>

จดหมายเปลือกไม้เบิร์ชที่เก่าแก่ที่สุดย้อนหลังไป ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช

คุณรู้เกี่ยวกับอักษรเปลือกไม้เบิร์ชก่อนการค้นพบของนักโบราณคดีหรือไม่?

พวกเขารู้. นักเขียนชาวรัสเซียในสมัยโบราณบางคนรายงานเกี่ยวกับหนังสือที่เขียนว่า“ ไม่ใช่ฮาราเทียส (หนังแกะที่แต่งตัวเป็นพิเศษ) แต่เป็นเปลือกไม้เบิร์ช” นอกจากนี้ประเพณี Old Believer ในศตวรรษที่ 17-19 เป็นที่รู้กันว่าเขียนหนังสือทั้งเล่มใหม่บนเปลือกไม้เบิร์ชที่แบ่งชั้น

คุณพบจดหมายฉบับแรกเมื่อใด

การสำรวจทางโบราณคดีของ Novgorod ภายใต้การนำของ Artemiy Artsikhovsky ทำงานใน Novgorod ตั้งแต่ทศวรรษที่ 1930 และพบว่ามีการเขียนโลหะแหลมคมหรือแท่งกระดูกที่มีตัวอักษรขีดข่วนบนเปลือกไม้เบิร์ช จริงอยู่ตอนแรกการเขียนถูกเข้าใจผิดว่าเป็นตะปู

ในระหว่างการยึดครองของนาซีการขุดค้นทางโบราณคดีใน Novgorod จะต้องถูกลดทอนลงพวกเขากลับมาดำเนินการต่อในช่วงปลายทศวรรษที่ 1940 เท่านั้น

ใครพบจดหมายฉบับแรก?

Novgorodok Nina Okulovaที่มาหารายได้จากการสำรวจทางโบราณคดีในช่วง การลาคลอด... สำหรับการค้นพบของเธอเธอได้รับรางวัลหนึ่งร้อยรูเบิล

การหาวุฒิบัตรเป็นเหตุการณ์ที่ไม่เหมือนใครหรือมักพบบ่อยหรือไม่?

ค่อนข้างบ่อย ในช่วงฤดูร้อนปี 2494 นอกจากใบรับรองหมายเลข 1 แล้วยังพบจดหมายอีกเก้าฉบับ นอกจากนี้จำนวนของพวกเขาแตกต่างกันไปจากศูนย์ถึงมากกว่าหนึ่งร้อยต่อปีขึ้นอยู่กับว่าชั้นใดที่ศึกษาทางโบราณคดี

เป็นความจริงหรือไม่ที่อักษรเปลือกไม้เบิร์ชพบเฉพาะใน Veliky Novgorod?

ไม่. นอกจาก Veliky Novgorod ซึ่งมีการค้นพบตัวอักษร 1,064 ตัวแล้วยังพบอักษรเปลือกไม้เบิร์ชใน Staraya Russa (45), Torzhok (19), Smolensk (16), Pskov (8), ตเวียร์ (5), มอสโก (3) และเมืองอื่น ๆ

มีตัวอักษรมากขึ้นใน Novgorod Novgorodians รู้วิธีเขียนบ่อยกว่าคนอื่นหรือไม่?

เป็นทางเลือกโดยสิ้นเชิง เพียงแค่ใน Novgorod การรักษาการรู้หนังสือเป็นที่ชื่นชอบโดยลักษณะเฉพาะของชีวิตและดิน

เพื่อให้ต้นเบิร์ชเปราะบางได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นเวลาหลายศตวรรษมันจะต้องอยู่ในสภาพที่จะไม่ถูกทำลายโดยน้ำและอากาศ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่จดหมายส่วนใหญ่ที่พบเป็นจดหมายส่วนตัวหรือร่างเอกสาร - พ่อค้าใบเสร็จรับเงินพินัยกรรม (บางครั้งถูกทำลายก่อนหน้านี้ - ตัดเป็นชิ้น ๆ ) เห็นได้ชัดว่าบันทึกที่ไม่จำเป็นถูกโยนทิ้งลงบนถนนโดยที่พวกเขาตกลงไปใต้ชั้นดินและเศษซาก

บทบาทสำคัญในการค้นหาตัวอักษรคือการเก็บรักษาชั้นทางโบราณคดีของศตวรรษที่ 11-13 ใน Novgorod น่าเสียดายที่หลังจากการสร้างใหม่หลายครั้งในหลายศตวรรษที่ผ่านมามีเมืองไม่มากนักที่มีลักษณะเดียวกัน

ใครเป็นคนขุด?

การสำรวจทางโบราณคดีของ Novgorod ของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกเช่นเดียวกับการสำรวจสถาบันวิทยาศาสตร์ นักเรียนและเด็กนักเรียนได้รับความสนใจอย่างกว้างขวางให้เข้าร่วมในการขุดค้น

นักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงที่สุดมีส่วนร่วมในการรู้หนังสือคืออะไร?

นักวิชาการ Artemy Vladimirovich Artsikhovsky (พ.ศ. 2445-2521) - หัวหน้าภาควิชาโบราณคดีคนแรกได้รับการต่ออายุที่มหาวิทยาลัยมอสโก (พ.ศ. 2482) ต่อมา (พ.ศ. 2495-2500) - คณบดีคณะประวัติศาสตร์ผู้ก่อตั้งและหัวหน้าคณะสำรวจทางโบราณคดี Novgorod (พ.ศ. 2475-2505) ผู้จัดพิมพ์จดหมายเปลือกไม้เบิร์ชคนแรก แนะนำหลักสูตรทั่วไปทางโบราณคดีในหลักสูตรของมหาวิทยาลัยพัฒนาวิธีการทั่วไปในการวิเคราะห์ชั้นวัฒนธรรม

นักวิชาการ วาเลนตินลาเวนติวิชญาณิน (พ.ศ. 2472) - หัวหน้าคณะสำรวจทางโบราณคดีของ Novgorod (ตั้งแต่ปี 2506) หัวหน้าแผนกโบราณคดีของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก (ตั้งแต่ปี 2521) ผู้เชี่ยวชาญด้านเหรียญกษาปณ์รัสเซียเก่า เป็นครั้งแรกที่เขาใช้อักษรเปลือกไม้เบิร์ชเป็นแหล่งประวัติศาสตร์

เขาได้พัฒนาวิธีการสำหรับการศึกษาแหล่งที่มาที่ซับซ้อนซึ่งการวิเคราะห์จะทำไปพร้อม ๆ กันบนพื้นฐานของแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรการค้นพบทางโบราณคดีพบเหรียญและตราประทับและอนุสาวรีย์ศิลปะ

เขาได้พัฒนารายละเอียดภูมิประเทศประวัติความสัมพันธ์ของ veche และระบบการเงินของ Novgorod โบราณ

นักวิชาการ Andrey Anatolyevich Zaliznyak (1935) - นักภาษาศาสตร์ตั้งแต่ปี 1982 ได้ศึกษาภาษาของตัวอักษร Novgorod เขากำหนดคุณลักษณะของภาษาถิ่นนอฟโกรอดเก่าและโดยทั่วไปแล้วคุณลักษณะของภาษารัสเซียโบราณ เป็นที่รู้จักจากการบรรยายเรื่องอักษรเปลือกไม้เบิร์ชที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก

การขุดค้นมีลักษณะอย่างไร?

สถานที่ขุดค้นเป็นพื้นที่ขนาดเล็กหลายร้อยตารางเมตรซึ่งการสำรวจคือการศึกษาชั้นวัฒนธรรมในฤดูร้อนหนึ่งหรือในหลายฤดูกาลทางโบราณคดี

งานหลักของการสำรวจคือค่อยๆทีละชั้นพวกเขายกดินจากสถานที่ทำงานและศึกษาทุกอย่างที่อยู่ในชั้นต่างๆ: ฐานรากของบ้านทางเท้าโบราณวัตถุต่าง ๆ ใน ปีที่แตกต่างกัน ผู้อยู่อาศัยสูญหายหรือถูกโยนทิ้ง

ความไม่ชอบมาพากลของการทำงานของนักโบราณคดีนั้นขึ้นอยู่กับความจริงที่ว่าในสมัยโบราณงานขุดค้นขนาดใหญ่ - การขุดค้นหรือในทางกลับกันการทิ้งดิน - ไม่ได้ดำเนินการดังนั้นร่องรอยของชีวิตและกิจกรรมทั้งหมดจึงยังคงอยู่ที่นั่น ใต้เท้าของผู้คน

ตัวอย่างเช่นบ้านหลังใหม่สามารถสร้างขึ้นบนมงกุฎจากที่ถูกไฟไหม้โดยการรื้อท่อนบนที่ไหม้เกรียม ทุกๆสามสิบหรือสี่สิบปีใน Novgorod ทางเท้าไม้จะถูกสร้างขึ้นใหม่ - ด้านบนของกระดานเก่า ตอนนี้เมื่อมีการศึกษาการหาคู่ของงานเหล่านี้มาเป็นอย่างดีมันเป็นเรื่องง่ายที่จะนัดพบโดยชั้นของทางเท้าที่พบวัตถุหรือจดหมาย

ความหนาของชั้นวัฒนธรรมในบางแห่งใน Novgorod ถึงเจ็ดเมตร ดังนั้นการขุดที่พัฒนาเต็มที่จึงเป็นหลุมที่มีความลึกที่เหมาะสม ในนั้นนักโบราณคดีได้ลบร่อนและศึกษาชั้นบนทั้งหมดและไปถึงแผ่นดินใหญ่ซึ่งเป็นชั้นที่ไม่มีร่องรอยของชีวิตและกิจกรรมของมนุษย์ แผ่นดินใหญ่ของ Novgorod สอดคล้องกับวัยยี่สิบสามสิบของศตวรรษที่ X

พวกเขาเขียนจดหมายเกี่ยวกับอะไร?

