19. yüzyılın sonundan 20. yüzyılın ortalarına kadar (daha doğrusu 1954'e kadar), Sırpça ve Hırvatça, Sırp-Hırvatça denilen tek dildi. Hırvatlar, Sırplar, Karadağlılar ve Boşnakların diliydi. Hırvatlar, dillerini ayırma hareketini ilk başlatanlardı (1954'te), ancak Yugoslavya'nın çöküşüne kadar tek bir dil var olmaya devam etti. Hırvatistan'da daha sonra Hırvatça ve Sırbistan'da Sl kuralına kadar konuştular. Miloseviç, Sırp-Hırvatça iletişim kurmaya devam etti.
Yugoslavya'nın çöküşünden sonra, eski Yugoslav cumhuriyetleri aktif olarak kendi dil normlarını ayırmaya başladı. Dil Sırpça, Hırvatça, Boşnakça olarak ikiye ayrıldı ve 1995'te Karadağca da ortaya çıktı.
Sırp-Hırvat dilinin yaratılması ve birkaç özerk dile bölünmesi tamamen siyasi bir eylem olarak kabul edilebilir. Önceden birleşmiş halkların akut kendi kaderini tayin etme sorunu göz önüne alındığında dil, birbiriyle yakından ilişkili birkaç dile bölünmüştür. Bu özerk dillerde meydana gelen değişiklikler genellikle özgünlük arzusu, diğer dillere benzememe ile yönlendirildi. Ne pahasına olursa olsun komşuların dilinden farklı olmak.
Örneğin Hırvatistan'da, Hırvat dilinin ayrılmasından sonra, Hırvat dilinin kimliğini vurgulamayı amaçlayan bir dizi uygunsuz ve dilbilimsel mantıksız kural getirildi (örneğin, muhafazakar neologizmler, ödünç almalarla değiştirilmesi gereken Hırvat kökenli kelimeler). Sırbistan'da artık sadece Kiril alfabesi resmi alfabe olarak kabul edilirken, günlük yaşamda Latince hala çok daha popüler.
Dil farklılıkları
1. Yazma. Sırp-Hırvat dili, Kiril ve Latince olmak üzere iki alfabeye sahipti. Şimdi Hırvatça Latince ve Sırpça - resmen - Kiril, resmi olmayan - Latince kullanıyor.
2. Kelime hazinesi. Kelime bilgisi açısından, farklılıklar en belirgindir. Hırvatistan'da, bir saflık politikası aktif olarak gelişmekte, borçlanmaları dışarıda bırakmakta ve bunları Hırvatça kelimelerle değiştirmektedir.
3. Dilbilgisi. Farklı şekillerde, örneğin, esasen aynı kelime oluşturma ekleri kullanılır. Hırvatçada -nik ve tel bir mesleği belirtmek için kullanılıyorsa, Sırp mesleğinde diğer eklerle (ac, vb.) Sözdiziminde de bazı küçük farklılıklar vardır.
4. Sırpça ve Hırvatça arasında fonetik farklılıklar vardır. Örneğin Sırpçada, oldukça sık (ancak her zaman değil ve kesinlikle gerekli değil) "x", "v" sesiyle değiştirilir.
Aslında durum öyle ki Sırpça ve Hırvatça çok yakın, benzer diller, siyasi nedenlerden ötürü mümkün olan en büyük özerklik ve kimlik için çabalayan diller. Giderek daha fazla - özellikle Hırvatça'da - bu dili Sırpçadan ayıran kurallar var. Sırp-Hırvatça ve Hırvat-Sırpça, UNESCO'nun bağımsız dilleridir ve kuruluş kitaplarını her iki dilde yayınlamaktadır. Buna rağmen, her iki dili konuşanlar, yerel kelime dağarcığını kullanmaktan kaçınırlarsa ve ortak kelime dağarcığı kullanırlarsa birbirleriyle kolayca iletişim kurabilirler.
Hırvat dilinde "batırmak" aldatmak anlamına gelir, "lukomorye" bir limandır ve maddi değerler "zarar" dır. Rusçadaki birçok kelime, ilgili Slav lehçelerinin prizmasından bakıldığında daha net hale gelir.
Çoğu zaman Slav atalarımızın ortak dilinin küçük keşiflerine hayran kaldım ve şimdi bile bunu yapmayı bırakmıyorum. Eminim ki Hırvat ve Sırp dilleri ortak proto-dilimize modern Rusçadan çok daha yakındır.
