19-cu əsrin sonundan 20-ci əsrin ortalarına qədər (daha dəqiq desək, 1954-cü ilə qədər) Serb və Xorvatiya Serb-Xorvat deyilən bir dildir. Xorvatların, Serblərin, Monteneqroluların və Bosniyalıların dili idi. Xorvatlar ilk dəfə (1954-cü ildə) dillərini ayırmaq üçün hərəkata başladılar, lakin Yuqoslaviya dağılıncaya qədər tək bir dil mövcud oldu. Xorvatiyada daha sonra Sl hökmünə qədər Xorvatca, Serbiyada isə danışıblar. Milosevic, Serbo-Xorvat dilində ünsiyyətə davam etdi.
Yuqoslaviya dağılandan sonra keçmiş Yuqoslaviya respublikaları öz dil normalarını fəal şəkildə ayırmağa başladılar. Dil Serb, Xorvat, Bosniya dilinə bölündü, 1995-ci ildə Çernoqoriya da ortaya çıxdı.
Serbo-xorvat dilinin yaradılması və bir neçə muxtar dilə bölünməsi tamamilə siyasi bir akt hesab edilə bilər. Dil, əvvəllər birləşmiş xalqların öz müqəddəratını təyinetmə mövzusundakı kəskin problemi nəzərə alaraq bir-biri ilə sıx əlaqəli dillərə bölündü. Bu muxtar dillərdə baş verən dəyişikliklər əksər hallarda kimlik istəyi, digər dillərə bənzəməmək istəklərindən irəli gəlirdi. Nəyin bahasına olursa olsun, qonşuların dilindən fərqli olun.
Məsələn, Xorvatiyada, xorvat dilinin ayrılmasından sonra, xorvat dilinin kimliyini vurğulamağa yönəlmiş bir sıra əlverişsiz və linqvistik baxımdan məntiqsiz qaydalar tətbiq olundu (məsələn, mühafizəkar neologizmlər, borclarla əvəz edilməli olan xorvat köklü sözlər). Serbiyada indi yalnız Kiril əlifbası rəsmi əlifba kimi tanınır, gündəlik həyatda isə Latın əlifbası hələ də daha populyardır.
Dil fərqləri
1. Yazı. Serb-Xorvat dilinin Kiril və Latın dilində iki əlifbası var idi. İndi Xorvat Latın dilindən, Serbiya rəsmi olaraq kiril və qeyri-rəsmi olaraq Latın dilindən istifadə edir.
2. Lüğət. Söz ehtiyatı baxımından fərqlər ən göz qabağındadır. Xorvatiyada bir təmizlik siyasəti fəal şəkildə inkişaf edir, borcları sıxışdırır və onları Xorvat sözləri ilə əvəz edir.
3. Qrammatika. Fərqli yollarla, məsələn, mahiyyət etibarilə eyni söz əmələ gətirən qoşmalardan istifadə olunur. Xorvat dilində -nik və tel bir peşə təyin etmək üçün istifadə olunursa, serb peşəsində başqa affikslər (ac və s.) Tərəfindən təyin olunur. Sintaksisdə də bəzi kiçik fərqlər var.
4. Serb və Xorvat arasında fonetik fərqlər var. Məsələn, Serb dilində olduqca tez-tez (lakin həmişə və ciddi olaraq məcburi deyil) "x" səsi "v" səsi ilə əvəz olunur.
Əslində, vəziyyət elədir ki, Serb və Xorvat siyasi səbəblərdən mümkün olan ən böyük muxtariyyət və şəxsiyyətə can atan çox yaxın, oxşar dillərdir. Getdikcə daha çox - xüsusilə Xorvat dilində - bu dili serb dilindən ayıran qaydalar var. Serbo-xorvat və xorvat-serb dili UNESCO-nun müstəqil dilləridir və təşkilat kitablarını hər iki dildə nəşr etdirir. Buna baxmayaraq, hər iki dildə danışanlar yerli söz ehtiyatlarından istifadə etməmək və ortaq söz istifadə etmək halında bir-biri ilə asanlıqla ünsiyyət qura biləcəklər.
Xorvat dilində "vidalamaq" aldatmaq deməkdir, "lukomorye" bir dəniz limanıdır və maddi dəyərlər "zərərlidir". Rus dilindəki bir çox sözlər, əlaqəli slavyan ləhcələri prizmasından baxıldıqda daha aydın olur.
Dəfələrlə Slavyan əcdadlarımızın ümumi dilinin kiçik kəşflərinə heyran oldum və indi də bunu etməkdən əl çəkmirəm. Əminəm ki, xorvat və serb dilləri müasir rus dilindən daha çox ümumi proto-dilimizə daha yaxındır.
Ümid edirəm ki, sizi də məmnun edəcək nümunələr:
Xorvat dilində hava "zrak" (zrak), havalandırmaq üçün - "şəffaf". Beləliklə, bir çox sözlərimiz: şəffaflıq, görmə, kökünə baxmaq və s. Slavyan proto-dilimizdən gələn ortaq bir "sp" kökü var. Müasir rus dilində kökündə ən azı bir sait olması lazım olduğuna inanılır, yəni bu sözlərə fərqli köklər atacaqdır. Xorvat dilindəki "P" səsinin bir sait olması maraqlıdır. Ümumiyyətlə başqa saitsiz sözlər var, "p" -nın içlərindəki tək sait olduğunu başa düşərək mükəmməl oxunur.
Yeri gəlmişkən, hava limanı "şəffaf yay", dəniz limanı isə "dəniz yayı" səsləndirir. Yəni əyrilik buradan gəlir! Yəni dəniz kənarındakı liman.
