnega z balkanskim polotokom. Nekateri so prepričani, da tak jezik ne obstaja več, razdelil se je na več neodvisnih jezikov. Drugi se raje ne poglabljajo v to problematiko in združujejo jezike Srbov, Hrvatov (in ne samo) v enega. Kje pa je resnica?
Je bolnik bolj živ kot mrtev?
Srbohrvaški jezik spada v južnoslovansko podskupino slovanske skupine jezikov, govorili pa so ga v danes neaktivni Jugoslaviji. Po krvavem propadu države se je na Balkanu pojavilo več novih republik in z njimi tudi novi jeziki. In ena prvih stvari, ki so storile prepir, ni bila le teritorialna delitev, temveč tudi jezik. Torej, zdaj imamo ne samo srbohrvaški, temveč srbski, hrvaški, bosanski in celo zelo mlad črnogorski jezik.
Zakaj so torej vsi še vedno združeni pod en koncept? Za odgovor na to vprašanje je treba srbohrvaški jezik obravnavati z različnih zornih kotov. Prvič, s povsem jezikovnega vidika si vsi ti neodvisni jeziki niso tako zelo podobni, so pa praktično enaki leksikalno, slovnično in fonetično. Enako velja za komunikacijo med prebivalci Hrvaške, Srbije, Bosne in Črne gore: v medsebojnem dialogu nimajo jezikovne ovire. Seveda lahko po svojem naglasu takoj ugotovijo, iz katerih regij je prišel sogovornik, toda naglas Jugoslovanov ni nič drugačen kot tisti naših sodržavljanov iz različnih regij Rusije. Natančneje, Srbi "ekat", Hrvati pa skupaj z Bosanci in Črnogorci "ekat". Na primer: v srbščini pravijo "čas", "telo" in "sneg", v hrvaščini, bosanščini in črnogorki - "čas", telo "in" sneg. "V samih besedah \u200b\u200bje nekaj razlik, o tem pa več kasneje.
Teritorialna in politična razlika
Očitno je srbohrvaški jezik preživel vse: dolgo vojno, razpad države in etnične konflikte, toda ljudje govorijo isti jezik in govorijo. Toda obstaja en "ampak". Kljub temu Srbija, Hrvaška, Bosna in Hercegovina in še ne tako dolgo nazaj tudi Črna gora obstajajo neodvisno druga od druge. Skladno s tem v pravnih dokumentih in ustavah teh držav ni nobenega "srbohrvaškega jezika".
Uradno ime jezika prebivalcev Hrvaške je hrvaščina. O srbščini ne želijo nič slišati in je ne pripisujejo svojim jezikovnim koreninam. Skozi zgodovino SFRJ je ta republika bolj kot druge poskušala na vse možne načine ločiti svoj jezik od srbščine in je včasih celo uspela. Posledično se je, ko je država tragično končala svoj obstoj, na Hrvaškem pojavil celo poseben položaj - lektor. Taki ljudje, ki so imeli pri roki nov srbohrvaški slovar, so popravili vse lokalne tiskane publikacije, da bi odstranili natančno srbske besede, in jih spremenili v "nove" hrvaške. Še bolj zabavno je bilo, ko so hrvaškim podnapisom dodali filme, posnete v srbščini. Mimogrede, celo prebivalci Hrvaške so si tak film bolj gledali zaradi smeha.
Jezik je en, abeceda pa drugačna
V Srbiji razmere niso nič boljše kot na Hrvaškem, čeprav so tu bolj zvesti vprašanju jezikovnih razlik. Jezik je v bistvu enak, abeceda pa je vseeno drugačna.
Srbohrvaška abeceda je dva sistema znakov: uporablja se na Hrvaškem, predvsem v Bosni in Črni gori. V Srbiji eno in drugo. Zakaj pa je tako? Ali je ljudem res priročno brati in pisati? različni znaki? Treba je povedati, da za prebivalce Srbije ni niti najmanjše težave preklop iz latinščine v cirilico in obratno. Tudi lokalni učenci se učijo eno abecedo vzporedno z drugo. V srbsko-hrvaških besednjakih iz časov Jugoslavije so bile vedno natisnjene različice srbske in hrvaške izgovorjave.
A če smo natančnejši, je izvorna črka za Srbe cirilica, njeno uradno ime je "Vukovitsa" (v imenu njegovega ustvarjalca Vuka Karadžića). Praktično se ne razlikuje od ruske črke, ima pa nekaj zanimivih lastnosti:
- v vukovicah ni trdega znaka, mehki znak pa se tu združi z nekaterimi soglasniki - љ (l), њ (ny);
- črke ћ se izgovarjajo kot "h", vendar zelo nežno (kot v beloruskem jeziku);
- srbski "h" je podoben ruskemu;
- our je naš zvok "jj" in običajno je, da to črko postavimo pred mehke samoglasnike;
- џ je treba izgovoriti kot "j", torej težje od prejšnjega.
Vukovica se imenuje razširjena cirilica in to je uradna pisava Srbije. Objavlja tudi vse državne publikacije, dokumente, uporablja se v znakih. Cerkvene knjige so napisane v cirilici.
Latinska abeceda v Srbiji se imenuje gaevitsa (v imenu hrvaškega aktivista Ludevita Gaye), pri čemer je treba opozoriti, da je pri nas vsako leto bolj priljubljena. V družbenih omrežjih mladi pišejo predvsem z njo, modne revije, tedniki, knjige - vse to piše Gaevitsa. Mnogim je zdaj na ta način bolj prijetno, ker skoraj vsa Evropa uporablja latinično abecedo, Srbija pa je kandidatka za članstvo v EU.
Gajevica je nit, ki tudi srbski in hrvaški jezik združuje v eno. Cirilske črke, ki niso v Gaevitzu, so običajno označene z naslednjimi znaki:
- č - trda "h";
- ć - mehka "h";
- c - ruski in srbski "c";
- dž - srbski "џ" in ruski trden zvok "j";
- đ - srbski "ђ" in ruski mehki zvok "dzh";
- lj in nj sta srbska "љ" in "њ";
- š - ruski in srbski "sh";
- ž - ruski in srbski "f".
Razlike v besedišču
Vsak materni govorec slovanskega jezika, ki pride v Srbijo ali na Hrvaško, bo razumel večino besed tam in tam. Naši rojaki opažajo zanimiva sovpadanja z ruskim jezikom, včasih v hrvaščini, včasih v srbščini, medtem ko bodo v teh jezikih besede zvenele drugače. Tu je nekaj primerov:
In tako se vsak majhen Jugoslovanski narod skuša čim bolj »distancirati« od sosedov, pri čemer to poudarja v jeziku, kajti jezik je zavest, je odraz kulture, miselnosti in nacionalnih značilnosti. Vendar pa se morajo govorci slovanskega jezika, ki prihajajo na ozemlje nekdanje Jugoslavije, poglobiti v jezikoslovje, da bi našli veliko teh razlik. Na splošno vsa ta razlika ni posebej opazna.