วุฒิบัตรเป็นการติดต่อทางธุรกิจในปัจจุบันและในชีวิตประจำวัน ซึ่งแตกต่างจากเอกสารอย่างเป็นทางการ - พระราชกฤษฎีกาโดยเฉพาะพงศาวดารวรรณกรรมทางจิตวิญญาณซึ่งผู้เขียนสันนิษฐานว่าผลงานของพวกเขาจะอยู่ได้นานจดหมายบอกเล่าเกี่ยวกับชีวิตประจำวันและไม่เป็นทางการของชาวรัสเซียโบราณ

ด้วยตัวอักษรทำให้สามารถศึกษารายละเอียดเกี่ยวกับลำดับวงศ์ตระกูลของตระกูลโบยาร์ของ Novgorod โบราณ (มีพินัยกรรมมากมายในเอกสาร) เพื่อทำความเข้าใจภูมิศาสตร์ของความสัมพันธ์ทางการค้า (มีการขายและการรับ) จากจดหมายเราได้เรียนรู้ว่าผู้หญิงในรัสเซียโบราณรู้วิธีเขียนและค่อนข้างเป็นอิสระ (มีจดหมายที่สามีได้รับคำแนะนำในครัวเรือน) เด็ก ๆ ในมาตุภูมิโบราณมักเรียนรู้ที่จะเขียนเมื่ออายุสิบหรือสิบสาม แต่บางครั้งก็เร็วกว่านั้น (มีใบสั่งยาและเพียงแค่เขียนลวก ๆ )

งานเขียนและคำอธิษฐานเกี่ยวกับวิญญาณครอบครองส่วนที่เล็กกว่ามากในตัวอักษร - เห็นได้ชัดว่าเชื่อกันว่าเป็นหนังสือของคริสตจักร แต่มีแผนการสมคบคิด

ใบรับรองที่น่าสนใจที่สุด

กฎบัตร 199-210 และ 331 - สมุดลอกและภาพวาดของเด็กชายโนฟโกรอด Onfim ซึ่งอาศัยอยู่ในศตวรรษที่สิบสาม

จากตัวอักษรเป็นที่ทราบกันดีว่าออนฟิมอายุประมาณเจ็ดขวบและเขาเพิ่งหัดเขียน จดหมายบางฉบับเป็นใบสั่งยาของ Onfim ซึ่งศึกษาตามวิธีการของรัสเซียโบราณ - ก่อนอื่นเขาเขียนพยางค์จากนั้นคำอธิษฐานชิ้นเล็ก ๆ จาก Psalter ซึ่งเป็นสูตรแยกต่างหากของเอกสารทางธุรกิจ ในเวลาว่างในชั้นเรียน Onfim วาดตัวอย่างเช่นเขาวาดภาพตัวเองเป็นนักรบ

จดหมาย 752 จดหมายรักของหญิงสาวในศตวรรษที่สิบเก้า:

“ ฉันส่งไปให้คุณสามครั้ง คุณมีความชั่วร้ายอะไรกับฉันที่คุณไม่ได้มาหาฉันในสัปดาห์นี้? และฉันปฏิบัติกับคุณเหมือนพี่ชาย! ฉันทำร้ายคุณด้วยการส่งฉันไปหาคุณ? และคุณฉันเห็นว่าไม่ชอบมัน ถ้าคุณมีความรักคุณคงหนีจากสายตาของมนุษย์และรีบเร่ง ... คุณต้องการให้ฉันไปจากคุณหรือไม่? แม้ว่าฉันจะทำร้ายคุณจากความโง่เขลาของฉันเอง แต่ถ้าคุณเริ่มเยาะเย้ยฉันก็ให้พระเจ้าและฉันตัดสินคุณ "

  • ตามการโฆษณา: ฤดูร้อนเป็นช่วงเวลาพักผ่อนและเดินป่าตามประเพณี หากคุณต้องการรองเท้ากีฬาคุณสามารถทำได้ซื้อรองเท้าผ้าใบยูเครนสำหรับผู้หญิง บนไซต์นี้อย่างรวดเร็วและราคาไม่แพง

จดหมายเปลือกไม้เบิร์ชเป็นบันทึกที่ทำจากเปลือกไม้เบิร์ช เป็นอนุสรณ์สถานของการเขียนภาษารัสเซียโบราณในศตวรรษที่ 11-15 คุณค่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขาอยู่ที่ความจริงที่ว่าพวกเขากลายเป็นแหล่งศึกษาประวัติศาสตร์ของสังคมยุคกลางไม่เพียง แต่ภาษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชีวิตประจำวันด้วย

อย่างไรก็ตามไม่เพียง แต่ชาวรัสเซียเท่านั้นที่ใช้เปลือกไม้เบิร์ชเป็นวัสดุในการเขียน ในฐานะนี้เธอทำหน้าที่ให้กับคนอื่น ๆ ในโลกมากมาย เปลือกไม้เบิร์ชเป็นหนึ่งในงานเขียนที่เก่าแก่ที่สุด

ประวัติเล็กน้อย

เมื่อใดที่เปลือกไม้เบิร์ชแพร่หลายในรัสเซียโบราณในฐานะวัสดุที่สะดวกในการเขียน เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นไม่เกินศตวรรษที่สิบเก้า อย่างไรก็ตามหลังจากผ่านไปห้าศตวรรษมันก็เริ่มสูญเสียความเกี่ยวข้องและเลิกใช้งานเนื่องจากในช่วงเวลานี้ในรัสเซียวัสดุสำหรับการเขียนเช่นกระดาษ parchment ซึ่งเป็นกระดาษชนิดพิเศษก็แพร่หลาย อย่างไรก็ตามนักเขียนบางคนยังคงใช้เปลือกไม้เบิร์ชที่คุ้นเคย แต่อย่างที่คุณเข้าใจเปลือกไม้เบิร์ชนั้นหายากมากเพราะมันสะดวกกว่าในการเขียนลงบนกระดาษ ค่อยๆเริ่มใช้เปลือกไม้เบิร์ชเป็นหลักในการบันทึกคร่าวๆ

ปัจจุบันจดหมายจากเปลือกไม้เบิร์ชที่พบแต่ละตัวได้รับการศึกษาอย่างรอบคอบโดยผู้เชี่ยวชาญและมีหมายเลขกำกับ การค้นพบสองอย่างนั้นน่าทึ่งมาก: แผ่นเปลือกไม้เบิร์ชขนาดใหญ่ที่เขียนงานวรรณกรรม หนึ่งในนั้นมีหมายเลข 17 ซึ่งพบใน Torzhok อีกตัวหนึ่งชื่อ Novgorod เป็นที่รู้จักภายใต้หมายเลข 893

นักวิทยาศาสตร์พบพวกมันบนพื้นดินในสภาพที่ขยายตัว บางทีพวกเขาอาจเคยถูกโยนทิ้งเพราะสูญเสียความเกี่ยวข้อง แต่สถานที่แห่งนี้อาจเคยเป็นที่เก็บถาวรหรือสถาบันอื่น ๆ ที่พวกเขาถูกเก็บรักษาไว้

อย่างไรก็ตามมีการพบตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชของ Novgorod เป็นจำนวนมากซึ่งบ่งชี้อย่างชัดเจนว่า ณ สถานที่ที่พบครั้งหนึ่งมีสำนักงานบางประเภทที่ทำงานในการจัดเก็บเอกสารต่างๆ

คำอธิบายของการค้นพบ

โดยปกติแล้วผู้ค้นหาจะพบงานเขียนตราตรึงบนเปลือกไม้เบิร์ชในรูปแบบของม้วนหนังสือ และข้อความบนนั้นมักจะเขียนด้วยลายมือ: ด้านในหรือทั้งสองด้าน อย่างไรก็ตามมีหลายครั้งที่ตัวอักษรอยู่ใต้ดินในสถานะขยายตัว ความไม่ชอบมาพากลของตัวอักษรเหล่านี้คือข้อความในนั้นถูกวางไว้ในบรรทัดต่อเนื่องนั่นคือไม่มีการแบ่งเป็นคำแยกต่างหาก

ตัวอย่างทั่วไปคืออักษรเปลือกไม้เบิร์ชหมายเลข 3 ที่พบในมอสโกว ในบรรดาสิ่งที่พบมีเศษเปลือกไม้เบิร์ชที่มีตัวอักษรเขียนลวก ๆ นักประวัติศาสตร์เชื่อว่าเจ้าของจดหมายเหล่านี้เพื่อที่จะเก็บข้อมูลไว้เป็นความลับพวกเขายังฉีกเปลือกไม้เบิร์ชเป็นชิ้นเล็ก ๆ

การเปิดตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช

อย่างไรก็ตามข้อเท็จจริงที่ว่าวัสดุสำหรับเขียนเป็นตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชนั้นมีอยู่ในรัสเซียมานานก่อนที่นักโบราณคดีจะค้นพบ อันที่จริงในจดหมายเหตุบางเล่มได้รับการเก็บรักษาหนังสือทั้งเล่มโดยเขียนบนเปลือกไม้เบิร์ชเป็นชั้น ๆ อย่างไรก็ตามพวกเขาทั้งหมดอยู่ในช่วงเวลาต่อมามากกว่าที่พบ

จดหมายเปลือกไม้เบิร์ชตัวแรกมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 11 และหนังสือเหล่านั้นที่เก็บไว้ในโบสถ์และหอจดหมายเหตุมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 17 และ 19 นั่นคือช่วงเวลาที่นักเขียนใช้กระดาษและกระดาษแข็งอยู่แล้ว เหตุใดต้นฉบับเหล่านี้จึงทำด้วยเปลือกไม้เบิร์ช? ความจริงก็คือพวกเขาทั้งหมดเป็นของ Old Believers นั่นคืออนุรักษ์นิยม ในภูมิภาคโวลก้าใกล้กับ Saratov ในปีพ. ศ. 2473 นักโบราณคดีพบตัวอักษร Golden Horde ของเปลือกไม้เบิร์ชในศตวรรษที่สิบสี่ ไม่เหมือนสมัยก่อนที่เขียนด้วยหมึก

ลักษณะของตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช

บันทึกส่วนใหญ่ที่พบบนเปลือกไม้เบิร์ชมีทั้งแบบส่วนตัวและแบบสาธารณะ นี่คือ IOU คำแนะนำในครัวเรือนรายการคำร้องพินัยกรรมการขายบันทึกของศาล ฯลฯ

อย่างไรก็ตามในหมู่พวกเขายังมีตัวอักษรที่มีข้อความของโบสถ์เช่นคำอธิษฐานคำสอน ฯลฯ สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือต้นฉบับของเปลือกไม้เบิร์ชซึ่งเป็นงานวรรณกรรมและสื่อการเรียนรู้เช่นตัวอักษรแบบฝึกหัดในโรงเรียนการบ้านพร้อมลายลักษณ์อักษรสำหรับเด็ก ฯลฯ ฯลฯ

ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช Novgorod ที่มีภาพวาดของเด็กชาย Onfim ซึ่งค้นพบในยุค 50 นั้นน่าสนใจมาก มีอายุย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 13 คุณสมบัติที่โดดเด่นของประกาศนียบัตรทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้นคือความกะทัดรัดและการปฏิบัติตามหลักปฏิบัติ เนื่องจากไม่จำเป็นต้องมีขนาดใหญ่นักธรรมาจารย์จึงเขียนเฉพาะสิ่งที่สำคัญที่สุดไว้ที่นี่ อย่างไรก็ตามเนื้อเพลงความรักไม่ได้แปลกประหลาดสำหรับบรรพบุรุษของเราและในบรรดาต้นฉบับเราสามารถพบบันทึกความรักที่เขียนด้วยมือของผู้หญิงหรือผู้ชายที่มีความรัก กล่าวได้ว่าการค้นพบตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชช่วยให้คู่รักแสดงความรู้สึกลับๆได้ในระดับหนึ่ง