Umarım sizi de memnun edecek örnekler:
Hırvatça'da hava "zrak" (zrak), havalandır - "şeffaf". Bu nedenle sözlerimizin çoğu: şeffaf, vizyon, köke bakış, vb. Hepsinin Slav proto-dilimizden gelen ortak bir kök "sp" var. Modern Rusçada, kökte en az bir sesli harf olması gerektiğine, yani bu kelimelere farklı kökler atayacağına inanılıyor. Hırvatçadaki "P" sesinin ünlü olması ilginçtir. Hiç başka ünlü olmayan sözcükler vardır, bunlar mükemmel bir şekilde okunabilir ve "p" nin içlerindeki tek sesli harf olduğunu fark ederler.
Bu arada, havaalanı "viskoz soğan" ve liman "deniz soğanı" gibi geliyor. Demek eğriliğin geldiği yer burası! Yani deniz kenarında bir liman.
Rusça'da "yanmak" ifadesi bir açıklama bulmuyor ve Hırvatça'da "tlo" (tlo) toprak anlamına geliyor.
Gri bir jelleşme yalnızca gri bir jelleşme, Sivka-Burka gri-kahverengi bir attır.
Birçoğunun modern ve neredeyse ödünç alınmış olduğunu düşündüğü "bok", "bok" kelimeleri aldatmak için fiilden gelir. Üçüncü kişide, "oni lažu" "devam ediyorlar" olarak okur, yani yalan söylerler, aldatırlar.
İyi bir yağmurdan sonra "toprak ekşi" diyoruz. İlk bakışta neden gevşek hale geldiği belli değil. İfade açıkça asit yağmurlarının olmadığı günlerden geldi. Ve Hırvatça ve Sırp dilleri her şeyi mükemmel bir şekilde açıklıyor - "kisha" yağmur anlamına gelir, bu yüzden toprak sadece ekşidir (ve "sh" nin "s" ile değiştirilmesi dilin kurallarına göre oldukça uygundur).
"Sihirbaz", "sihir" kelimelerinin ödünç alındığını düşünüyor musunuz? Nasıl olursa olsun ... "Muğla" sis demek. Ve sisin içinde aldatmak, bir şeyi saklamak, sihirle bir şey hayal etmek en kolay yoldur.
Rusça "mutfak", "aşçı" sözcükleri fiillerde bulunmayan bir kök içeriyor gibi görünüyor. Hırvat ve Sırp dillerinde, harika "kuhati" kelimesi korunmuştur - yemek pişirmek anlamına gelir. Yani mutfakta yemek pişirmenin ana yöntemi yemek yapmaktı. Ve sokakta açık ateşte kızartıldılar ve bu pişirme yöntemine "sıcakta" deniyor.
"Yeter" kelimesi kulağa dosta gibi geliyor. Yani "yüze kadar yeter." İnsanlar önlemi biliyordu.
İlk Slav müzik aleti nedir? Dil de bu soruya cevap verecektir. "Svirati", müzik aletlerini çalmak anlamına gelir, ilk başta kelimenin sadece flüte atıfta bulunduğu ve sonra diğer tüm enstrümanlara aktarıldığı açıktır.
Adriyatik kıyısında yaşayan ve denizde avlanan Batı Slavların yaşamında deniz ve rüzgarın rolü fazla tahmin edilemez. Ve dil bir kelime "rüzgar" değil, birkaç kelimeyi korudu. Şimdiye kadar denizde yaşayan Hırvatlar sadece rüzgarın estiğini söylemekle kalmayacak, her zaman rüzgarın yönüne göre isimlendirecekler, örneğin "güney" veya "borah" diyorlar. Bura fırtınalı bir doğu rüzgarıdır, özelliği rüzgarın denizciler için neredeyse anında zayıftan çok güçlü ve tehlikeye yükselebilmesidir. Bu kelime Rusçaya "fırtına" olarak girdi. Ve maestral rüzgar batıdır, kuvvetlidir ve hatta açık denizde o kadar tehlikeli değildir, ancak derin koylardan (neredeyse tamamı Adriyatik kıyısındaki batıya yönelmiştir) bu rüzgar yönünde yelken açmak zordur. Bu nedenle, güçlü bir maestral darbe aldığında yalnızca gerçek bir usta, profesyonel bir kaptan yelken açabilir. Batı dillerinde, bu rüzgar mistral olarak adlandırılır, ancak rüzgarın adı ile "maestro" kelimesi arasındaki orijinal bağlantı çoktan kaybolmuştur, ki bu elbette bu kelimelerin Slav dilinden ödünç alınmasından bahseder.
