"Euronews" Rus yazı işleri ofisi nasıl.

22.10.2020

İngilizce, Arapça (12 Haziran 2008'den itibaren), İtalyanca, İspanyolca, Almanca, Portekizce, Rusça ve Fransızca olmak üzere sekiz dilde dünya olaylarının video kaydını birleştiren (ayrıca, akşam yayını Romence; Ukraynaca versiyonunun 24 saat yayınlanması için planlar var) ... EuroNews kablo, uydu ve karasal yayınlar, 119 ülkede (Avrupa, Afrika, Asya, Avustralya, Amerika ve Orta Doğu) 185 milyon haneye, 500 milyon izleyiciye ulaşıyor.

Kanal konusu

EuroNews, Avrupa bakış açısıyla ilgili dünya olaylarını kapsar. Acil durum bilgisi, olay yerinden canlı yayınlar biçiminde derhal iletilir; Düzenli olarak güncellenen haber bülteni her yarım saatte bir yayınlanır ve önemli sosyal ve siyasi olaylar, finans haberleri, spor haberleri, Avrupa makamlarının faaliyetleri ve Avrupa ve dünyadaki hava durumu tahminleri hakkında bir rapor içerir. Ek olarak, bir dizi tematik program kültürel olaylara, bilimin ve yüksek teknolojilerin geliştirilmesine, çevrenin korunmasına, Avrupa bölgesi sakinlerinin çeşitli sorunlarına ve diğer güncel konulara adanmıştır.

Ocak 1993'te yayının başlamasından bu yana EuroNews yazı işleri ekibinin temel konumu, bilgilerin sunumunda bağımsızlık ve tarafsızlık olmuştur: herhangi bir siyasi veya ekonomik baskıdan bağımsız olarak, yazı işleri personeli kapsanan çatışmaların taraflarını değerlendirmez veya desteklemez. onların bakış açısını ifade etme fırsatı.

Rusya'da EuroNews 17 Eylül'de uydu TV'de yayına başladı. , canlı televizyon - 2 Ekim 2001'den itibaren (Teleexpo kanalının frekanslarında)

Merkez ve personel

EuroNews, Fransa'nın bir banliyösü olan Eculi'dedir. Lyon... Orada, üç katlı küçük bir binada, TV kanalının tüm dil sürümlerinden, yönetim ve mühendislik hizmetlerinden gazeteci ekipleri çalışıyor. Oradan, tek bir video akışı ve sekiz ses kanalı - ses alt taşıyıcıları - içeren bir TV sinyali, yerleşik tüm kıtalara yayın yapan 24 uydudan oluşan bir ağa iletilir.

Kanalda, farklı ülkelerden 170'den fazla gazeteci de dahil olmak üzere, toplamda 30'dan fazla dil konuşan yaklaşık 300 kişi çalışıyor (her çalışan 3-4 dil konuşuyor). EuroNews için bu çok kültürlü çeşitlilik, dünya çapındaki olayların yetkin ve tarafsız bir şekilde yayınlanmasına katkıda bulunuyor.

EuroNews'in 24 saat yayını, kapsam dahilindeki tüm ülkelerde ve tüm dillerde aynı ve eşzamanlıdır, ancak özdeş çekimle, sekiz dil versiyonunun her birinin metni, kural olarak orijinaldir ve geri kalanıyla çakışmaz... Bu, sekiz gazetecinin düzenlenmiş video parçası için tek bir modele bakmadan ve tek bir editör politikası tarafından yönlendirilmeden eşzamanlı ve paralel olarak “seslendirme” yazması ile açıklanmaktadır. Daha fazla verimliliğe ek olarak, böyle bir çalışma organizasyonu, çok dilli bir izleyicinin ihtiyaçlarına uygun bireysel içerik sağlar. EuroNews sloganı “Çok Ses, Tek Bakış” tır.

Tabii ki VGTRK'nın büyük bir hissedarı olarak, Euronews'in çalışmalarına aktif olarak katılıyor. Bir Rus şirketi, yönetim kurulu üyesidir ve tüm önemli yönetim kararları, onun rızası dahil olmak üzere alınır. Bu, şirketin iş planı, bütçesi ve bazı organizasyonel işlevleriyle ilgilidir. Euronews'in gazetecilik çalışmalarına gelince, TV kanalının yayın politikası, o zaman, elbette, tüm paydaşların çıkarlarından bağımsız kalır. Ne VGTRK ne de başka bir hissedar şirket, Euronews'in yayınındaki olayların haberini etkilemez.

Aynı zamanda, aynı röportajda Kayla, Rus baskısının gazetecilerini etkileme girişimlerinin gerçekleştiğini kabul ediyor. Özellikle şöyle diyor: - Rus servisimizdeki gazetecilerin Moskova'dan telefon aldıklarını ve şu ya da bu hikayeden hoşnutsuzluk gösterdiklerini biliyorum. Ve ben şahsen, Rusya Dışişleri Bakanlığı'ndan Euronews'in Rusya'nın Kosova'daki pozisyonunu bu şekilde kapsamadığını belirten bir mektup aldım. Rusya Dışişleri Bakanlığı, ülkenizin Kosova'daki pozisyonunu detaylandırmamızı istedi.