พบต้นฉบับของเปลือกไม้เบิร์ชที่ไหน

บริเวณรอบนอกของ Veliky Novgorod เป็นสถานที่ที่นักโบราณคดีโซเวียตพบจดหมายเปลือกไม้เบิร์ช นอกจากนี้ยังมีการค้นพบแท่งปลายแหลมโลหะหรือกระดูกซึ่งเป็นเครื่องมือเขียนแบบดั้งเดิมซึ่งเป็นปากกายุคกลางชนิดหนึ่ง แต่พวกเขาถูกพบก่อนการค้นพบอักษรเปลือกไม้เบิร์ช มีเพียงนักโบราณคดีเท่านั้นที่เชื่อในตอนแรกว่าวัตถุปลายแหลมที่พวกเขาพบคือปิ่นปักผมหรือตะปู

อย่างไรก็ตามจุดประสงค์ที่แท้จริงของพวกเขาก่อตั้งขึ้นหลังจากการค้นพบจดหมายนั่นคือหลังจาก 15-20 ปีในช่วงทศวรรษที่ 50 ของศตวรรษที่แล้ว ท้ายที่สุดเนื่องจากสงครามความรักชาติการเดินทางเริ่มขึ้นในกลางทศวรรษที่ 30 จึงถูกระงับ ดังนั้นจดหมายฉบับแรกจึงถูกค้นพบในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2494 ที่แหล่งขุดค้นของ Nerevsky มันมี "โพเซม" และ "ของขวัญ" นั่นคือบันทึกหน้าที่ศักดินาเพื่อสนับสนุนโทมัสอิวาและทิโมธี จดหมายฉบับนี้ถูกพบโดย Nina Akulova นักโบราณคดีจาก Novgorod ซึ่งเธอได้รับรางวัล 100 รูเบิลและวันที่ค้นพบ 26 กรกฎาคมกลายเป็นวันแห่งจดหมายเปลือกไม้เบิร์ช

หลังจากการตายของนักโบราณคดีอนุสาวรีย์ได้ถูกสร้างขึ้นบนหลุมศพของเธอพร้อมกับจารึกที่เป็นพยานถึงเหตุการณ์นี้ ในช่วงฤดูโบราณคดีนั้นพบเอกสารเปลือกไม้เบิร์ชอีก 9 ชิ้น และในหมู่พวกเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่สนใจมากที่สุด เรื่องราวถูกเขียนลงบนจดหมาย จดหมายเปลือกไม้เบิร์ชในยุคนั้นส่วนใหญ่มีลักษณะทางธุรกิจ แต่สิ่งนี้อาจนำมาประกอบกับนิยาย

ตามที่ระบุไว้ข้างต้นเปลือกไม้เบิร์ชซึ่งดัดแปลงมาเพื่อการเขียนไม่มีขนาดใหญ่ดังนั้นทุกสิ่งที่อยู่ในนั้นจึงถูกนำเสนออย่างสั้นและกระชับ “ เกี่ยวกับเพื่อนที่โชคร้าย” เป็นเรื่องจริง ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชถูกใช้เป็นวัสดุหลักในการเขียนเช่นเดียวกับในหมู่ชนภูเขาหินหรือผนังถ้ำที่ทำหน้าที่นี้

รายชื่อเมืองที่พบอักษรเปลือกไม้เบิร์ช

จนถึงปี 2014 มีการพบจดหมายประมาณ 1,060 ตัวบนเปลือกไม้เบิร์ชในดินแดนของรัสเซียยูเครนและเบลารุส เราขอนำเสนอรายชื่อเมืองที่อยู่ใกล้กับที่พบ:

  • สโมเลนสค์;
  • ทอร์โชก;
  • Nizhny Novgorod;
  • เวลิกีนอฟโกรอด;
  • เปสคอฟ;
  • มอสโก;
  • ตเวียร์;
  • วิเทบสค์;
  • Ryazan และอื่น ๆ

นี่คือประวัติของอักษรเปลือกไม้เบิร์ช ครั้งหนึ่งเคยใช้เป็นสื่อการเขียน เนื่องจากต้นเบิร์ชเติบโตในบางพื้นที่เท่านั้นจึงเป็นต้นไม้รัสเซียจริงหรือมากกว่าต้นไม้สลาฟงานเขียนประเภทนี้จึงแพร่หลายในหมู่ชาวสลาฟรวมถึงในรัสเซียยุคกลาง

โบราณคดีในศตวรรษที่ยี่สิบนำไปสู่การค้นพบแหล่งที่มาทางประวัติศาสตร์ที่ไม่เหมือนใครนั่นคืออักษรเปลือกไม้เบิร์ช

จริงควรสังเกตว่าคอลเลกชันแรกของตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชถูกรวบรวมในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 โดยนักสะสม Novgorod Vasily Stepanovich Peredolsky (พ.ศ. 2376-2407). เขาเป็นคนที่หลังจากทำการขุดค้นอย่างอิสระพบว่ามีชั้นวัฒนธรรมที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างสมบูรณ์ใน Novgorod Peredolsky จัดแสดงจดหมายเปลือกไม้เบิร์ชที่พบหรือซื้อมาจากชาวนาในพิพิธภัณฑ์ส่วนตัวแห่งแรกในเมืองที่สร้างขึ้นด้วยเงินของเขาเองอักษรเปลือกไม้เบิร์ชในคำพูดของเขาคือ "จดหมายของบรรพบุรุษของเรา" อย่างไรก็ตามมันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำอะไรบนเศษเปลือกไม้เบิร์ชเก่า ๆ นักประวัติศาสตร์จึงพูดถึงเรื่องหลอกลวงหรือถือว่า "จดหมายของบรรพบุรุษ" เป็นลายลักษณ์อักษรของชาวนาที่ไม่รู้หนังสือ ในระยะสั้นการค้นหา "Russian Schliemann" ถูกจัดว่าผิดปกติ
ในช่วงทศวรรษที่ 1920 พิพิธภัณฑ์ Peredolsky ได้รับการพิสูจน์สัญชาติแล้วปิด ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ State Novgorod Nikolay Grigorievich Porfiridov ออกข้อสรุปว่า "สิ่งของส่วนใหญ่ไม่ได้มีค่าเฉพาะพิพิธภัณฑ์" ด้วยเหตุนี้จดหมายจากเปลือกไม้เบิร์ชชุดแรกจึงสูญหายไปอย่างไม่สามารถแก้ไขได้ ประวัติศาสตร์รัสเซียล้วนๆ

ความรู้สึกมาพร้อมกับความล่าช้าครึ่งศตวรรษ อย่างที่พวกเขาบอกว่าไม่มีความสุข แต่โชคร้ายช่วย ... ในระหว่างการฟื้นฟูเมืองในปี 1950 มีการขุดค้นทางโบราณคดีขนาดใหญ่ซึ่งค้นพบถนนและจัตุรัสในยุคกลางหอคอยของคนชั้นสูงและบ้านธรรมดา ชาวเมืองในความหนาของชั้นวัฒนธรรมหลายเมตร จดหมายเปลือกไม้เบิร์ชตัวแรก (ปลายศตวรรษที่ 14) ใน Novgorod ถูกค้นพบเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ. 2494 ที่สถานที่ขุดค้น Nerevsky: มีรายชื่อหน้าที่ศักดินาเพื่อสนับสนุนโทมัสบางคน

นักวิชาการ วาเลนตินญาณิน ในหนังสือ "Birch bark post of century" ได้อธิบายถึงสถานการณ์ที่พบดังต่อไปนี้: "มันเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ. 2494 เมื่อคนงานหนุ่ม Nina Fedorovna Akulova พบในระหว่างการขุดค้นบนถนน Kholopia อันเก่าแก่ของเมือง Novgorod บนพื้นทางเดินของศตวรรษที่สิบสี่ซึ่งเป็นรอยเลื่อนของเปลือกไม้เบิร์ชที่หนาแน่นและสกปรกบนพื้นผิวที่มีตัวอักษรชัดเจนส่องผ่านสิ่งสกปรก ถ้าไม่ใช่เพราะตัวอักษรเหล่านี้ใคร ๆ ก็คิดว่ามีการพบชิ้นส่วนของลอยตกปลาอีกชิ้นหนึ่งซึ่งในคอลเลกชัน Novgorod ในเวลานั้นมีอยู่หลายโหล Akulova ส่งสิ่งที่เธอพบให้กับหัวหน้าการขุดค้น Gaide Andreevna Avdusinaและเธอก็ร้องเรียก Artemy Vladimirovich Artsikhovskyซึ่งมีผลกระทบหลักอย่างมาก ลูกเห็บพบว่าเขายืนอยู่บนทางเท้าโบราณที่ถูกเคลียร์ซึ่งทอดจากทางเท้าของถนนโคโลปยาไปยังลานภายในของที่ดิน และยืนอยู่บนทางเท้านี้เช่นเดียวกับแท่นโดยยกนิ้วขึ้นเป็นเวลาหนึ่งนาทีเพื่อดูการขุดค้นทั้งหมดเขาทำไม่ได้หายใจไม่ออกพูดอะไรออกมาเพียงคำเดียวและเสียงแหบแห้ง ด้วยความตื่นเต้นตะโกน:“ ฉันรอคอยการค้นพบนี้มายี่สิบปี!”
เพื่อเป็นเกียรติแก่การค้นพบนี้ในวันที่ 26 กรกฎาคม Novgorod ฉลองวันหยุดประจำปี - "วันแห่งจดหมายเปลือกต้นเบิร์ช"

ในฤดูกาลเดียวกันทางโบราณคดีได้นำเอกสารอีก 9 ฉบับเกี่ยวกับเปลือกไม้เบิร์ช และในปัจจุบันมีมากกว่า 1,000 ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชที่เก่าแก่ที่สุดเป็นของศตวรรษที่ 10 (แหล่งขุดค้น Troitsky) ซึ่งเป็น "คนสุดท้อง" ถึงกลางวันที่ 15

ตัวหนังสือบนตัวอักษรถูกขีดเขียนด้วยความคมชัด

พบการเขียนในการขุดค้นทางโบราณคดีเป็นประจำ แต่ไม่ชัดเจนว่าทำไมด้านหลังของพวกเขาจึงถูกสร้างขึ้นในรูปของไม้พาย พบคำตอบในไม่ช้า: นักโบราณคดีเริ่มค้นพบในการขุดค้นกระดานที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดีซึ่งมีความหดหู่ซึ่งเต็มไปด้วยขี้ผึ้งซึ่งทำหน้าที่สอนการรู้หนังสือ

ขี้ผึ้งถูกปรับระดับด้วยไม้พายและมีตัวอักษรเขียนอยู่บนนั้น หนังสือสดุดีของรัสเซียที่เก่าแก่ที่สุดในศตวรรษที่สิบเก้า (ประมาณปีค. ศ. 1010 ซึ่งเก่ากว่าโอสโตรเมียร์กอสเปลมากกว่าครึ่งศตวรรษ) พบในเดือนกรกฎาคมปี 2000 หนังสือสามเม็ด 20x16 ซม. เต็มไปด้วยขี้ผึ้งเจาะข้อความสดุดีของดาวิดสามเล่ม

อักษรเปลือกไม้เบิร์ชมีลักษณะเฉพาะแตกต่างจากพงศาวดารและเอกสารราชการพวกเขาเปิดโอกาสให้เราได้ "ได้ยิน" เสียงของชาวนอฟโกโรเดียนทั่วไป จดหมายส่วนใหญ่เป็นจดหมายโต้ตอบทางธุรกิจ แต่ในจดหมายนั้นมีข้อความแสดงความรักและภัยคุกคามที่จะนำไปสู่การพิพากษาของพระเจ้า - การทดสอบด้วยน้ำ ...