Birçoğu, "ahlaki", "ahlaki" kelimelerinin Latince'de yer aldığına ve ancak daha sonra Slav dillerinde ödünç alındığına inanıyor. Bu bakış açısı Vatikan için çok uygundur - Slavların vahşilerinin herhangi bir ahlakı yokmuş gibi görünüyor. Pekala, eski Roma'nın ahlaki-ahlaksız görünümü hakkında, uzun süre de konuşabilirsiniz, ancak başka bir şey daha ilginç ... Rus dilinde, bu köke sahip gerçekten eski kelimeler yok, ancak Hırvat dili "morati", yani "zorunluluk" veya "zorunluluk" kelimesini korudu ... Ve kesinlikle gerekli olduğu için olmalı, çünkü başka türlü olamaz. "Ben mora raditi'yim" - Çalışmalıyım, "o mora raditi" - çalışmalı. Yani, eski Slav ahlakı dışarıdan tanıtılan bir şey değil, yapılması gereken bir şey.
Ve "zorunluluk" ve "zorunluluk" sözcüklerinin aynı köke sahip olduğu çok doğrudur. Ortak atalarımız, borçların geri ödenmesi gerektiğini çok iyi anladılar. Oldukça farklı bir şekilde ingilizce diliborç ve zorunluluk kelimelerinin hiçbir şekilde ilişkili olmadığı yer. Öyleyse - borçları ödeyemezsiniz, bunun yerine yeni borçlar toplayabilirsiniz. Şimdi bunun neye yol açtığını açıkça görebiliriz.
Bu arada, eski Slavların işi her zaman bir zevkti ve asla baskı altında değildi. Raditi (çalışmak) ve radovati (memnun etmek için) aynı kök "rad" e sahip, yani iş ve sonucu atalarımızı memnun etti. Fatihler sık \u200b\u200bsık Doğu Slavların topraklarını baskınlara maruz bıraktılar, insanları köleleştirdiler, bu yüzden Rus dilinde "iş" kelimesinin kökü değişti, zaten köle emeğinin zorunluluğunu duyabiliyordu.
Ve "savaşmak" kelimesi "ratovati" gibi geliyor, bu nedenle sözlerimiz ordu, savaşçı, savaş.
Rusçada köpek ve köpek kelimeleri vardır. Hırvatça ve Sırpça dillerinde sadece köpek (pas) kelimesi. Köpek kelimesi yoktur, ancak soba bir oda anlamına gelir ve evcil bir kurdun (köpeğin) odaya girmesine izin verildiğinde, ona köpek demeye başladıklarını varsaymak oldukça olasıdır. Ve bu kelimenin neden Doğu Slavlar arasında kök saldığı ve Rus dilinde korunduğu anlaşılabilir - iklimimiz daha soğuk, donda iyi bir sahip köpeği sokağa çıkarmayacak. Ve Batı Slavları kışın daha sıcaktır, köpek sokakta iyi yaşayabilir, köpek olarak kalabilir ve ayrı bir kelimeye gerek yoktur.
İlginç bir şekilde, köpek ırkının adı "Rus tazı" dır. Neden "tazı"? Ama çok hızlı koştuğu için, diğer tüm köpeklerden daha hızlı. "Brz" kelimesi hızlı anlamına gelir.
Ancak "bistr" (bistr) kelimesi saf, şeffaf anlamına gelir. Tipik olarak kelime akan suya uygulanır. Kelimelerde böyle bir değişiklik de anlaşılabilir, temiz bir akış aynı zamanda en hızlısıdır, her zaman hareket halindedir.
Rusça'da at ve at kelimeleri vardır. Hırvatça ve Sırpçada atın veya atın cinsiyeti ne olursa olsun her zaman bir "at" vardır. Ama "losh" kelimesi var, yani kötü, zayıf, pek uygulanabilir. At at, işe yaramaz, zayıf, küçük at anlamına gelir. Göçebelerin atlarının küçük olduğu, göçebe yaşamına ve bozkırda bağımsız otlatmaya iyi adapte olduğu, ancak tarım ve taslak işleri için yetersiz olduğu bilinmektedir. Tek kelimeyle, "loshi atları" veya basitçe "atlar". Doğu Slavlar, bozkır göçebeleriyle diğerlerinden daha fazla temas kurduklarından, Rus dilinde at kelimesi kök saldı ve göçebelerin atları yavaş yavaş Slavların atlarıyla asimile edildiğinde, kelime yavaş yavaş asimile oldu, genel olarak herhangi bir at anlamına gelmeye başladı. kelimelerin ortaya çıkma sırasının zinciri açıktır: at (tüm Slav dillerinde) -\u003e at atı -\u003e at (Rusça).
At ve at kelimelerinin örneği, ortak Slav atalarımızın barışçıl çiftçiler olduklarını, çünkü savaş kabilelerinin göçebe atlarının pek işe yaramadığını gösteriyor.