Rusça baskısı

EuroNews Rusya Servis Ekibi

11.01.08 tarihi itibariyle Rusça baskısında 16 çalışan bulunmaktadır:

Irina Belikova
Sergey Dubin
Alexey Doval
Pyotr Fyodorov (Rus Servisi Başkanı)
Ekaterina Guseva
Elena Karaeva
Knarik Khachatryan Papoyan
Georgy Lesskis
Albina Lear
Denis Loktev
Natasha Marshalkovich
Valery Nozhin
Alexander Murashkin
Marina Ostrovskaya
Alexander Shashkov
Gleb Shatunovsky

İçerik politikası

EuroNews'in mevcut editoryal tüzüğüne uygun olarak, bu çok dilli haber kanalının misyonu "Avrupa birliği ve Akdeniz işbirliği inşa etme bağlamında Avrupa ve dünya haberlerini 24 saat yayınlamaktır". Bu, EuroNews'ten önce Anglo-Sakson televizyon kanallarının hakim olduğu "uluslararası televizyon bilgisi alanını tamamlamalıdır". EuroNews, “bu kamu televizyon kanalının hissedarlarıyla yakın işbirliği içinde” ve “Avrupa Yayın Birliği'nin çok kültürlülüğü ruhu içinde” hedefine ulaşma yolunda ilerlemektedir.

Küresel erişimiyle EuroNews, Avrupa ve Akdeniz'deki siyasi, sosyal ve kültürel gerçekleri yansıtmayı hedefleyerek, izleyicilere "gözlerimizin önünde meydana gelen tarihi gelişmeleri daha iyi anlamalarını sağlayacak" zengin nesnel bilgiler sunmayı amaçlıyor. EuroNews'in misyonu, kanalın ayrıcalıklı ve kalıcı bir ilişki içinde olduğu Avrupalı \u200b\u200byetkililerin faaliyetlerinin yanı sıra Avrupa ve Akdeniz havzasının gelişimine de tanık olmaktır.

EuroNews yayınlarında haberleri açık bir şekilde yorumdan ayırıyor. TV kanalının otoritesinin temeli, tüm bakış açılarına (özellikle siyasi ve dini) saygı duyması ve mesleki etik normlarına sıkı sıkıya bağlı kalmasıdır. TV kanalı herhangi bir anlaşmazlığı konu alırken taraflardan hiçbirini kabul etmez ve her birine pozisyonlarını sunma fırsatı verir.

EuroNews tüzüğü, yazı işleri ekibinin devlet, özel, kamusal, dini veya diğer yapıların herhangi bir baskısı olmaksızın tam bağımsızlığını garanti eder.

Rusça programların eleştirisi

Rus basınında, hassas siyasi konulara ilişkin Rus yayın kurulunun yorumlarının nesnelliği ve tarafsızlığı hakkında şüpheler dile getiriliyor - karşıt siyasi yönelimle ilgili çeşitli yayınlar, EuroNews'in yayınında ideolojik muhaliflerinin desteğini buluyor. Yayınlardan birinde, televizyon kanalının web sitesinde bazen zaman sınırlı yayınlara kıyasla metinlerin genişletilmiş versiyonlarının yer alması nedeniyle sorular ortaya çıktı. Rus servisi başkanı Pyotr Fedorov Novaya Gazeta ile yaptığı röportajda bu konuda şunları söylüyor:

Corr. NG: neden web sitesinde YUKOS ile ilgili metinde bir cümle var: "YUKOS, müzayedeye devlet tarafından 'malların çalınması' diyor ama bu videoda yok? Web sitesinde şu ifade yer alıyor: "Rosneft bir anlaşmaya varmak istiyor: aksi takdirde 3 milyar avroluk borcunu ödemekte sorun yaşayacak" ve bu rakam videoda kayboluyor P.F .: Elbette sitede yayına hazırlanırken metin değişir. Kelimenin tam anlamıyla video metninin transkriptiyle eşleşemez. Bazı sözler özetlenmeli, değiştirilmeli ve bazı şeylerden kurtulmalıdır.

Rus baskısının liderliğinin konumu

Kural olarak, karşılaştırmalar, Rusça sürümün İngilizce'den bir çeviri olduğu şeklindeki yaygın yanılgıya dayanmaktadır - oysa gerçekte, her haber öğesinin tüm dil sürümleri paralel olarak oluşturulmuştur, bazı orijinallerin çevirisi değildir ve birbirlerine karşı kontrol edilmemiştir. Böyle bir çalışma planı, EuroNews'in bilgi gönderme süratini korurken, bunu eğitim düzeyine ve belirli bir dil hedef kitlesinin ilgi alanlarına uyarlamasına olanak tanır. Aynı zamanda, Rusça da dahil olmak üzere tüm dil hizmetleri birlikte çalışır ve EuroNews tüzüğünde belirtilen birleşik düzenleme politikasını izler.