บันทึกการศึกษาและภาพวาดของเด็กชายวัย 7 ขวบ Onfim ซึ่งค้นพบในปี 2499 เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย หลังจากขีดข่วนตัวอักษรในที่สุดเขาก็วาดภาพตัวเองเป็นนักรบติดอาวุธขี่ม้าบดขยี้ศัตรู ตั้งแต่นั้นมาความฝันของเด็กผู้ชายก็ไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก

ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช№9กลายเป็นความรู้สึกที่แท้จริง นี่เป็นจดหมายผู้หญิงฉบับแรกในรัสเซีย:“ สิ่งที่พ่อและญาติของฉันให้ฉันนอกจากนี้สำหรับเขาแล้ว (หมายถึง - สำหรับอดีตสามีของฉัน) และตอนนี้ด้วยการแต่งงานกับภรรยาใหม่เขาไม่ให้อะไรกับฉันเลย จับมือฉันเป็นสัญญาณของการหมั้นใหม่เขาไล่ฉันไปและรับอีกฝ่ายเป็นภรรยาของเขา นั่นคือส่วนแบ่งของรัสเซียจริงๆส่วนแบ่งของผู้หญิง ...

และนี่คือจดหมายรักที่เขียนขึ้นเมื่อต้นศตวรรษที่สิบสอง (หมายเลข 752):“ ฉันส่งถึงคุณสามครั้งแล้ว คุณมีความชั่วร้ายอะไรกับฉันที่คุณไม่ได้มาหาฉันในสัปดาห์นี้? และฉันปฏิบัติกับคุณเหมือนพี่ชาย! ฉันทำร้ายคุณด้วยการส่งฉันไปหาคุณ? และคุณฉันเห็นว่าไม่ชอบมัน ถ้าคุณมีความรักคุณก็คงหนีจากสายตาของมนุษย์ไปแล้วรีบ ... คุณต้องการให้ฉันไปจากคุณหรือไม่? แม้ว่าฉันจะทำร้ายคุณจากความโง่เขลาของฉันเอง แต่ถ้าคุณเริ่มเยาะเย้ยฉันก็ให้พระเจ้าและฉันตัดสินคุณ "
เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่ตัวอักษรนี้ถูกตัดด้วยมีดเศษถูกมัดเป็นปมแล้วโยนลงในกองปุ๋ย เห็นได้ชัดว่าผู้รับเริ่มมีคนรักอีกคนแล้ว ...

ในจดหมายเปลือกไม้เบิร์ชยังมีข้อเสนอการแต่งงานครั้งแรกในรัสเซีย (ปลายศตวรรษที่ 13): "จากมิกิตะถึงแอนนาไปหาฉันฉันต้องการคุณและคุณต้องการฉันจากนั้นก็ฟังคำบอกเล่าของอิกนาต (พยาน) .. "(ฉบับที่ 377). เป็นแบบสบาย ๆ แต่ตรงไปตรงมา

มีการนำเสนอความประหลาดใจอีกครั้งในปี 2548 เมื่อพบข้อความหลายศตวรรษที่สิบสอง - สิบสามที่มีภาษาลามกอนาจาร - จ ... (ฉบับที่ 35, ศตวรรษที่สิบสอง), ข ... (ฉบับที่ 531 ต้นศตวรรษที่สิบสาม) หน้า .. (เลขที่ 955 ศตวรรษที่สิบสอง) ฯลฯ นี่คือวิธีที่ตำนานที่มีชื่อเสียงถูกฝังไว้ในที่สุดว่าเราเป็นหนี้ความคิดริเริ่มของ "ปากเปล่ารัสเซีย" ของเราต่อชาวมองโกล - ตาตาร์

อักษรเปลือกไม้เบิร์ชเผยให้เราเห็นความจริงที่น่าทึ่งของการรู้หนังสือเกือบจะเป็นสากลของประชากรในเมือง รัสเซียโบราณ... ยิ่งไปกว่านั้นคนรัสเซียในสมัยนั้นเขียนได้จริงโดยไม่มีข้อผิดพลาด - ตามการคาดการณ์ของ Zaliznyak 90% ของตัวอักษรเขียนถูกต้อง (ขออภัยสำหรับ tautology)

เดินไปรอบ ๆ พิพิธภัณฑ์ Novgorod ฉันเจอจดหมายที่สามารถใช้เป็นทางเลือกที่ดีสำหรับหนังสือชื่อดังของ Yanin "ฉันส่งเปลือกไม้เบิร์ชให้คุณ" - "ฉันส่งปลาสเตอร์เจียนให้คุณหนึ่งถัง" โดยพระเจ้าฟังดูดีกว่า เย้ายวนกว่า)) ...

ตามที่นักโบราณคดีกล่าวว่าดินแดน Novgorod เก็บจดหมายเปลือกไม้เบิร์ชไว้อย่างน้อย 20-30,000 ตัว แต่เนื่องจากมีการค้นพบโดยเฉลี่ย 18 ครั้งต่อปีจึงต้องใช้เวลากว่าพันปีในการนำห้องสมุดล้ำค่านี้มาสู่โลก

ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชทั้งชุดถูกโพสต์ในปี 2549 บนเว็บไซต์

ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช - จดหมายและบันทึกบนเปลือกไม้เบิร์ชอนุสรณ์สถานของรัสเซียโบราณในศตวรรษที่ XI-XV อักษรเปลือกไม้เบิร์ชมีความสนใจเป็นหลักในฐานะแหล่งที่มาของประวัติศาสตร์สังคมและชีวิตประจำวันของผู้คนในยุคกลางตลอดจนประวัติศาสตร์ของภาษาสลาฟตะวันออก การเขียนเปลือกไม้เบิร์ชเป็นที่รู้จักกันในวัฒนธรรมอื่น ๆ ของผู้คนในโลก

สารานุกรม YouTube

    1 / 5

    ✪ภาษาของตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช (Andrey Zaliznyak นักภาษาศาสตร์กล่าว)

    ✪อ. Zaliznyak เกี่ยวกับจดหมายเปลือกไม้เบิร์ชจากการขุดค้นในฤดูกาล 2017

    ✪ตัวอักษรตัวแรกในรัสเซีย ตำนานของชาวรัสเซียที่ไม่รู้หนังสือ

    ✪อ. Zaliznyak. ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช 1

    ✪ ACADEMIA Andrey Zaliznyak ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช การบรรยาย 2. วัฒนธรรมช่อง

    คำบรรยาย

การเปิดตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช

การมีอยู่ของการเขียนเปลือกไม้เบิร์ชในรัสเซียเป็นที่ทราบกันดีก่อนที่นักโบราณคดีจะค้นพบจดหมาย ในอารามเซนต์ Sergius of Radonezh "หนังสือเล่มนี้ไม่ได้อยู่ในกฎบัตร แต่เป็นเปลือกไม้เบิร์ช" (โจเซฟโวล็อตสกี้) เอกสารผู้เชื่อเก่าส่วนใหญ่ในช่วงปลาย ๆ แม้กระทั่งหนังสือทั้งเล่มที่เขียนด้วยเปลือกไม้เบิร์ชที่ผ่านกระบวนการพิเศษ (ชั้น) (ศตวรรษที่สิบแปด - สิบหก) ได้รับการเก็บรักษาไว้ในพิพิธภัณฑ์และที่เก็บ ที่ริมฝั่งแม่น้ำโวลก้าใกล้ Saratov ชาวนากำลังขุดหลุมไซโลในปีพ. ศ. 2473 พบตัวอักษร Golden Horde เปลือกไม้เบิร์ชในศตวรรษที่สิบสี่ ต้นฉบับทั้งหมดนี้เป็นหมึก

สถานที่ที่มีการค้นพบอักษรเปลือกไม้เบิร์ชของรัสเซียในยุคกลางเป็นครั้งแรกคือ Veliky Novgorod ซึ่งสภาพธรรมชาติ ได้แก่ ลักษณะของสิ่งปกคลุมดินเป็นที่นิยมในการอนุรักษ์ ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 มีการค้นพบชิ้นส่วนของตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชซึ่งถูกเก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์โบราณวัตถุของ Novgorod ซึ่งค้นพบโดยนักประวัติศาสตร์ท้องถิ่นและนักโบราณคดีสมัครเล่น V.S.Pedolsky (1833-1907) น่าเสียดายที่ Vasily Peredolsky เองไม่มีความรู้ที่จำเป็นเกี่ยวกับแหล่งข้อมูลไม่สามารถอ่านข้อความเกี่ยวกับชิ้นส่วนเหล่านี้ได้และคอลเลกชันส่วนใหญ่ของเขาสูญหายไปในปี ค.ศ. 1920

การสำรวจทางโบราณคดีของ Novgorod ซึ่งทำงานมาตั้งแต่ทศวรรษที่ 1930 ภายใต้การนำของ AV Artsikhovsky พบแผ่นเปลือกไม้เบิร์ชที่ถูกตัดซ้ำแล้วซ้ำอีกและยังเขียน - โลหะปลายแหลมหรือแท่งกระดูกซึ่งรู้จักกันในชื่อเครื่องมือสำหรับเขียนบนขี้ผึ้ง (อย่างไรก็ตามก่อนการค้นพบ ของตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชเวอร์ชันที่เขียนถึงนั้นไม่เด่นและมักถูกอธิบายว่าเป็นตะปูปิ่นปักผมหรือ "วัตถุที่ไม่รู้จัก") รูปแบบการเขียนที่เก่าแก่ที่สุดใน Novgorod มาจากชั้น 953-989 ถึงกระนั้น Artsikhovsky ก็มีสมมติฐานเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่จะพบตัวอักษรที่มีรอยขีดข่วนบนเปลือกไม้เบิร์ช อย่างไรก็ตามมหาสงครามแห่งความรักชาติ (ระหว่างที่ Novgorod ถูกยึดครองโดยชาวเยอรมัน) ขัดขวางการทำงานของนักโบราณคดีและพวกเขากลับมาดำเนินการต่อในช่วงปลายทศวรรษที่ 1940 เท่านั้น