Hırvatça ve Sırpça'da ev (yapı) "yığın" sesleri. Ve bu anlaşılabilir bir durum, evde her şey var. Ancak dom kelimesi cins, domovina - vatan anlamına gelir. Bu kökten Rusça "ev" kelimesi, çünkü ev, evinizin olduğu yerdir.
Batı Slavların toprakları bizimkinden çok daha dağlıktır. Ve dağ ve vadi kelimelerinin oradan Rus diline gelmesi şaşırtıcı değil. Hırvatçada "keder" yukarı, "paylaşım" - aşağı anlamına gelir. Rusça keder kelimesinin aynı köke sahip olması mümkündür. Bilge atalarımızın, akrabalarının üstüne çıkmanın sonunda kederden başka bir şey getirmediğini çok iyi anlamış olmaları mümkündür.
Merdivenlerden bahsetmişken, bu sadece sosyal değil. Hırvatça'da bir merdiven "stepenica" ve bir adım "adım" tır. İngilizce kelime adımını öğrenin (adım, adım). Yani, İngiliz dilinde başlangıçta her zaman aşağı ya da yukarı yürüdükleri ortaya konmuştur. Eşit şartlarda, nasıl olduğunu bilmiyorlar ve dile bakılırsa nasıl olacağını asla bilmiyorlar.
Atalarımız, maddi zenginliğin yaşamdaki ana şeyden uzak olduğunu ve saygılarının tamamen zararlı olduğunu iyi anladılar. Bu yüzden Hırvat dilindeki maddi değer "zarar" (vrijednost), maddi şeyler - "stvari" (yani insanın yaratılmış özü için gerekli olan) gibi geliyor.
Ve para açıkça Slavlara dışarıdan getirildi. Hırvatça para "novac", yani yeni bir şeydir, eskiden yapmazlardı.
Rus dilinde neredeyse hiç kelime kalmadı. Bunun tek istisnası, Tanrı'ya bir çağrı olarak Tanrı kelimesidir. Hırvatça ve Sırpça sözcük vakalarında aktif olarak kullanılıyor ve Tanrı ve Tanrı sözcükleri tamamen aynı geliyor.
Ve atalarımızın iyiliği sadece kişisel olarak değil, Tanrı için de bu kadar iyiydi. Hırvatça'daki Rusça "teşekkür" kelimesi (bir şeye) zbog (Tanrı'dan) gibi geliyor. Dilin ne kadar harika bir bilgeliği. Birincisi, olmayan her şey Tanrı'dandır ve ikincisi, bunun için minnettarız.
Ama Rusça kelime teşekkür ederim, kelimenin tam anlamıyla "Tanrı korusun!" Hırvatça "övgü" sesleri, yani sadece övgü. Atalarımız, kurtuluşun dalkavukluktan gerekli olduğunu fark ederek burada daha akıllıydılar.
Ve şimdi biraz mizah:
- Soyadlarında Fransızca "De ..." veya Portekizce "Da ..." Slavca "..... da ...." 'dan gelebilir ve ardından bir mastar gelir. Anlamı basittir - sonra olana göre "da" dan önce olan. Yani, Vasco Da Gamma kelimenin tam anlamıyla "Ölçekler eklemek için Vasily" dir. Belki de ebeveynler küçük oğullarının kaderini böyle gördüler. Ancak Vasily kendini başka bir alanda oldukça iyi buldu.
- İngilizce EVET, "jesam" ın kısaltmasıdır ("yesam" olarak okuyun) - bu, birinci şahıs onayıdır (örneğin, "Sen Sergey misin?" Sorusuna "Jesam" yanıtını vereceğim). Kelimenin tam anlamıyla "ben" anlamına gelir.
Slavoljub Penkala tarafından bir tükenmez kalem icat edildi. Bu nedenle ünlü İngilizce kelime kalemi. Ve bu gerçek gerçektir.
Kişisel deneyimlerimden eğlenceli ve aynı zamanda gösterge niteliğinde olan bir vakayı hatırlıyorum: Sırp-Hırvatça tercümanı olmak (ve bu, diplomamda belirttiğim dildir) ve barışı koruma kontenjanı Bosna ve Hersek 2000'li yılların başında ilginç bir durumla karşı karşıya kaldım. Dağlarda, Bosnalı Müslümanların ya da Boşnakların topraklarında, Tanrı'nın terk ettiği bir köyde, yerel bir köylü kadınla sohbet etmek zorunda kaldım. Birkaç cümle alışverişinde bulunduk ve konuşmanın sonunda bayan beni övdü: "Gdje si tako dobro naucio bosanski jezik?" - "Boşnakçayı bu kadar iyi nerede öğrendin?"