Rus servisinin başkanı Pyotr Fyodorov, Novaya Gazeta ile bu konuyla ilgili bir röportajda şunları söylüyor:

Corr. NG: Peter, Euronews web sitesinde harika bir şey buldum: 12 Şubat'ta İngilizce versiyonunda - her zamanki gibi hem metin hem de videoda - kanal o gün Moskova'da emeklilerin protestolarını bildirdi. Ancak Rusça versiyonda video yoktu. Bu nasıl olabilir?
P.F.: Bu basitçe olamaz. Euronews'in Rusça versiyonu, diğerleri gibi - İspanyolca, Fransızca, Almanca, İngilizce, Portekizce ve İtalyanca - ayrı olarak oluşturulmaz ve Euronews'in ayrı bir ürünü değildir. Haberimizde, yedi dilin eşlik ettiği herkes için tek bir "resim" var. Euronews'in İngilizceden Rusçaya çeviri sağlaması bir efsanedir - çevirinin yapıldığı boş ortak bir dil yoktur. Euronews, yedi dil versiyonunun tümü için bir baş editöre, bir planlama departmanına, bir zaman çizelgesine, bir kılavuza sahiptir. Her gün üç baş editör tüm gazetecilere tek bir görev veriyor. Yayın politikası, değerlendirmelerde bulunmak, çatışmanın tüm taraflarının bakış açılarını getirmek değildir. Bununla birlikte, eğer birisi Lyon ofisinin dışında sansür hedefi koyarsa, o zaman Rusya ile ilgili haberlerin yayınlandığı yerde, sadece bir kara delik olurdu.
Corr. NG: - Sitede bir videonun olmadığını kendi gözlerimle gördüm.
P.F .: "Bu olamaz. Bir tür bilgisayar arızası olabilir. Corr. NG: Ancak Euronews haberlerini Kultura kanalında özel olarak izledim. [Rusya'daki protestolarla ilgili] bir video klip bulamadım.
P.F .: Kültür kanalından sorumlu değilim.

Erişim ve kitle

2005 yılının 3. çeyreği verilerine göre Avrupa'daki EuroNews TV kanalının kapsama alanı, rakiplerin kapsamını önemli ölçüde aşan 165 milyon hane (CNN International - 118 milyon, BBC World - 73 milyon, CNBC - 71 milyon).

Avrupa TV kanalının bölgedeki önemli pazarlarda (İngiltere, Fransa, İspanya, Almanya ve İtalya) günlük izleyicisi de diğer kanalları geride bırakıyor. Avrupa Medya ve Pazarlama Anketi'ne (EMS kış 2005) göre, bu ülkelerde EuroNews'in günlük erişimi 1.399.000'dir (CNN International için 1.344.000, BBC World için 708.000, Bloomberg için 495.000 ve CNBC'den 446.000).

EMS, EuroNews'in izleyicisinin diğer kanallardan daha hızlı büyüdüğünü belirtiyor - her gün izleyicilerine 80.000 kişi daha katılıyor. Yıl içinde EuroNews'in izleyici kitlesi% 4 (CNN International'ın izleyicileri -% 3) artarken, son 10 yılda büyümesi% 86 oldu.

Edebiyat

Loktev D.S. Avrupa çok dilli bilgi TV kanalı EuroNews // Yerel televizyon: gelenekler ve yenilik. - M .: Televizyon ve Radyo Yayıncılığı İşçileri İleri Eğitim Enstitüsü, 2006. - No. 2

Bağlantılar

Notlar

VGTRK Holding (Tüm Rusya Devlet Televizyon ve Radyo Yayıncılığı Şirketi)
TV kanalları	"Rusya" ( 2002'den önce - RTR) · "Bibigon" · "Vesti" · "Kültür" ( 1998'e kadar - RTR-2) · "RTR-Gezegen" · EuroNews · "Spor" · "Gezegen Sporu"
Radyo istasyonları

Uluslararası televizyon kanalı "Euronews" in 35 milyon Euro'luk hisselerinin% 53'ü belli bir Naguib Sawiris tarafından satın alındı. Böylece, Sawiris, kanalın çoğunluk hissesinin sahibi oldu. Anlaşmadan sonra Euronews'in mülkiyet yapısı önemli ölçüde değişti. Ve bu, özellikle Rus yetkililer için iyiye işaret değil.

Tüm bunları daha ayrıntılı olarak konuşalım.