การค้นพบนี้แสดงให้เห็นว่าในทางตรงกันข้ามกับความกลัวหมึกที่เปราะบางแทบไม่เคยถูกใช้ในการเขียนจดหมาย (ในระหว่างการขุดค้นพบจดหมายดังกล่าวเพียงสามฉบับจากหนึ่งพันฉบับรวมถึงจดหมายฉบับใหญ่ของมอสโกในปี 2550) ข้อความมีรอยขีดข่วนบนเปลือกไม้และอ่านได้ง่าย

ใน Smolensk จดหมายเปลือกไม้เบิร์ชตัวแรกถูกค้นพบในปี 2495 โดยการสำรวจจากมหาวิทยาลัยมอสโกภายใต้การนำของ D.A. Avdusin ในเมือง Pskov โดยการเดินทางของ G.P. Grozdilov ในปี 2501 ใน Vitebsk - ระหว่างงานก่อสร้างในปี 2502 ใน Staraya Russa การค้นพบจดหมายเปลือกไม้เบิร์ชครั้งแรกเกิดขึ้นในปี 2509 โดยการสำรวจของสถาบันโบราณคดีที่นำโดย A.F. Medvedev ใน Mstislavl (เบลารุส) นักโบราณคดี L.V. Alekseev นักโบราณคดีค้นพบตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชตัวแรกในเมืองตเวียร์ในปีพ. ศ. 2523 ในตเวียร์มีการค้นพบจดหมายฉบับแรกในปี 2531 เมื่อพบอักษรเปลือกไม้เบิร์ชตัวแรกในระหว่างการขุดค้น S.R. จัตุรัสแดงในมอสโกวและใน Zvenigorod Galitsky (ยูเครน) ระหว่างการขุดค้น IKSveshnikov พบจดหมายสองฉบับ (ปีหน้าอีกฉบับหนึ่ง)

ในเดือนสิงหาคม 2550 พบจดหมายฉบับที่สองและสามในมอสโกว ยิ่งไปกว่านั้นที่พบในสวน Taynitsky แห่งมอสโกเครมลินจดหมายฉบับที่ 3 พร้อมทรัพย์สินที่มีอยู่กลายเป็นเอกสารเปลือกไม้เบิร์ชมอสโกฉบับเต็มฉบับแรก (จดหมายฉบับที่ 1 และหมายเลข 2 ที่รู้จักกันก่อนหน้านี้พบในฉบับเดียวกัน ฤดูกาลเป็นเศษเล็กเศษน้อย) และจดหมายเปลือกไม้เบิร์ชที่รู้จักกันมากที่สุด ใน Mstislavl (เบลารุส) ในปี 2014 พบจดหมายฉบับที่สองซึ่งประกอบด้วยตัวอักษรสองตัวและเครื่องหมายของเจ้า (ตรีศูล) ใน Smolensk ในปี 2009 พวกเขาพบจดหมายฉบับที่ 16 (พบจดหมายฉบับสุดท้ายก่อนหน้านั้นในปี 1980) หมายถึงบรรทัดล่างสุดของตัวอักษรซึ่งมีการเก็บรักษาวลี "เรือไปแล้ว"

เมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม 2015 การสำรวจของ I.P. Kukushkin พบจดหมายเปลือกไม้เบิร์ชตัวแรกใน Vologda ในเดือนตุลาคม 2558 การสำรวจของสถาบันโบราณคดีแห่ง Russian Academy of Sciences นำโดย L. A. Belyaev ได้ค้นพบจดหมายเปลือกไม้เบิร์ชมอสโกหมายเลข 4 ระหว่างการขุดค้นใน Zaryadye

ในระหว่างการขุดค้นพวกเขายังพบแผ่นเปลือกไม้เบิร์ชเปล่า - ช่องว่างสำหรับเขียนแสดงให้เห็นถึงความเป็นไปได้ในการค้นหาตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชพร้อมข้อความในอนาคต บางครั้งในสื่อเรียกว่า "อักษรเปลือกไม้เบิร์ช" ใบเปลือกไม้เบิร์ชดังกล่าวในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ XI และ XII ถูกพบในปี 2010 ที่เคียฟบนถนน Podil (ถนน Khoriva) ยังไม่มีการระบุข้อความในนั้น ในปี 2550 มีรายงานเกี่ยวกับ "จดหมายเปลือกไม้เบิร์ชและการเขียน" ที่พบใน Nizhny Novgorod ซึ่งไม่มีรายละเอียดเกี่ยวกับการค้นพบนี้ปรากฏในภายหลัง ในปี 2008 มีรายงานว่าพบจดหมายเปลือกไม้เบิร์ชและจดหมายกระดูกใน Busk ในภูมิภาค Lviv ในปี 2548 มีการพบตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชหรือเปล่าบนเกาะ Vezhi ในภูมิภาค Kostroma

จำนวน

ขณะนี้มีการค้นพบตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชในระหว่างการขุดค้นเมืองเก่าของรัสเซียดังต่อไปนี้ (ตัวเลขระบุไว้ ณ วันที่ 11 ตุลาคม 2017):

Velikiy Novgorod 1102 ใบรับรอง
และไอคอนตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช 1 ตัว
Staraya Russa 48
Torzhok 19
Smolensk 16
Pskov 8
ตเวียร์ 5
มอสโก 4
Zvenigorod Galitsky (ยูเครน) 3
Mstislavl (เบลารุส) 2
Vitebsk (เบลารุส) 1
Ryazan เก่า 1
Vologda 1

ลักษณะทั่วไป

เปลือกไม้เบิร์ชเป็นวัสดุสำหรับการเขียนแพร่หลายในรัสเซียไม่เกินไตรมาสแรกของศตวรรษที่ 11 และเลิกใช้อย่างกว้างขวางในกลางศตวรรษที่ 15 เนื่องจากการแพร่กระจายของกระดาษซึ่งมีราคาถูกในช่วงนั้น ต้นฉบับเปลือกไม้เบิร์ชยังเป็นที่รู้จักในยุคต่อมา (ดูด้านบน) เปลือกไม้เบิร์ชถูกมองว่าเป็นวัสดุสำหรับการเขียนที่ไม่จีรังไม่เหมาะสำหรับการเก็บรักษาเป็นเวลานาน ส่วนใหญ่ใช้เป็นวัสดุสำหรับการติดต่อส่วนตัวและบันทึกส่วนตัวและมีการเขียนจดหมายและเอกสารทางราชการที่สำคัญกว่าตามกฎบนกระดาษ (เฉพาะร่างของพวกเขาเท่านั้นที่ได้รับมอบหมายให้เป็นเปลือกไม้เบิร์ช) ในจดหมายฉบับที่ 831 ซึ่งเป็นร่างคำฟ้องถึงเจ้าหน้าที่มีคำสั่งโดยตรงให้เขียนซ้ำลงบนกระดาษจากนั้นจึงส่งให้ผู้รับเท่านั้น เห็นได้ชัดว่ามีจดหมายเพียงไม่กี่ฉบับเท่านั้นที่ถูกเก็บไว้เป็นเวลานาน: เป็นใบเปลือกไม้เบิร์ชขนาดใหญ่สองใบพร้อมบันทึกผลงานวรรณกรรม (จดหมายทั้งฉบับจาก Torzhok หมายเลข 17 และตัวอักษร Novgorod หมายเลข 893 ที่มาถึงเราใน เศษชิ้นส่วน) พบในพื้นดินในรูปแบบขยายเช่นเดียวกับหนังสือเปลือกไม้เบิร์ชสองเล่ม: พร้อมบันทึกคำอธิษฐาน (ตัวอักษร Novgorod หมายเลข 419) และด้วยข้อความของแผนการแก้ไข้ (หมายเลข 930 แผ่นจาก a หนังสือ).

เนื่องจากสถานการณ์ที่ระบุตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชที่ค้นพบโดยนักโบราณคดีตามกฎแล้ว โยนทิ้งไป เอกสารที่ตกลงพื้น ณ สถานที่นั้นและในช่วงเวลาที่ความต้องการในทางปฏิบัติของพวกเขาหายไป ดังนั้นการค้นพบของนักโบราณคดีจึงไม่เกี่ยวข้องกับเอกสารโบราณใด ๆ (แม้ในกรณีที่ตัวอักษรมีความเข้มข้นสูงเนื่องจากมีสถาบันหรือสำนักงานบางแห่งอยู่ในสถานที่ที่กำหนดเช่นในที่ดินแห่งใดแห่งหนึ่งของ สถานที่ขุดค้นของ Trinity หรือที่เรียกว่า อสังหาริมทรัพย์ Eซึ่งในศตวรรษที่สิบสองมีศาล "ผู้พลัดถิ่น" [ร่วม] ของเจ้าชายและนายกเทศมนตรี)

นักเขียนชาวรัสเซียเก่ารู้ถึงความเท่าเทียมกันระหว่างเปลือกไม้เบิร์ชและต้นปาปิรัสในตะวันออกกลางเช่นในการแปลของอัครสาวกที่อธิบายโดย Maxim ชาวกรีกและผู้ทำงานร่วมกันชาวรัสเซียของเขาในศตวรรษที่ 16 สำนวนนี้ถูกนำมาใช้ ข้อความบนผนังเบิร์ช และ ปืนพกเปลือกไม้เบิร์ช อ้างอิงจากἐπιστολὰςβυβλίνας ‘epistles on papyrus’

ตัวอักษรของเปลือกไม้เบิร์ชทั้งตัวในเวลาที่ค้นพบมักจะแสดงถึงรอยเลื่อนของเปลือกไม้เบิร์ชที่ม้วนแล้วโดยมีข้อความที่มีรอยขีดข่วนอยู่ที่ด้านในของเปลือกไม้ ส่วนที่เล็กที่สุดของเอกสารทั้งหมดอยู่ในพื้นโดยคลี่ออก ข้อความวางอยู่บนเปลือกไม้เบิร์ชเป็นเส้น ๆ เป็นตัวอักษรส่วนใหญ่ (เช่นเดียวกับต้นฉบับสลาฟในยุคกลางโดยทั่วไป) โดยไม่แบ่งเป็นคำ

สัดส่วนที่สำคัญของการค้นพบคือ เศษ ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชมักได้รับความเสียหายหลังจากกระแทกพื้น แต่มักจะถูกทำลาย (ฉีกหรือตัด) ก่อนที่จะถูกโยนทิ้ง แนวปฏิบัตินี้กล่าวถึงใน "การตั้งคำถาม" โดย Kirik Novgorodets แห่งศตวรรษที่ 12 ซึ่งมีการถามว่า "เดินด้วยเท้า" ตามตัวอักษรที่ตัดไว้มีบาปหรือไม่ จุดประสงค์ของการทำลายจดหมายนั้นชัดเจน: ผู้รับของจดหมายทำให้แน่ใจว่าจดหมายที่กลายเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็นนั้นไม่ได้ถูกอ่านโดยคนนอก มันอยู่ในบทบาทของ "คนนอก" ที่นักวิจัยสมัยใหม่ค้นพบตัวเอง แม้ว่าจะมีการสั่งสมประสบการณ์มากมายในการตีความส่วนของตัวอักษรและในกรณีส่วนใหญ่สามารถจับลักษณะทั่วไปของเอกสารได้ (ไม่สามารถตีความได้เฉพาะส่วนเล็ก ๆ น้อย ๆ ) แต่การมีตัวอักษรห้อยและช่องว่างมักทำให้การตีความของแต่ละบุคคลมีความซับซ้อน ทางเดิน