Boşnak mı? Hayatımda hiç Boşnakça çalışmadım! Sırpça - çoğunlukla Hırvatça - bir giriş olarak, çoğunlukla Sırpça'nın aksine, ancak Boşnakça ...
Balkan savaşı bu harika topraklarda çok altüst oldu. Bir zamanlar tek başına konuşulan Sırp-Hırvat dili Sırbistan (kimden Karadağ bileşiminde), Hırvatistan ve Bosna üç bağımsız dile bölünmüştür. Ve eğer eski dillerin geri kalanı Yugoslavya - Slovence ve Makedonca (Arnavut dili, mevcut görüşün aksine, resmi bir dil değildi) - gerçekten de Sırp-Hırvatça'dan önemli farklılıklar var, o zaman bir yerine "yeni ortaya çıkan" üç dil, örneğin Rusça ve Ukraynaca'dan birçok kez daha az farklılığa sahip.
Vatansever Hırvatlar her zaman kendi dilleri olduğuna inanmışlardır. Bağımsızlığını kazandıktan sonra, bu tür Hırvatlar ülkenin başındaydı, bu nedenle, ayrı bir Hırvat dilinin ilan edilmesi, Sırp dilinden uzaklaşmanın yalnızca ilk adımıydı.
Hırvat dilbilimciler, geleneksel olarak Sırp kökenli kelimeleri, eski Hırvatça'dan alınmış veya basitçe diğer modern dillerden ödünç alınmış "Hırvatlar" ile değiştirme politikasını harekete geçirdiler. Bu arada, Yuşçenko'nunkinde de benzer bir şey gözlemlendi. Ukrayna Rus diline karşı mücadelenin bir parçası olarak.
Sırpça kelimeleri Hırvat neolojizmleriyle değiştirme örnekleri:
Bu, geleneksel sözcük farklılıklarına ek olarak, örneğin:
| Hırvat | Sırpça | Rusça tercüme |
| usporedba | poređenje | karşılaştırma |
| zrak | vazduh | hava |
| uho | uvo | kulak |
Telaffuz (iekavitsa ile ekavitsa) ve gramer (gelecek zaman eğitimi) arasındaki farklılıklardan bahsetmiyorum bile.
Bosnalı ve Karadağlılar daha da ilginç. Zamanında Boşnak Yugoslavya resmen yoktu - Sırp-Hırvat lehçesiydi. Karadağlı ile aynı hikaye. Ancak, bugün yerli dilbilimciler Bosna (özellikle eyalet içindeki BH Federasyonu Bosna Hersek) ve Karadağ dillerinin gerçekliğini haklı çıkarmak için acı bir arayış içindedirler. Bu uzmanlar, milliyetçi fikirli yurttaşlar arasında popülerdir. Bununla birlikte, önde gelen dilbilimciler onları övmek için acele etmiyorlar.
Sırpça ile Bosnalı ve Karadağlı arasındaki temel farkları ele alalım. Sırp dilini, eski Yugoslavya'nın enginliğinde sistem oluşturan bir dil olarak alıyoruz.
Boşnakça (resmi olarak IIR Federasyonu içinde kullanılmıştır):
- Boşnakça, Hırvatça gibi, Sırp-Hırvat dilinin İekava lehçesini kullanır (mleko (Sırp.) - mlijeko (Boşnakça ve Hırvatça), reka - rijeka, vb.).
- Boşnak dilinin pek çok Türk borçlanması var - bu, Türk yönetimi altında uzun süre kalmanın etkisi.
- Meko (yumuşak), lako (kolay), kava (kahve) - mehko, lahko, kahva gibi kelimelerde sesin ve -h- harfinin görünümü.
- Sırp kökenli bir dizi sözcük biriminin Hırvatlar ile değiştirilmesi. Karşılaştır: Također (Hırvatça) - Takođe (Sırp.), Tjedan - Nedelja.
- Gelecek için Hırvat eğitim standardının kullanılması.
- Gdje (nerede) - dje (dje) veya gdje (gdje) gibi sözcüklerle telaffuz.
Karadağ dili:
- Karadağca, Hırvatça ve Boşnakça, Sırp-Hırvat dilinin (mleko (Sırp.) - mlijeko (Boşnakça ve Hırvatça), reka - rijeka, vb.) İekava lehçesini kullanır.
- Ś [ç], Ź [ʝ] ve З [ʣ] alfabesine 3 yeni harf eklenmesi önerilmektedir.