"Euronews" mülkiyet yapısında köklü değişiklikler

Nagib Sawiris tarafından hisse satın alınmadan önce kanal, Ch konsorsiyumuna aitti. Avrupalı \u200b\u200byayıncıların görüntüsü, bunların altısı TV kanalının% 90'ını kontrol ediyordu. Çok yakın zamana kadar Euronews'in 21 hissedarı olduğu göz önüne alındığında - bu neredeyse tamamen devlet ve kamu yayıncıları: CT (Çek Cumhuriyeti), CyBC (Kıbrıs), ENTV (Cezayir), ERT-NERIT (Yunanistan), ERTT ( Tunus), ERTU (Mısır), France Télévisions (Fransa), Ukrayna Ulusal TV Şirketi (Ukrayna), PBS (Malta), RAI (İtalya), RTBF (Belçika), RTE (İrlanda), RTP (Portekiz), VGTRK (Rusya) , RTVSLO (Slovenya), SNRT (Fas), SSR (İsviçre), TRT (Türkiye), TVR (Romanya), TV4 (İsveç) ve YLE (Finlandiya). Kanalın en büyük hissedarlarının hisseleri son zamanlarda şu şekilde yoğunlaştı: Fransız devlet yayıncısı France Télévisions -% 23,93, eyalet İtalyan RAI -% 21,54, devlet Rus VGTRK -% 16,94 ve devlet Türk TRT -% 15,70.

Şimdi bu sistem sona eriyor. Anlaşılacağı kadarıyla, Avrupa Komisyonu ve Avrupa Parlamentosu tarafından temsil edilen Avrupa Birliği, Euronews ile yakın çalışmaya devam edecek ve ona cömert bir fon ayıracak olsa da, Euronews'in Avrupa Birliği'nin böyle bir kamu yayıncısı olacağını söylemek artık mümkün olmayacak. Euronews'in Naguib Sawiris ile yaptığı anlaşmanın nihayet bu Avrupa TV kanalının hissedarı olan devlet Tüm Rusya Devlet Televizyon ve Radyo Yayın Şirketi'nin Euronews'i ve özellikle Rus baskısını, Rus yetkilileri memnun eden bir bakış açısıyla yayma girişimlerine son verdiği neredeyse kesin olarak söylenebilir.

"Avrupa haber kanalı Euronews'te kontrol hissesi alan Naguib Sawiris, kanalın hem baskıcı rejimlerden hem de uluslararası Batı medyasını Kremlin kontrolündeki bir karşı ağırlık olmaya çağıran Avrupalı \u200b\u200bpolitikacılardan gelen baskılara direneceğini söyledi. (Rus dış yayın) TV kanalı Russia Today.

Sawiris Cuma günü gazetecilere verdiği demeçte, "Haber kanalı tüm görüşler için açık bir pencere olmalıdır" dedi. Ve devam etti: “Bir TV kanalı ancak tam bir resim sunarsa başarılı olabilir. Tek taraflı bir resim göstermeye karar verirseniz veya çok çeşitli görüşlerin herhangi bir bölümünü engellemeye başlarsanız, o zaman saygın bir TV kanalı olmaktan çıkar ve güveninizi kaybedersiniz. "

Euronews genel müdürü Michael Peters ise aynı gazeteye verdiği röportajda şunları ekliyor:

“Avrupa Birliği'nden bazı siyasetçiler ve halk figürleri, Avrupa yapılarının bakış açısını yansıtan bir tür yumuşak güç aracı olmamızı istiyor. Örneğin, Euronews'in Rusça baskısının Avrupa propagandasının bir yansıması olmasını isteyen bazı Avrupalı \u200b\u200bpolitikacılarla sorunlarımız var ”diye yazıyor The Guardian.

Sawiris'in yatırımı, Euronews'in kurucu devletlere daha az bakmasına ve dünya çapındaki genişlemesini artırmasına olanak sağlayacak. Michael Peters, Guardian'a bu konuda şunları söylüyor: “Biz, Amerikan CNN veya İngiliz BBC gibi mali açıdan daha güçlü Goliath'larla rekabetçi bir pazarda mücadele eden David'in pozisyonundayken. Elbette bu pozisyonda olmaya devam edebiliriz. Ancak doğrusal TV yayıncılığında dünya lideriyken, dijital gelişime büyük yatırım yapacak kaynaklara hâlâ sahip değiliz. Aynı zamanda bunu yapmalıyız çünkü rakipler uyumuyor ve yeni yayın platformlarına yoğun bir şekilde yatırım yapıyor ve rekabet daha da yoğunlaşıyor. "

Naguib Sawiris ise, Euronews yan kuruluşu Africannews gibi yeni Euronews markaları yaratmayı amaçlayan Peters'ın son çeşitlendirme planının uygulanmasına yardımcı olmak için şirkete daha fazla yatırım yapmaya istekli olduğunu söylüyor ve ayrıca yeni cihazlarda ve sosyal medyada teknolojilerin ve ürünlerin geliştirilmesi.

Uluslararası uydu-kablo TV kanalı Euronews, Lyon (Fransa) merkezli yayına 1993 yılında başladı. Kanal, "Avrupa bakış açısını" yayınlamak için Avrupa Yayın Birliği'nin girişimiyle oluşturuldu. Başlangıçta yalnızca Batı Avrupa TV yayıncıları kanalın hissedarlarının bir parçasıydı, ancak daha sonra bunlara Rusya, Ukrayna, Türkiye, Romanya ve bazı Arap ülkelerinden ulusal devlet ve kamu televizyon şirketleri katıldı.