ออกเดท

วิธีการหลักในการออกเดทตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชคือการออกเดทแบบแบ่งชั้น (ตามชั้นทางโบราณคดีที่จดหมายถูกดึงออกมา) ซึ่งเดนโดรซิงโคโลยีมีบทบาทสำคัญ (ในโนฟโกรอดซึ่งมีทางเท้าไม้ที่ซ่อมแซมบ่อยจำนวนมากการออกเดทนั้นแม่นยำกว่า มากกว่าในเมืองอื่น ๆ - โดยปกติภายใน 30-40 ปี)

จดหมายเปลือกไม้เบิร์ชจำนวนหนึ่งสามารถลงวันที่ได้เนื่องจากมีการกล่าวถึงบุคคลในประวัติศาสตร์หรือเหตุการณ์ที่รู้จักจากพงศาวดาร (ตัวอย่างเช่นตัวแทนของตระกูล Novgorod ที่มีชื่อเสียงหกชั่วอายุคนของโบยาร์สมิชินิช - นายกเทศมนตรีบาร์โธโลมิว, ลูกา, Onzifor Lukinich, Yuri Ontsiforovich และอื่น ๆ ) พูดเป็นตัวอักษร วิธีนี้มักใช้ร่วมกับการหาคู่แบบแบ่งชั้นและสนับสนุนโดยอิสระ

เมื่อไม่นานมานี้ด้วยการสะสมของตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชทำให้สามารถหาคู่ตัวอักษรที่ซับซ้อนได้โดยอาศัยคุณสมบัติพิเศษของการแบ่งชั้น - ส่วนใหญ่เป็นบรรพชีวประวัติตลอดจนคุณลักษณะทางภาษาและสูตรมารยาทที่มีความสำคัญตามลำดับเวลา . วิธีนี้พัฒนาโดย A.A. Zaliznyak ใช้สำหรับตัวอักษรที่ไม่มีวันที่ (โดยทั่วไปหรือค่อนข้างแคบ)

จดหมายจากเปลือกไม้เบิร์ชส่วนใหญ่เป็นจดหมายส่วนตัวที่มีลักษณะธุรกิจ (การเก็บหนี้การค้าคำแนะนำในครัวเรือน) รายการหนี้ (ซึ่งไม่เพียง แต่ใช้เป็นบันทึกสำหรับตัวเองเท่านั้น แต่ยังเป็นคำแนะนำ "ที่จะใช้จากสิ่งนั้นและเช่นนั้น") และคำร้องของชาวนาถึงขุนนางศักดินา (ศตวรรษที่สิบสี่ - 15) ที่อยู่ติดกับหมวดหมู่นี้อย่างใกล้ชิด

นอกจากนี้ยังมีร่างการกระทำอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับเปลือกไม้เบิร์ช: พินัยกรรมใบเสร็จรับเงินการซื้อขายบันทึกของศาล ฯลฯ

ค่อนข้างหายาก แต่ที่น่าสนใจเป็นพิเศษคืออักษรเปลือกไม้เบิร์ชประเภทต่อไปนี้: ข้อความของโบสถ์ (คำอธิษฐานรายการที่ระลึกคำสั่งไอคอนคำสอน) งานวรรณกรรมและคติชนวิทยา (สมคบคิดเรื่องตลกในโรงเรียนปริศนาคำแนะนำเกี่ยวกับงานบ้าน) การศึกษา บันทึก (ตัวอักษรโกดังแบบฝึกหัดของโรงเรียนภาพวาดของเด็กและดูเดิล) บันทึกการศึกษาและภาพวาดของเด็กชายโนฟโกรอด Onfim ซึ่งค้นพบในปีพ. ศ. 2499 มีชื่อเสียงมาก

ตามกฎแล้วตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชนั้นสั้นมากใช้งานได้จริงและมีเฉพาะข้อมูลที่สำคัญที่สุดเท่านั้น สิ่งที่ผู้เขียนและผู้รับรู้อยู่แล้วคือโดยธรรมชาติไม่ได้กล่าวถึงในพวกเขา ความยากลำบากในการตีความที่นักวิจัยสมัยใหม่เผชิญอยู่ตลอดเวลาเนื่องจากไม่มีบริบทคือราคาที่ต้องจ่ายสำหรับการอ่าน "จดหมายของคนอื่น"

ลักษณะประจำวันและส่วนบุคคลของจดหมายเปลือกไม้เบิร์ชจำนวนมากของ Veliky Novgorod (ตัวอย่างเช่นจดหมายรักจากคนหนุ่มสาวทั่วไปหรือคำแนะนำในการดูแลความสะอาดจากภรรยาถึงสามี) บ่งบอกถึงการรู้หนังสือที่แพร่หลายในหมู่ประชากร

วุฒิบัตรเป็นแหล่งประวัติศาสตร์

ในฐานะแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญที่สุดอักษรเปลือกไม้เบิร์ชได้รับการประเมินแล้วโดยผู้ค้นพบ A.V. Artsikhovsky ผลงานเนื้อหาหลักในหัวข้อนี้เป็นของ L. V. Cherepnin และ V. L. Yanin

ความจำเพาะของแหล่งที่มา

ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชเป็นทั้งวัสดุ (ทางโบราณคดี) และแหล่งที่เป็นลายลักษณ์อักษร ตำแหน่งของพวกเขามีความสำคัญพอ ๆ กับพารามิเตอร์สำหรับประวัติศาสตร์เช่นเดียวกับเนื้อหาของพวกเขา ประกาศนียบัตร "ตั้งชื่อ" ให้กับการค้นพบของนักโบราณคดีอย่างเงียบ ๆ : แทนที่จะเป็น "อสังหาริมทรัพย์ของโนโกโรเดียนผู้สูงศักดิ์" หรือ "ร่องรอยของหลังคาไม้" เราสามารถพูดถึง "ที่ดินของนักบวช - ศิลปิน Olisey Petrovich ชื่อเล่น Grechin" และ "ร่องรอยของหลังคาเหนืออาคารของศาลเจ้าชายและนายกเทศมนตรีในท้องที่" ... ชื่อเดียวกันในตัวอักษรที่พบในที่ดินใกล้เคียงการกล่าวถึงเจ้าชายและรัฐบุรุษอื่น ๆ กล่าวถึงเงินจำนวนมากชื่อทางภูมิศาสตร์ทั้งหมดนี้กล่าวได้มากมายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของอาคารเจ้าของสถานะทางสังคมเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเขา กับเมืองและภูมิภาคอื่น ๆ

ประวัติศาสตร์ทางการเมืองและสังคม

ต้องขอบคุณตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชจึงมีการศึกษาลำดับวงศ์ตระกูลของตระกูลโบยาร์ของ Novgorod โบราณ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเปรียบเทียบการศึกษาของ VL Yanin) บทบาททางการเมืองของบุคคลบางคนที่ส่องสว่างไม่เพียงพอในพงศาวดารได้รับการเปิดเผย (เช่นปีเตอร์ -Petrok Mikhalkovich ซึ่งเป็นที่รู้จักในหมู่พวกเราด้วยผลงานของ AA Gippius ซึ่งเป็นผู้มีอำนาจในระบอบเผด็จการโบยาร์ที่โดดเด่นในศตวรรษที่สิบสอง) วุฒิบัตรบอกเกี่ยวกับความเป็นเจ้าของที่ดินในดินแดน Novgorod เกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจของ Novgorodians กับ Pskov, Rostov, Yaroslavl, Uglich, Suzdal, Kuchkov (มอสโกในอนาคต), Polotsk, Kiev, Pereyaslavl, Chernigov, แม้แต่ไซบีเรีย (ดินแดน Obdorskaya) ชาวนาที่ไม่ได้รับอนุญาตการกระทำของการขายและเจตจำนงของศตวรรษที่ XIV-XV เป็นพยานถึงการรวมกลุ่มข้าราชบริพารการพัฒนาระบบราชการตุลาการและงานสำนักงาน (พื้นที่นี้ในสมัยก่อนมองโกลยังแทบไม่ถูกคั่นด้วยจดหมายส่วนตัว) เราเรียนรู้เกี่ยวกับความขัดแย้งทางทหารและนโยบายต่างประเทศของ Novgorod เกี่ยวกับการเก็บส่วยจากดินแดนที่ถูกยึดครอง - เราเรียนรู้จากรายละเอียดมากมายในชีวิตประจำวันที่ไม่ปรากฏในเอกสารอย่างเป็นทางการ มีข้อมูลหลักจำนวนหนึ่งเกี่ยวกับประวัติของคริสตจักร - มีการยืนยันความเก่าแก่ของคุณลักษณะบางประการของการสวดมีข้อมูลเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของสมาชิกของคณะสงฆ์กับชาวนิคมที่พวกเขาดูแลและ การกล่าวถึงบอริสและเกลบในรายชื่อนักบุญในจดหมายของไตรมาสที่ 3 ของศตวรรษที่ 11 เกือบจะตรงกับเวลาของการบัญญัติศีล () ...