- Sözcük farklılıkları, örneğin: cklo (siyah) - staklo (Sırp.), Znaven - poznat, сukar - šećer
- [E] 'den önceki yumuşama [d], [t], [s] ve [z] Karadağca'da kendine has özelliklere sahiptir: đevojka (siyah) - devojka (Sırp.), Lećeti - leteti
- Yabancı kökenli kelimelerde kendi sonek sistemi, örneğin: -tet yerine -tada soneki: kvalitad - kvalitet
- İtalyan borçlanmaları: bastadur (ica) - "yeterli", durati - "kalıcı", kaseta "bak"
Açıkçası, diller arasındaki farklılıkların yukarıdaki tüm örnekleri, bir uzmanın en az birinde öğrenmesi için yeterince belirsiz ve yeterince basittir. Ve size göründüğü gibi, tek bir dilde iletişim kurmak, tamamen farklı bir dilde iletişim kurduğunuz ortaya çıkabilir. Yani, telaffuz ve kelime dağarcığının yerel özelliklerini hesaba katarak Sırpça konuştuğumu düşünüyorum ve muhatapım "iyi Boşnakça" için beni övüyor. Bu, bu edebi arayışın en başındaki tarih tarafından onaylanmıştır.
Sonuç çok komik bir resim. "Sırp-Hırvat dili tercümanı" diplomasına sahip olan bu uzman, otomatik olarak Boşnakça ve Karadağca dillerinin de tercümanı olur. Diplomada "Sırp-Hırvatça" nın bizzat Bose'da, tek bir dilden kabul edildiği düşünülürse, aslında dört "tamamen farklı" dil elde edilir.
Bence özgeçmişinizin "yabancı diller" köşesi için çok kötü bir bagaj değil ...
Gereklidir.
Çevirmenden:bu makale unutulmuş bir dil forumunda bulundu. Aslında bu makale hala "Sırp-Hırvat" ismini kullananlara bir tür cevap niteliğindedir.
<...>25 yıllık deneyime sahip bir Hırvat kültür uzmanı olarak, web sitenizdeki "Sırp-Hırvat" bağlantısını görmek beni biraz endişelendirdi. "Sırp-Hırvat" dili yoktur. Sırpça ve Hırvatça, dünya çapında uzun yıllardır tanınan iki ayrı dildir. Örneğin Avustralya, dil için "Sırp-Hırvatça" adını hiç tanımıyor.
Sırp ve Hırvat dillerinin birbirine çok benzediği doğrudur, aynı şahıs zamirlerini ve 7 vakayı kullanırlar, ancak iki dilin iki farklı alfabesi ve ayların isimleri gibi yaygın olanlar ve hatta "kitap" ve "kelimeleri dahil binlerce farklı ismi vardır. kütüphane". Dahası, iki dildeki binlerce kelimenin farklı anlamları vardır. Sırpça, Hırvatçadan Norveççeden İsveççeden ve Flamanca veya Hollandaca bir dizi Avrupa dilinden farklıdır.
"Sırp-Hırvat" adı, Yugoslavya tarihi boyunca siyasi amaçlarla yaygın bir şekilde kullanılmıştır: Güney Slavları tek bir halkta birleştirmek için, genellikle başarıya ulaşmadan. Güney Slavlar için genel bir tek dil fikri, Sırp Krallığı döneminde (1929-1934) on dokuzuncu yüzyılın ortalarına zihinsel olarak geri dönülerek elde edilebilir. Sırp Ortodoks, Bosna, Hırvatistan ve hatta Slovenya halklarını kendi dilleriyle yetiştirmek için her şeyi yaptı. Buna rağmen birçok bilim insanı (Radoslav Boskovich, 1935; Julie Bensic, 1939; Petar Guberina ve Kruno Krstcic, 1940) iki dili tanımaya devam etti. Profesör Banach şöyle yazıyor: "Sırpça Ekavian (Sırp dilinin lehçesi. Yaklaşık D. Lovermann), genellikle Kiril alfabesiyle Yugoslavya'nın resmi dili ilan edildi." Profesöre göre, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Devrim'e yönelik umutlar ortadan kalktı ve "Sırp-Hırvatça" dili tekrar oldu. Banach, "Marksist kategorikliğin tüm kurallarına uygun olarak aşılanmıştır." Hükümet, Parti, ordu ve medyanın daha çok Sırpçaya benzeyen "Sırp-Hırvat" dilini kullanması gerekiyordu, sadece alfabesi Latince idi. "Sırp-Hırvat" dilinin var olmasının tek nedeni, nüfusun çoğunluğuna karşı zorla birleştirilen yapay Yugoslavya politikasıydı.
Yugoslavya çılgına döndü. Ancak ne yapay dil, ne yapay sınırlar ne de Slobodan Miloseviç'in kendisi - "Yugoslavya" denen tarihi hatayı hiçbir şey düzeltemez. Akademik ve profesyonel kuruluşlar "Sırp-Hırvat" terimini kullanmayı bıraktılar.