Euronews şu anda 13 dilde 24 saat yayın yapmaktadır: Arapça, İngilizce, Fransızca, Almanca, Yunanca, Macarca, İtalyanca, Farsça, Portekizce, Rusça, İspanyolca, Türkçe ve Ukraynaca. Lehçe versiyonu şu anda dondurulmuş durumda. Kanalda yaklaşık 400 gazeteci çalışıyor. 155 ülkede yaklaşık yarım milyar hanenin Euronews'e erişimi var. Guardian gazetesine göre Şubat 2015 itibarıyla kanalın 75 milyon euro yıllık bütçesi var ve bunun 25 milyon eurosu farklı dillerde programlar oluşturmak için Avrupa Komisyonu tarafından şirkete tahsis ediliyor. Ortak sahip olarak özel bir kişiyi (Naguib Sawiris) almış olsa bile, "Euronews" yarı devletli bir TV kanalı olmaya devam ediyor ve Avrupa Komisyonu'nun büyük ölçekli mali enjeksiyonları nedeniyle, birleşik bir Avrupa'nın sözcüsü.

Bugünün programı gazeteci dostlarımıza adanmıştır. Son üç yıldır Rusça yayın yapan Euronews haber kanalının nasıl çalıştığını konuşacağız ve ardından Romanya gazeteleri ile Batı Avrupalı \u200b\u200bhissedarları arasındaki çatışmanın arka planını anlamaya çalışacağız. İkincisi, Romanya'da basın özgürlüğünü "sıkıştırmakla" suçlanıyor.

Ama önce Euronews hakkında. Aynı anda yedi dilde yayın yapan tek haber kanalıdır: İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce ve Rusça. Rus VGTRK dahil olmak üzere ağırlıklı olarak Avrupa televizyon şirketlerini içeren uluslararası bir konsorsiyuma aittir. Euronews'in ana yazı işleri ofisi Fransa'nın Lyon kentinde bulunmaktadır. Orada TV kanalının Rus bölümünün editörlerinden biri olan Dmitry Glukhovsky'yi aradım. İşte Euronews'in nasıl çalıştığına dair bazı ilk elden bilgiler.

Euronews adlı bir şemaya göre çalışır: Post prodüksiyon. Bu, kanalın pratikte kendi hikayelerini çekmediği ve sadece bir tek muhabiri olduğu anlamına geliyor - Brüksel'de. Euronews, haber ajanslarından video materyalleri alıyor - APTN ve Reuters, ve Avrupa Yayın Birliği. Bu Organizasyon, Avrupa ve Akdeniz'in her yerinden kamuya açık TV kanallarını bir araya getiriyor ve üyeleri materyalleri birbirleriyle paylaşıyor. Grafikler, gelen çerçevelerden düzenlenir.

Haber raporları önde gelen haber ajanslarından geliyor - France-Presse, uluslararası Reuters , Almanca DPA , Rusça ITAR-TASS vb. Gazeteciler bu raporlara dayanarak haberler üzerine yorumlar yazarlar.

Euronews'te 7 ülkeden yaklaşık 150 gazeteci var - dil sayısına göre. Hepsi büyük bir salonda yan yana çalışıyor - haber odası (İngilizce'den haber odası "). Dile göre basımlara bölünme yoktur, bilgisayarlı sadece üç sıra tablo vardır. Özgür bir kişiye oturuyorsunuz ve komşunuzun kim olacağı - Alman mı yoksa Portekizli mi - önceden bilinmiyor. Atmosfer son derece dostane. İletişim çoğunlukla Fransızca, İngilizce veya bu dillerin bir karışımıdır. Örneğin İspanyollar Portekizlilerle İspanyolca konuşmayı tercih ediyorlar. Genel olarak gerçek bir uluslararası.

Ve kim hazırlıyor - ya da söylemek daha doğru olur: sesler - Rusça hikayeler?

Rus ekibi 17 çalışandan oluşuyor. Çoğu Muskovitler, hepsi radyo veya televizyonda, bazen de Batılı şirketlerde deneyime sahip. . Hepsi titiz bir seçim sürecinden geçti. İşe alım için ön koşul, yabancı dil bilgisi, mesleki yeterlilik ve uygun bir ses tonu idi. Euronews'in Rus gazetecileri bazen yanlış telaffuz, yanlış aksanlar ve "yabancı" tonlamalarla suçlanıyor. Aksine bazı izleyiciler bunun normal olduğuna ikna olmuş durumda: Sonuçta orada "Rus olmayanlar oturuyor" diyorlar. Aslında, bir yabancı dil ortamında çalışıldığı için, anadili üzerinde yabancı etkisinden kaçınmak çok zordur. Birbirimizi kontrol etmeliyiz ve Rusçayı unutmamak için kitap okumalıyız. Daha iyi klasikler.