ประวัติศาสตร์ในชีวิตประจำวัน

แหล่งข้อมูลนี้มีเอกลักษณ์เฉพาะสำหรับการศึกษาชีวิตประจำวันของ Ancient Rus ซึ่งเป็นหัวข้อที่ได้รับความนิยมในการศึกษาในยุคกลางของศตวรรษที่ 20 ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชเป็นพยานถึงการแพร่หลายของการรู้หนังสือใน Ancient Rus ว่าชาวเมืองเรียนรู้อักษรตั้งแต่วัยเด็กและเขียนจดหมายของตนเองว่าผู้หญิงก็อ่านออกเขียนได้เช่นกัน ในเวลาเดียวกันในหลายสถานการณ์ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการติดต่อกับเจ้าหน้าที่ระดับสูง) ร่างของอาลักษณ์ก็เหมาะสมเช่นกันบันทึกภายใต้การเขียนตามคำบอกแล้วทำหน้าที่เป็นผู้ส่งสาร การติดต่อกับครอบครัวของ Novgorodians เป็นพยานถึงตำแหน่งที่สูงของผู้หญิงที่ส่งคำสั่งไปยังสามีของเธอ ("คำสั่งซื้อ") เข้าสู่ความสัมพันธ์ทางการเงินด้วยตัวเอง ฯลฯ

มีข้อมูลในจดหมายเปลือกไม้เบิร์ชเกี่ยวกับอาหารของชาว Novgorodians โบราณเสื้อผ้าของพวกเขางานฝีมือของพวกเขาตลอดจนขอบเขตของความสัมพันธ์ของมนุษย์การดูแลที่เป็นมิตรและเป็นมิตรการต้อนรับและความขัดแย้ง ดังนั้นในจดหมายฉบับที่ 842 จึงระบุว่า“ ที่นี่เราส่งน้ำผึ้ง 16 ตะกร้าและเนยสามหม้อ และในวันพุธหมูสองตัวและไส้กรอก "(การกล่าวถึงไส้กรอกครั้งแรกในโลกสลาฟทั้งหมด)

จดหมายรักของหญิงสาวในศตวรรษที่ 11 (จดหมายหมายเลข 752) มีประโยชน์อย่างยิ่ง:“ ฉันส่งให้คุณสามครั้ง คุณมีความชั่วร้ายอะไรกับฉันที่คุณไม่ได้มาหาฉัน และฉันปฏิบัติกับคุณเหมือนพี่ชาย! และคุณฉันเห็นว่าไม่ชอบมัน ถ้าคุณมีความรักคุณก็จะรอดพ้นจากสายตามนุษย์และมา บางทีฉันอาจทำร้ายคุณจากความโง่เขลาของฉัน แต่ถ้าคุณเริ่มล้อเลียนฉันพระเจ้าก็พิพากษาคุณและฉันก็ไม่คู่ควร”

มีตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชพร้อมบันทึกแผนการสมคบคิดและตำราคติชนวิทยาอื่น ๆ ซึ่งทำให้สามารถตัดสินความเก่าแก่ของอนุสาวรีย์ชาวบ้านได้

ภาษาของตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช

ภาษาถิ่น

เอกสารเปลือกไม้เบิร์ชส่วนใหญ่จากดินแดนของสาธารณรัฐศักดินา Novgorod (จาก Novgorod, Staraya Russa และ Torzhok) เขียนใน ภาษา Novgorod เก่าซึ่งแตกต่างจากภาษารัสเซียเก่าที่รู้จักจากอนุสาวรีย์แบบดั้งเดิมในระดับต่างๆ: ในการออกเสียงสัณฐานวิทยาและบางส่วนยังเป็นคำศัพท์ ในความหมายกว้าง ๆ ภาษาถิ่นของ Pskov โบราณ (ซึ่งมีคุณสมบัติการออกเสียงของตัวเองหลายประการ) สามารถนำมาประกอบกับภาษา Novgorod เก่าได้ ปรากฏการณ์ Novgorod และ Pskov ภาษาถิ่นที่แยกจากกันเป็นที่รู้จักกันในหมู่นักประวัติศาสตร์ของภาษารัสเซียมาก่อน แต่จากการรวมเป็นตอน ๆ ในต้นฉบับเทียบกับพื้นหลังของทัศนคติทั่วไปของอาลักษณ์ต่อภาษาที่มีชื่อเสียงมากขึ้น (Church Slavonic, supra-dialectic Old Russian) ในตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชปรากฏการณ์เหล่านี้จะถูกนำเสนออย่างสม่ำเสมอหรือ (น้อยกว่า) โดยมีอิทธิพลเล็กน้อยจากบรรทัดฐานของหนังสือ

จดหมายอื่น ๆ (จาก Smolensk, Zvenigorod Galitsky, Tver, Vitebsk, Moscow, Vologda) ยังมีข้อมูลเกี่ยวกับภาษาถิ่นโบราณของภูมิภาคเหล่านี้ด้วยอย่างไรก็ตามเนื่องจากวัสดุมีจำนวนน้อยค่าทางภาษาจึงยังน้อยกว่าอักษร Novgorod

ประวัติศาสตร์การสะกดและตัวอักษร

ในตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช (จากทุกเมือง) สิ่งที่เรียกว่า ระบบกราฟิกภายในบ้านโดยเฉพาะคู่ของตัวอักษร b-o, ข - อี และ e-ѣ สามารถใช้แทนกันได้ (ตัวอย่างเช่นคำว่า ม้า สามารถเขียนเป็น k'ne); ตามระบบนี้มีการเขียนจดหมายส่วนใหญ่ในช่วงกลางของศตวรรษที่สิบสอง - ปลายศตวรรษที่สิบสี่ ก่อนที่จะมีการค้นพบตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชการสะกดดังกล่าวเป็นที่รู้จักกันเฉพาะจากตัวอักษรกระดาษและจารึกบางส่วนรวมถึงข้อผิดพลาดของแต่ละบุคคลในตำรา

ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชเป็นแหล่งสำคัญในการศึกษาที่มาและพัฒนาการของอักษรซีริลลิกรัสเซีย ดังนั้นตัวอักษร (abesedarium) จึงแสดงอยู่ในตัวอักษรที่เก่าแก่ที่สุดตัวหนึ่งในบรรดาตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชที่พบ - ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชหมายเลข 591 (ศตวรรษที่ XI) ค้นพบในปี 1981 เช่นเดียวกับอักษรเปลือกไม้เบิร์ชหมายเลข 460 (ศตวรรษที่สิบสอง) พบในปี 1969 อักษรเปลือกไม้เบิร์ชเป็นของยุครัสเซียโบราณตอนปลาย Abesedarii จากตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชสะท้อนให้เห็นถึงขั้นตอนต่างๆในการก่อตัวของตัวอักษรซีริลลิกและไม่ตรงกับตัวอักษรที่ใช้จริงในตำราในยุคเดียวกัน

การรู้หนังสือ

เนื่องจากการสะกดและลักษณะเฉพาะถิ่นของตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชในปี 1970 แม้ว่าในช่วงเวลานี้จะมีการสังเกตคำศัพท์ไวยากรณ์การสะกดคำที่มีคุณค่าของตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช (NA Meshchersky, R. O. Yakobson, VIBorkovsky, LP Zhukovskaya) นักวิจัยอักษรเปลือกไม้เบิร์ชมักตีความข้อความที่ไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเป็นข้อผิดพลาดโดยพลการของนักวิทย์ที่ไม่รู้หนังสือ (หรือแม้แต่ชาวต่างชาติ) ต่อภาษารัสเซียเก่าที่ "ถูกต้อง" ทำให้สามารถตีความส่วนที่ไม่อาจโต้แย้ง ของข้อความเกือบตามต้องการ ...

ประกาศนียบัตรꙍt Zhiznomir ถึง Mikoul to Copeill єsi [ คุณซื้อ; "Esi" - พวง] robo [ ทาส] Plskovє [ ใน Pskov] และตอนนี้ในทอมтомla [ คว้ามัน] кънѧгыни และตอนนี้มีѧ drouzhin ในmѧสอน [ รับรอง]. และตอนนี้พวกเขาได้ส่งไปยัง tomou mozhuvi [ ชาย] gramotou, єli [ ถ้าก] โอ้nєgo roba และsє ti hochou konє kupiv และknѧzh mouzh เข้ามาเธออยู่ที่การดึง [ การเผชิญหน้า]. และคุณatchє [ ถ้าก] єsinє vizal koun [ เงิน] тєхъและnєєmli [ ใช้เวลา] ไม่มีอะไรzhє ou nєgo

ประกาศนียบัตรไม่มีร่องรอยของภาษาถิ่นนอฟโกรอดเก่า ลักษณะที่ไม่ชัดเจนบางอย่างอาจบ่งชี้ว่าผู้เขียนอาจเป็นชาวรัสเซียตะวันตกเฉียงใต้

ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชเป็นแหล่งสำคัญในประวัติศาสตร์ของภาษารัสเซีย ตามที่พวกเขากล่าวไว้ถูกต้องกว่าตามต้นฉบับในยุคกลางอื่น ๆ ซึ่งมักเก็บรักษาไว้เฉพาะในรายการเท่านั้นจึงเป็นไปได้ที่จะสร้างลำดับเหตุการณ์และระดับความชุกของปรากฏการณ์ทางภาษาโดยเฉพาะ (ตัวอย่างเช่นการล่มสลายของการลดลงการทำให้แข็งกระด้างของเสียงฟู่ วิวัฒนาการของหมวดหมู่ของความเป็นสัตว์) เช่นเดียวกับนิรุกติศาสตร์และเวลาที่ปรากฏของคำหนึ่งหรืออีกคำหนึ่ง ประกาศนียบัตรเกือบจะสะท้อนให้เห็นถึงภาษาพูดที่มีชีวิตชีวาของ Ancient Rus และตามกฎแล้วห้ามมีร่องรอยของการ "ขัดเกลา" ทางวรรณกรรมและอิทธิพลของหนังสือในด้านสัณฐานวิทยาและวากยสัมพันธ์ ไม่มีวัสดุใดเทียบได้กับพวกเขาในแง่นี้ในอนุสาวรีย์หนังสือแบบดั้งเดิมของภาษารัสเซียโบราณ

สิ่งที่น่าสนใจอย่างยิ่งในแง่ของประวัติศาสตร์ของภาษาคือกฎบัตรหมายเลข 247 ซึ่งเนื้อหาร่วมกับกฎบัตรอื่น ๆ สามารถสนับสนุนสมมติฐานของ SM Gluskina เกี่ยวกับการไม่มีการทำให้เป็นภาษาที่สองในภาษาโนฟโกรอดเก่าซึ่งแตกต่างจากทั้งหมด ภาษาและภาษาถิ่นอื่น ๆ ของโลกสลาฟ ข้อสันนิษฐานนี้มีความสำคัญต่อประวัติศาสตร์ของภาษารัสเซียเก่าและตระกูลภาษาสลาฟทั้งหมดโดยรวม

คำศัพท์

ดังนั้นการค้นพบตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชจึงเติมเต็มช่องว่างในพจนานุกรมที่มีอยู่ของภาษารัสเซียเก่าอยู่ตลอดเวลา

เนื้อหาภาษาต่างประเทศ

มีตัวอักษรหลายตัวที่เขียนใน Church Slavonic เช่นเดียวกับข้อความห้ารายการในภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟ: แต่ละตัวเป็นภาษา Karelian (ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชที่มีชื่อเสียงหมายเลข 292 ที่สะกดด้วยสายฟ้า) ละตินกรีกเยอรมัน - ตัวอักษร Novgorod; ในรูนเก่าสแกนดิเนเวีย - จดหมาย Smolensk สิ่งหลังมีความสำคัญในฐานะแหล่งข้อมูลเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของ Novgorod และ Smolensk ในสมัยโบราณ นอกจากข้อความภาษารัสเซียโบราณแล้วกฎบัตรหมายเลข 403 ยังมีพจนานุกรมภาษารัสเซีย - คาเรเลียนขนาดเล็ก มีไว้สำหรับนักสะสมส่วยที่รู้เรื่องการสื่อสารของคาเรเลียนอยู่แล้ว จดหมายหลายฉบับประกอบด้วยชื่อที่เหมาะสมในต่างประเทศ (บุคคลและสถานที่) และคำยืมภาษาต่างประเทศที่หายากโดยเฉพาะภาษาบอลติก - ฟินแลนด์เช่นเดียวกับภาษาเยอรมันบอลติกและภาษาเตอร์ก