Sesimin vahşi doğada yalnız olduğunu düşünüyorsanız, değerli meslektaşlarıma atıfta bulunmak isterim: Luka Budak (Sidney'deki Macquarie Üniversitesi Hırvat Kültür Bölümü Başkanı), Ivo Banac ( Yale Üniversitesi'nde Profesör), Biserka Potrebi ve Michael Vezilich (Diller Savunma Enstitüsü'nden), Amerika'nın Sesi radyo istasyonundan Ivana Kuhar, ayrıca Zagreb Üniversitesi Yabancı Diller Fakültesi ve Hırvatistan Sanat ve Bilim Akademisi ekibinin tamamı. Hepimiz İngilizce konuşuyoruz ve hiçbirimiz "Sırp-Hırvatça" bilmiyoruz. National Geographic'in, aslında Sırpça olan var olmayan bir dilin adını kullanmayı bırakacağına eminim.
"Sırp-Hırvat dili" gibi bir kavramın varlığı, yalnızca dilbilimciler arasında değil, aynı zamanda on yıldan fazla bir süredir Balkan Yarımadası ile prensipte bir ilgisi olan insanlar arasında da şiddetli tartışmalara yol açmaktadır. Bazıları böyle bir dilin artık var olmadığından emin, birkaç bağımsız dile bölünmüştür. Diğerleri bu konuya girmemeyi ve Sırpların, Hırvatların (ve sadece değil) dillerini bir araya getirmeyi tercih ediyor. Ama gerçek nerede?
Hasta ölmekten daha mı hayatta?
Sırp-Hırvat dili, Slav dil grubunun Güney Slav alt grubuna aittir; şimdi feshedilmiş Yugoslavya'da konuşuluyordu. Ülkenin kanlı çöküşünden sonra, Balkanlar'da birkaç yeni cumhuriyet ve onlarla birlikte yeni diller ortaya çıktı. Ve insanların tartıştığı ilk şeylerden biri sadece bölgesel bölünme değil, aynı zamanda dildi. Artık sadece Sırp-Hırvatça değil, Sırpça, Hırvatça, Boşnakça ve hatta çok genç bir Karadağca dilimiz var.
Öyleyse neden hepsi hala tek bir kavram altında gruplandırılıyor? Bu soruyu cevaplamak için Sırp-Hırvat dilini farklı açılardan ele almak gerekiyor. Birincisi, tamamen dilbilimsel bir bakış açısına göre, tüm bu bağımsız diller o kadar da benzer değildir, ancak sözcüksel, dilbilgisi ve fonetik olarak hemen hemen aynıdır. Aynı durum Hırvatistan, Sırbistan, Bosna ve Karadağ sakinleri arasındaki iletişimde de geçerlidir: birbirleriyle diyalog halinde, dil engelleri yoktur. Tabii ki, aksanıyla muhatabın hangi bölgelerden geldiğini hemen belirleyebilirler, ancak Yugoslavların aksanı, Rusya'nın farklı bölgelerinden vatandaşlarımızınkinden daha farklı değildir. Daha doğrusu, Sırplar "ekat" ve Hırvatlar, Boşnaklar ve Karadağlılarla birlikte "ekat". Örneğin: Sırpçada "zaman", "telo" ve "sneg" diyorlar ve Hırvatça, Boşnakça ve Karadağca - "zaman", vücut "ve" kar "diyorlar. Kelimelerin kendilerinde bazı farklılıklar var, ancak bundan daha fazlası.
Bölgesel ve politik farklılık
Belli ki Sırp-Hırvat dili her şeyden sağ çıktı: uzun savaş, ülkenin dağılması ve etnik çatışmalar, ancak insanlar hem aynı dili konuşuyor hem de konuşuyor. Ama bir "ama" var. Yine de Sırbistan, Hırvatistan, Bosna Hersek ve çok uzun zaman önce ve Karadağ birbirinden bağımsız olarak var. Buna göre bu ülkelerin yasal belgelerinde ve anayasalarında "Sırp-Hırvat" yok.
Hırvatistan'da yaşayanların dilinin resmi adı Hırvatçadır. Sırpça hakkında hiçbir şey duymak istemiyorlar ve bunu dil köklerine atfetmiyorlar. SFRY tarihi boyunca, bu cumhuriyet, diğerlerinden daha fazla, dilini Sırpçadan ayırmak için mümkün olan her yolu denedi ve hatta bazen başardı. Sonuç olarak, devlet varlığının trajik bir şekilde sonuna geldiğinde, Hırvatistan'da özel bir pozisyon ortaya çıktı - bir düzeltmen. Ellerinde yeni bir Sırp-Hırvat sözlüğü bulunan bu kişiler, Sırpça kelimeleri ortadan kaldırmak için tüm yerel basılı yayınları düzelterek "yeni" Hırvatça değiştirdiler. Sırpça çekilen filmlere Hırvat altyazılarının eklenmesi daha da eğlenceliydi. Bu arada, Hırvatistan'ın sakinleri bile kahkaha uğruna böyle bir filmi daha çok izledi.