Gazeteciler, her biri kendi vardiyasını yapan ekiplere ayrılmıştır. Herhangi bir takımda - her dilden bir temsilci: bir Almanca, bir Fransızca, bir Rusça vb. Euronews'in yedi versiyonunda da resim aynı, sadece film müziği farklı. Televizyon sunucusu yok, sadece malzemeye eşlik eden bir seslendirme var. Pek çok izleyici, Euronews'in Rusça versiyonunun sadece İngilizce veya Fransızca'nın bir çevirisi olduğuna inanıyor. Bu bir hayaldir. Yedi dilde yorumlar aynı anda yazılır. Baş editör bir hikaye yayınlamaya karar verdiğinde, gazetecilerin metni yazdığı bir video dizisi düzenlenir. Ardından ses kaydedilir ve herkes hazır olur olmaz arsa yayınlanır. Ortalama olarak, bu yaklaşık bir saat sürer.

Eğer "eşlik eden" metinler sadece tercüme edilmekle kalmayıp yazıldıysa, o zaman muhtemelen, farklı dil versiyonlarında farklı oldukları ortaya çıkıyor? Bu fark ne kadar güçlü?

Elbette, farklı dillerdeki yorumlar birbirinden farklı - ve bazen oldukça fazla. Hikayeler aynı haberlere dayanılarak yazılsa da her gazeteci bunları farklı şekilde sunar. Ek olarak, her ülkede haberleri kendi tarzında yazmak gelenekseldir. Örneğin İngilizler sadece gerçekleri veriyor, dilleri kısa, kuru, cümleleri kısa. Bilgileri izleyiciye iletirler. Fransızlar bunun tam tersi. Bir Fransız tarafından yazılan her haber bir etüt, bir öyküdür, lakaplara atlamaz, karmaşık cümlelerde tereddüt etmez. Alman gazetecilik tarzı İngilizceye daha yakındır. İtalyanlar için dramın varlığı önemlidir. Konu içerisinde drama yoksa yayınlanmaya değmez. Ruslar hikayelerinde olabildiğince fazla bilgi sunmaya çalışıyorlar ve aynı zamanda tüm bunları bir başlangıç \u200b\u200bve mantıksal bir sonla kısa bir hikayede giydiriyorlar, bu da İngiliz için tamamen gereksiz görünüyor.

Euronews'te temsil edilen ülkelerden biriyle ilgili materyallerde farklılıklar kaçınılmazdır. Örneğin, eğer yedi gazeteci Portekiz'deki parlamento krizi hakkında yazacaksa, Portekizliler hemen detayları düzenlemeye başlayacak, altı meslektaşı ise önce Portekiz'in nasıl bir parlamentoya sahip olduğunu, kimin iktidarda olduğunu, kimin muhalefette olduğunu ve genel olarak neden tartıştığını açıklamak zorunda kalacak. küçük bir şey için. Ayrıca, anavatanla ilgili materyallerin daha ince ve dikkatli bir şekilde yazılması gerekir. Örneğin, Prens Charles başka bir skandala karıştığında, İngiliz gazeteci Euronews, Prens'e yönelik bazı suçlamalardan ancak belirsiz bir şekilde bahsedebilir. Ve diğer dil gruplarından meslektaşları, tahtın varisinin iddia edilen cinsel tercihlerine ilişkin lezzetli bir tartışmaya giriyorlar.

Muhalefet izleyicileri bazen Rus versiyonunu Kremlin'i eleştirmemekle suçluyor. Fransızlarla karşılaştırıldığında, Rusların çok daha yumuşak olduğunu ve Başkan Putin'e asla "otoriter bir yönetici" demeyeceğini belirtiyorlar. Ancak bazı insan hakları örgütleri Putin'i otoriter olmakla suçladıysa, bu bilgi elbette Rusça da dahil tüm versiyonlarda yer alacaktır. Genel olarak, "Euronews" politikası, gazetecilerin haberlerde fikirlerini ifade etme hakları olmayacak şekildedir. Kaynaklara güvenmeli ve onlara atıfta bulunmalıdırlar.

Dmitry, çok dilli bir ortamda çalışmak ilginç ama kolay değil. Bunu Deutsche Welle üzerinde kendi deneyimlerimden biliyorum: yedi dilde değil otuz dilde yayın yapıyoruz. Ama masalarda yan yana oturmuyoruz; her yazı işleri ofisi tabiri caizse özerk olarak çalışıyor. Görünüşe göre, iletişiminiz daha yakın ...

Uluslararası bir gazeteci için yabancılarla çalışmak, tam olarak hayal edilebilecek şeydir. İspanyol meslektaşınız sadece bir dakika içinde İspanya kralının neden demokrasinin babası olarak görüldüğünü ve ünlü yargıç Baltasar Garzón'un sağ tarafından beğenilmediğini açıklamakla kalmayacak, aynı zamanda haber bülteninde yer alan tanrı terk edilmiş Bask köyünün adını doğru bir şekilde telaffuz etmenize yardımcı olacaktır. Ve tabii ki, bir Rus gazetecinin Zyuganov, Yuşçenko ve hatta Vaclav Havel'in sözlerindeki vurgunun nerede olduğunu bulması için bir kuyruk oluşacaktır. Ve bazen, ruhun sadeliği nedeniyle, onlardan Lehçe'den tercüme etmeleri de istenecek.