สิ่งพิมพ์

จดหมายเปลือกไม้เบิร์ชจาก Novgorod ได้รับการตีพิมพ์ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2496 ในซีรีส์พิเศษที่มีชื่อทั่วไปว่า "ตัวอักษร Novgorod บนเปลือกไม้เบิร์ชจากการขุดค้น ... " จนถึงปัจจุบันมีการตีพิมพ์ 11 เล่ม ที่นี่มีการตีพิมพ์ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชของ Novgorod ถึงหมายเลข 915 รวมถึงตัวอักษรจาก Staraya Russa และ Torzhok ตลอดจนจารึก Novgorod อื่น ๆ (บนแท็กไม้กระบอกสูบเม็ดเซราห์ขี้ผึ้ง)

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาตัวอักษรที่พบใหม่ (ยกเว้นเศษเล็กเศษน้อย) ได้รับการตีพิมพ์ก่อนหน้านี้ในวารสาร Voprosy linguistics

ข้อความและการตีความของตัวอักษรได้รับการขัดเกลาโดยนักวิจัยหลายคนในเวลาต่อมา: การอ่านและการแปลที่เสนอในเล่มแรกของ "ตัวอักษร Novgorod บนเปลือกไม้เบิร์ช ... " มักจะล้าสมัยไปแล้ว ดังนั้นจึงจำเป็นต้องอ้างถึงหนังสือโดย AA Zaliznyak "Drevnenovgorod dialect" (M. , 1995; 2nd ed., M. , 2004) ซึ่งจะให้ข้อความของตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช Novgorod และ Nenovgorod (ยกเว้นขนาดเล็ก ชิ้นส่วนและข้อความที่ไม่ใช่สลาฟ) ตามสถานะสมัยใหม่ของการศึกษารัสเซียโบราณ นอกจากนี้ยังมีข้อความอื่น ๆ บางฉบับรวมอยู่ใน NGB (และบางส่วนอยู่ในหนังสือโดย A. A. Zaliznyak): 1) จารึกบนไม้ "ล็อคถัง" สำหรับกระเป๋าของนักสะสมบรรณาการ 2) จารึกบนป้ายไม้มักเป็นหนี้ 3) การวิเคราะห์จารึกกราฟฟิตีของรัสเซียโบราณ 4) ตัวอักษรนำของ Novgorod ทั้งหมดนี้ภายในกรอบของวัฒนธรรมรัสเซียเก่าเผยให้เห็นความคล้ายคลึงกันบางประการกับตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช (หรือใช้เป็นวัสดุทางภาษาเพิ่มเติม)

การเขียนที่คล้ายกันในวัฒนธรรมอื่น

เปลือกของต้นไม้ส่วนใหญ่ถูกใช้เป็นวัสดุในการเขียนเป็นเวลาหลายพันปีซึ่งในตอนแรกสัญญาณสำคัญบางอย่างสำหรับผู้คนถูกทิ้งไว้ในยุคหินและหิน [ ]. การใช้เปลือกไม้เป็นวัสดุในการเขียนที่สะดวกและราคาถูกแพร่หลายในสมัยโบราณ

ในภาษาละตินแนวคิดของ "book" และ "bast" แสดงเป็นคำเดียว: เสรีภาพ .

รู้จักกันในชื่ออะนาล็อกของอักษรเปลือกไม้เบิร์ชแบบโรมัน - อังกฤษ - ตัวอักษรบนแผ่นไม้บาง ๆ (ไม่ใช่เปลือกไม้หรือเสา) ของศตวรรษที่ 1-2 ซึ่งพบในระหว่างการขุดค้นป้อมโรมันแห่งวินโดแลนด์ทางตอนเหนือของอังกฤษซึ่งเรียกว่าแท็บเล็ต จาก Vindoland

ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติหนังสือพิมพ์พรรคพวกและแผ่นพับบางครั้งพิมพ์บนเปลือกไม้เบิร์ชเพราะขาดกระดาษ

ดูสิ่งนี้ด้วย

หมายเหตุ

  1. ป๊อปเปอร์เอ็น. ต้นฉบับ Golden Horde บนเปลือกไม้เบิร์ช // การศึกษาแบบตะวันออกของสหภาพโซเวียตพ.ศ. 2484 เล่ม 2 - ส. 81-134
  2. Konstantin Shurygin Birch การรู้หนังสือ
  3. Yanin V.L.Birch Bark Mail แห่งศตวรรษ
  4. Kolchin S.A. , Yanin V.L. โบราณคดีของ Novgorod 50 ปี // คอลเลกชัน Novgorod 50 ปีของการขุดค้นใน Novgorod - M. , 1982 .-- หน้า 94
  5. อนุสาวรีย์นี้สร้างขึ้นจากความคิดริเริ่มของญาติของ NF Akulova โดยได้รับการสนับสนุนจากฝ่ายบริหารของ Veliky Novgorod และการสำรวจทางโบราณคดีของ Novgorod อนุสาวรีย์ใหม่นี้แสดงให้เห็นถึงตัวอักษรหมายเลข 1 และคำจารึกสั้น ๆ : "ด้วยมือของเธอในวันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ. 2494 พบจดหมายเปลือกไม้เบิร์ชตัวแรก"
  6. Kudryashov K. เงาของเปลือกไม้เบิร์ช // ข้อโต้แย้งและข้อเท็จจริง - 2554 - ครั้งที่ 31 สำหรับวันที่ 3 สิงหาคม - ส. 37
  7. ก. ล. กรอชเควิช การค้นพบอักษรเปลือกไม้เบิร์ชของ Novgorod ในบริบททางประวัติศาสตร์ของต้นทศวรรษที่ 50 ของศตวรรษที่ XX // อักษรเปลือกไม้เบิร์ช: 50 ปีแห่งการค้นพบและศึกษา - ม.: อินดริก, 2546 - ส. 24-38 โดยเฉพาะอย่างยิ่ง A. V. Artsikhovsky เคยเป็นเป้าหมายของ“

เมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ. 2494 มีการค้นพบอักษรเปลือกไม้เบิร์ชอันเป็นเอกลักษณ์ที่แหล่งขุดค้น Nerevsky ใน Veliky Novgorod เป็นการค้นพบที่น่ายินดี! หัวหน้าคณะสำรวจ Artemy Vladimirovich Artsikhovsky ฝันถึงเรื่องนี้มาเกือบ 20 ปีแล้ว (มีการขุดค้นตั้งแต่ปี 2475) เรายังไม่พบข้อความบนเปลือกไม้เบิร์ช แต่พวกเขารู้แน่นอนว่าในรัสเซียพวกเขาเขียนบนเปลือกไม้เบิร์ช

โดยเฉพาะอย่างยิ่งหัวหน้าคริสตจักร Joseph Volotskiy เขียนเกี่ยวกับ Sergius of Radonezh: "ในอารามของ Blessed Sergius หนังสือเหล่านี้ไม่ได้เขียนด้วยกฎบัตร แต่เป็นบนเปลือกไม้เบิร์ช"

เมื่อวันที่ 26 กรกฎาคมระหว่างการขุดค้นที่ระดับความลึก 2.4 เมตร Nina Akulova สมาชิกของคณะสำรวจสังเกตเห็นเปลือกไม้เบิร์ชขนาด 13 x 38 เซนติเมตร การสังเกตช่วยให้หญิงสาวพบเข็มในกองหญ้า - เธอมองใกล้ ๆ และเขียนตัวอักษรที่ขีดเขียนไว้บนม้วนหนังสือ!

หัวหน้าการเดินทาง A.V. Artsikhovsky: "ในระหว่างการขุดค้นพบรอยเลื่อนเปลือกไม้เบิร์ชที่ว่างเปล่าหลายร้อยม้วนมีหนึ่งอันเต็มไปด้วยการเขียนม้วนหนังสือว่างเปล่าไม่ได้มีลักษณะที่แตกต่างกันหรืออะไรเลยจากตัวอักษร

กระดาษม้วนถูกล้างอย่างระมัดระวังในน้ำร้อนด้วยเบกกิ้งโซดายืดให้ตรงและยึดระหว่างแก้ว ต่อจากนั้นนักประวัติศาสตร์เริ่มถอดรหัสข้อความ บันทึกประกอบด้วย 13 บรรทัด นักวิทยาศาสตร์วิเคราะห์ทุกคำและส่วนของวลีและพบว่าสุนทรพจน์ในต้นฉบับ (สันนิษฐานว่าศตวรรษที่สิบสี่) เกี่ยวกับหน้าที่ศักดินา - ประเด็นที่ดินและของขวัญ (รายได้และการเลิกจ้าง)

จากจดหมายเปลือกไม้เบิร์ชหมายเลข 1 พบโดยคณะสำรวจของ Artsikhovsky: "จาก Shadrin (a) หมู่บ้านไป 20 bel dar (y)", "Mokhova village ไป dara 20 bel"

ในวันรุ่งขึ้นนักโบราณคดีจะโชคดีที่ได้พบใบรับรองอีกสองใบ ได้แก่ การค้าขนสัตว์และการต้มเบียร์ โดยรวมแล้วในช่วงฤดูการสำรวจปี 2494 นักวิทยาศาสตร์ค้นพบจดหมายเก้าฉบับ นอกจากนี้ยังพบเครื่องมือเขียน - แท่งกระดูกโค้งและแหลม

เป็นอักษรเขียนที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ที่โดดเด่น หัวหน้าการเดินทาง A.V. Artsikhovsky: "ก่อนการขุดค้นเหล่านี้มีเพียงต้นฉบับเปลือกไม้เบิร์ชของรัสเซียในศตวรรษที่ 17 18 และ 19 เท่านั้นที่รู้จัก แต่ในช่วงเวลานี้พวกเขาเขียนบนเปลือกไม้เบิร์ชด้วยหมึกในขณะเดียวกันเปลือกไม้เบิร์ช ... ถูกเก็บรักษาไว้ในพื้นดินเป็นสองส่วน กรณี: ถ้ามันแห้งมากและถ้ามันชื้นมากมันชื้นใน Novgorod และควรเก็บหมึกไว้ที่นั่นไม่ดีนั่นคือเหตุผลว่าทำไมการค้นพบระหว่างการขุดตัวอักษรกระดาษยังแพร่หลายในรัสเซียโบราณ ไม่น่าเป็นไปได้แม้ว่ากระดาษ parchment (หมายเหตุของบรรณาธิการ: การสะกดของผู้แต่ง) จะถูกเก็บรักษาไว้อย่างดีในพื้นดิน แต่พวกเขาเขียนด้วยหมึกเท่านั้น "...

การสำรวจของ Artsikhovsky เปิดหน้าใหม่ในการศึกษาประวัติศาสตร์รัสเซีย ตามที่ผู้เชี่ยวชาญระบุว่าชั้นวัฒนธรรมของ Novgorod เก็บจดหมายเปลือกไม้เบิร์ชรัสเซียโบราณไว้ประมาณ 20,000 ตัว