Dil bir ama alfabe farklı
Sırbistan'da durum Hırvatistan'dakinden daha iyi değil, ancak burada dil farklılıkları konusuna daha sadık. Dil esasen birdir, ancak alfabe hala farklıdır.
Sırp-Hırvat alfabesi iki işaret sistemidir: Hırvatistan'da, özellikle Bosna ve Karadağ'da kullanılır. Sırbistan'da biri ve diğeri. Ama neden böyle? İnsanların okuması ve yazması gerçekten uygun mu farklı işaretler? Sırbistan sakinleri için Latince'den Kiril alfabesine veya tam tersi bir geçiş yapmanın en ufak bir zorluk olmadığı söylenmelidir. Yerel öğrenciler bile bir alfabeyi diğerine paralel olarak öğrenirler. Yugoslavya zamanlarından kalma Sırp-Hırvatça konuşma kılavuzları her zaman Sırpça ve Hırvatça telaffuzlarının varyantlarını basmıştır.
Ancak daha spesifik olmak gerekirse, Sırplar için ana harf Kiril alfabesidir, resmi adı "vukovitsa" (yaratıcısı Vuk Karadzic adına). Pratik olarak Rus mektubundan farklı değildir, ancak bazı ilginç özelliklere sahiptir:
- vukovice'de sert bir işaret yoktur ve buradaki yumuşak işaret bazı ünsüzlerle birleşir - љ (l), њ (ny);
- ћ harfleri "h" olarak telaffuz edilir, ancak çok yumuşaktır (Belarus dilinde olduğu gibi);
- sırpça "h" Rusça'ya benzer;
- ђ bizim "jj" sesimizdir ve bu harfi yumuşak sesli harflerin önüne koymak gelenekseldir;
- џ "j" olarak telaffuz edilmelidir, yani öncekinden daha zor.
Vukovitsa, genişletilmiş Kiril alfabesi olarak adlandırılır ve bu, Sırbistan'ın resmi yazısıdır. Ayrıca tüm devlet yayınları, belgeler üzerinde yayınlanır, tabelalarda kullanılır. Kilise kitapları Kiril dilinde yazılmıştır.
Sırbistan'daki Latin alfabesine gaevitsa (Hırvat lider Ludevit Gaya adına) denir ve her yıl burada giderek daha popüler hale geldiğine dikkat edilmelidir. Sosyal ağlarda gençler çoğunlukla onlarla yazıyor, moda dergileri, haftalık gazeteler, kitaplar - bunların hepsi bir gayevitsa tarafından yazılıyor. Pek çoğu artık bu şekilde daha rahat çünkü neredeyse tüm Avrupa Latin alfabesini kullanıyor ve Sırbistan AB üyeliğine aday.
Gajevica, Sırp ve Hırvat dillerini de bir araya getiren konu. Gaevitz'de olmayan Kiril harfleri genellikle aşağıdaki işaretlerle gösterilir:
- č - zor "h";
- ć - yumuşak "h";
- c - Rusça ve Sırpça "c";
- dž - Sırpça "џ" ve Rusça sağlam ses "j";
- đ - Sırpça "ђ" ve Rusça yumuşak ses "dzh";
- lj ve nj Sırpça "љ" ve "њ" dir;
- š - Rusça ve Sırpça "sh";
- ž - Rusça ve Sırpça "f".
Kelime dağarcığındaki farklılıklar
Sırbistan veya Hırvatistan'a gelen herhangi bir Slav dili ana dili konuşmacı, hem orada hem de orada kelimelerin çoğunu anlayacaktır. Yurttaşlarımız, şimdi Hırvatça, şimdi Sırpça olan Rus dili ile ilginç tesadüfler fark ediyorlar, oysa bu dillerde sözcükler farklı geliyor. İşte bazı örnekler:
Ve böylece her küçük Yugoslav halkı komşularından mümkün olduğunca "uzaklaşmaya" çalışıyor, bunu dilde vurguluyor, çünkü dil bilinçtir, kültürün, zihniyetin ve ulusal özelliklerin bir yansımasıdır. Bununla birlikte, eski Yugoslavya topraklarına gelen Slav konuşmacıların, bu farklılıkların çoğunu bulmak için dilbilimin daha derinlerine inmeleri gerekiyor. Genel olarak, tüm bu fark özellikle fark edilmez.