Hangi hikayelerin yayınlanacağına karar veren baş editörler de farklı ülkelerden. Hepsi eski "Euronews" gazetecileridir, geleneksel olarak TV kanalı insanları kanalın dışından editör olarak almaz. Her birinin önemini anladığı konular var - Irak savaşı haberleri, Orta Doğu'daki terörist saldırılar, ABD Başkanı'nın açıklamaları ... Ancak yayında görünmesi olası olmayan başka konular da var. CNN , çünkü dünya çapında olmasına rağmen hala bir Amerikan TV kanalı. Örneğin, Almanya'da sosyal reforma karşı grevler veya Napoli'deki mafya savaşları veya Moskova'da hokey oyuncusu Ragulin'in ölümü. Tüm bu konular Euronews için ilgi çekici, çünkü dil sürümlerinden biri için önemli. Ve geri kalanı onları izleyicileri için ilginç hale getirmeye çalışacak.

Mikrofonumuz Euronews bilgi kanalının Rusya yayıncısının editörü Dmitry Glukhovsky idi.

Rumen gazeteciler basın özgürlüğünü Almanlardan koruyor

Bu arada, programın başında bu TV kanalının bir TV şirketleri konsorsiyumuna ait olduğunu söylemiştim. Hiçbiri bir kontrol hissesine sahip değildir ve onu iktisap edemez. Ancak Alman yayıncılık endişesi WAZ, Rumen gazetesi "Romagna Libra" nın çoğunluk hissesini satın almayı başardı. Sadece bu endişeye yardımcı olmadı: Yayınların niteliği hala başkaları tarafından belirleniyor. İsviçreliler de aynı sorunla karşılaştı.

Çok sayıda Rumen gazetesindeki duruma ilişkin skandal şimdiden uluslararası boyutlara yayılıyor. Her halükarda Alman ve İsviçre halkı olayların gelişimini büyük bir dikkatle takip ediyor. Şaka değil: Almanların ve İsviçrelilerin Romanya'da neredeyse basın özgürlüğünü bastırmaya çalıştıklarından bahsediyoruz! Bu suçlama saçma görünüyor ama "Romanya Libere" gazetesi genel yayın yönetmeni Petre Mihai Bakanu'nun söylediklerini dinleyelim. Stalin'in "gökdelenleri" modeliyle savaştan sonra inşa edilen çok büyük bir binanın beşinci katındaki ofisinde misafirleri ağırlıyor. Komünist zamanlarda, bu "Basın Sarayı" (resmi adıyla) tüm merkezi gazetelerin yazı işleri bürolarını barındırıyordu. Petre Mihai Bakanu, Romanya diktatörünü eleştirdiği için bir yılını geçirdiğini söylediği Çavuşesku'nun hapisten devrilmesinin ardından buraya geldi.

Darbeden sonra başkanlığını yaptığı gazetenin, iktidardaki önceki rejimin mirasçılarının saldırıları dışında, hemen harikulade gittiğini söyledi. Ancak dört yıl önce, Avrupa'nın en büyüklerinden biri olan Alman yayıncılık kuruluşu WAZ, lider hissedar oldu ve kısa bir süre sonra Romanya Libere'nin hakim hissesinin sahibi oldu. Bakan'a göre ilk başta endişenin temsilcileriyle birlikte çalışmayı başardılar ama sonra gazetecilerin işlerine çok ciddi ve tamamen açık bir müdahale başladı. Yazı işleri müdürü, bunu gazetenin yeni ticari müdürü Alman Klaus Overbeck'in adıyla ilişkilendirir. Overbeck'in, eski komünistler olan iktidardaki Sosyal Demokrasi Partisi hakkında daha az eleştirel yazmaları için gazetecilere baskı yapmaya başladığı iddia ediliyor. Petre Mihai Bakanu, Çavuşesku günlerinden beri Romanya'da basın özgürlüğüne karşı bu kadar ciddi bir saldırı görmedim. Ve neredeyse tüm meslektaşlarımın - Bükreş yazı işleri bürosunun 150 çalışanı ve yaklaşık elli yerel muhabir - bağımsızlığımız mücadelesinde beni desteklemesi tesadüf değil.

Ve mücadele (diyelim ki: baş editör ile ana hissedar arasındaki) ciddiydi. Ekim ayının sonunda, hissedarların çoğunluk oyuyla yaptığı bir toplantı Bakan'ın imtiyazlarının çoğunu elinden aldı ve onları Overbeck'e devretti. Gazetenin yüzde yirmi hissesine sahip olan Bakanu bu karara mahkemede itiraz etti. Nihai karar henüz alınmadı, ancak ne biri ne de diğer taraf bunu beklemeye başladı. Güzel bir gün, Klaus Overbeck, Bakan için halkın hazırladığı gazetelerin yerini almak üzere gazetenin ilk üç sayfasının revize edilmiş versiyonlarıyla matbaaya geldi. Buna yanıt olarak, "Romanya Libere" gazetecileri basımevinin binasını - geceleri bile - grev yapmaya başladı.

Skandal, Romanya parlamentosunun oturumlarından birinde değerlendirildi. Muhalefet partileri, Gazeteciler Birliği, Romanya PEN Kulübü ve hatta Katolik ve Ortodoks Kiliseleri bile WAZ genel merkezine protesto mektupları gönderdiler.

Bodo Hombach endişesinin yönetim kurulu başkanı (bu arada, geçmişte, Almanya Başbakanı Schröder'in ofislerinden birinde bir bakan), WAZ'a ve onun Bükreş'teki temsilcisine yönelik suçlamalar çok öfkeliydi. "Hiçbirimiz yayınların siyasi yönünü hiçbir şekilde etkilemeye çalışmadık" diye vurguluyor. Hombach'a göre çatışmanın özü tamamen farklı. Politika değil, ama para burada ana rolü oynuyor. Gazetenin tirajı dramatik bir şekilde düştü: son iki yıl içinde okuyucularının üçte birinden fazlasını kaybetti. Bunu düzeltmek gerekiyor, ancak Bakan kategorik olarak buna karşı çıkıyor. Yazı işleri müdürü, WAZ endişesine kendisine ait olan "Romanya Libere" hissesinin yüzde 20'sini kendisinden satın almasını teklif etti, ancak kesinlikle gerçekçi olmayan bir miktar - dokuz milyon avro - istedi. Ona iki milyon ödemeye razı oldular. Gerçek şu ki Hombach, Bakan'ın mali tablolarının korkunç bir karmaşa içinde olduğunu, dolaşımı şişirmek (elbette kağıt üzerinde) ve böylece hisselerinin değerini yükseltmek için belgeler bile düzenlediğini açıklıyor. Bakanu'ya göre, WAZ uzmanlarının tahminlerine göre "Romanya libere" tirajı yetmiş binin üzerinde - elli binin altında.

Peki Bakan'ın yanında, bu kadar belirgin kişisel mali çıkarları olmayan gazete çalışanları neden burada? Nasıl olmaz? Var! - diye yanıtlıyor Hombach - Bakanu, çatışmalar alevlenmeye başlar başlamaz, tek kararıyla editörlerin maaşlarını yüzde 40 artırdı. Bu, yılda toplam 730 milyon euro - gazetenin satışından elde edilen gelirden daha fazla.

Ayrıca gazete, Alman endişesinin "Romanya Libere" gazetecilerinin gazetede yayınlanmak üzere ödenen ilanlarını "alma" gibi kısır uygulamalarını durdurmasından da memnun değil. Gazeteciler bu tür ilanlardan komisyon aldı. Uygulamada, bu genellikle "ücretli" yayınların ortaya çıkmasına neden oldu.

WAZ yönetim kurulu başkanı, Bakan'ın koz yapmayı sevdiği muhalifin itibarını da sorguluyor. "Denemenin materyallerini okuyun. Hombach, Bakana'nın arabalarda spekülasyon yapmaktan hapse atıldığını söylüyor. - Ceausescu yönetiminde aynı gazetede editör olarak çalıştı ve ardından Cumhurbaşkanı Iliescu'nun çevresi ile iyi ilişkiler sürdürerek medya alanındaki ilk özelleştiricilerden biri oldu. Ve şimdi suç yöntemlerine başvuruyor. Örneğin, davamızla ilgili bir karar vermesi beklenen Bükreşli yargıç, kocası hakkında uzlaşmacı kanıtlar yayınlamakla tehdit ediliyor. "

Öyle olabilir ama "Romania Libere" gazetesi ile Alman yayıncılık endişesi arasındaki çatışma çıkmaza girdi. Para endişeye ait ve Peter Mihai Bakanu hala baskı makinelerine komuta ediyor.

Benzer bir durum başka bir Rumen gazetesi - "Evinementul Ziley" ile de gelişti. Bu yayın, tabiri caizse, yarı-tabloiddir ve genellikle iktidar koridorlarındaki yolsuzluk hakkında aydınlatıcı sansasyonel makaleler yayınlar. Son zamanlarda gazete, İsviçre yayınevi "Ringir" e ait. Bükreş'te çıkarları Thomas Landolt tarafından temsil edilmektedir. Yani: Landolt, gazetecilere iktidardaki Sosyal Demokratlar hakkında daha iyi yazılar yazmaları için baskı yapmaya çalışmakla da suçlandı. İsviçre'nin, özel bir hükümet komisyonunun gazeteyi satın alma iznine cevaben bunu yetkililere vaat ettiğini söylüyorlar. Thomas Landolt bu tür suçlamaları kategorik olarak reddediyor. "Eleştirel gazetecilik hakkında farklı fikirlerimiz var," diyor. - Birincisi, eleştiri doğrulanmış gerçeklere dayanmalı, ikinci olarak yapıcı olmalıdır. Ayrıca yayınevimiz Romanya'da bir başka gazete - Libertati yayınlamaktadır. Ve burada hiçbir sorun çıkmaz. Yani, sonuçta bizimle ilgili değil. "