Rus dilində "külə dönmək" ifadəsi bir izahat tapmır və xorvat dilində "tlo" (tlo) torpaq deməkdir.
Boz büllur yalnız boz yeldir, Sivka-Burka boz-qəhvəyi atdır.
Bir çoxlarının müasir hesab etdiyi və az qala borc aldığı "bok", "bok" sözləri aldatmaq felindən gəlir. Üçüncü şəxsdə “oni lažu” “uyğunlaşırlar” kimi oxuyur, yəni yalan danışır, aldadırlar.
Yaxşı bir yağışdan sonra yerin turş olduğunu deyirik. İlk baxışdan niyə axsaqlaşdığı aydın deyil. İfadə açıq şəkildə turşu yağışının olmadığı günlərdən gəldi. Xorvat və Serb dilləri hər şeyi mükəmməl şəkildə izah edir - "kisa" yağış deməkdir, buna görə də yer sadəcə turşdur (və "sh" in "s" ilə əvəzlənməsi dilin qaydalarına tamamilə uyğundur).
Sizcə "sehrbaz", "sehr" sözləri borcludur? Nə olursa olsun ... "Muğla" duman deməkdir. Sisdə aldatmaq, bir şeyi gizlətmək, sehrlə bir şey təsəvvür etmək ən asandır.
Rus dilindəki "mətbəx", "aşpaz" sözləri feillərdə olmayan bir kök ehtiva edir. Xorvat və Serb dillərində ecazkar "kuhati" sözü qorunur - yemək bişirmək deməkdir. Yəni mətbəxdə əsas yemək bişirmək idi. Küçədə açıq bir atəşdə qızardılar və dildə bu bişirmə üsuluna "istidə" deyilir.
"Kifayət qədər" sözü dosta kimi səslənir. Yəni "yüzə qədər kifayətdir." İnsanlar bu tədbiri bilirdilər.
İlk Slavyan musiqi aləti nədir? Dil bu suala da cavab verəcəkdir. “Svirati” musiqi alətlərində çalmağı nəzərdə tutur, əvvəlcə sözün yalnız fleytaya aid edildiyi, sonra bütün digər alətlərə köçürüldüyü açıqdır.
Adriatik sahilində yaşayan və dənizdə ovlanan Qərbi slavyanların həyatında dənizin və küləyin rolunu qiymətləndirmək çətindir. Və dil bir "külək" deyil, bir neçə söz saxladı. İndiyə qədər dənizdə yaşayan Xorvatlar sadəcə küləyin əsdiyini söyləməyəcək, əksinə həmişə küləyin istiqamətinə görə adlandıracaqlar, məsələn, "cənub" və ya "borah" əsir. Bura əsən bir şərq küləyidir, xüsusiyyəti külək demək olar ki, zəifdən çox güclü və dənizçilər üçün təhlükəli dərəcəyə qədər arta bilər. Bu söz rus dilinə "fırtına" kimi daxil oldu. Maestral külək qərb, güclü və bərabərdir, açıq dənizdə o qədər də təhlükəli deyil, lakin dərin körfəzlərdən (demək olar ki, hamısı Adriatik sahilində qərbə yönəldilmişdir) bu külək istiqaməti ilə üzmək çətindir. Buna görə güclü bir maestral zərbə endirdikdə yalnız əsl maestro, peşəkar kapitan üzə bilər. Qərb dillərində bu külək mistral adlanır, lakin külək adı ilə "maestro" sözü arasındakı orijinal əlaqə onsuz da itirilmişdir, bu da sözsüz ki, bu sözlərin Slavyan dilindən götürülməsindən danışır.
Bir çoxları "əxlaqi", "əxlaqi" sözlərinin Latınca çıxdığına və yalnız sonradan Slavyan dillərində götürüldüyünə inanırlar. Bu baxış Vatikan üçün çox əlverişlidir - deyəsən slavyanların vəhşilərinin heç bir əxlaqı yox idi. Qədim Romanın əxlaqi-əxlaqsız görünüşü haqqında da uzun müddət danışa bilərsiniz, amma başqa bir şey daha maraqlıdır ... Rus dilində, həqiqətən, bu kökü olan köhnə sözlər yoxdur, lakin Xorvat dili "morati" sözünü özündə saxlamışdır, yəni "olmalıdır" və ya "olmalıdır" ... Və bu, lazım olduğu üçün olmalıdır, çünki başqa cür ola bilməz. “Mən mora raditi” - çalışmalıyam, “o mora raditi” - çalışmalıdır. Yəni qədim Slavyan əxlaqı kənardan gətirilən bir şey deyil, edilməsi lazım olan bir şeydir.
Və "mütləq" və "olmalıdır" sözlərinin eyni kökə sahib olması çox düzgündür. Ortaq əcdadlarımız borcların qaytarılmalı olduğunu yaxşı başa düşürdülər. Tamamilə fərqli şəkildə ingilis diliborc və olmalıdır sözlərinin heç bir şəkildə əlaqəli olmadığı yer. Belədir - borcları qaytara bilməzsiniz, əvəzinə yeni borclar toplaya bilərsiniz. İndi bunun hara aparacağını yaxşı bilirik.
Yeri gəlmişkən, qədim slavyanların işi həmişə sevinc idi və heç vaxt təzyiq altında deyildi. Raditi (işləmək üçün) və radovati (xahiş etmək üçün) eyni kök "rad" -ə malikdir, yəni iş və nəticəsi əcdadlarımızı sevindirdi. Fatihlər Şərqi Slavların torpaqlarını tez-tez basqınlara məruz qoydular, insanları əsarət altına aldılar, buna görə rus dilində "iş" sözünün kökü vay, təəssüf ki, kölə əməyinin məcburiyyətini artıq eşitmək olar.
Və "döyüşmək" sözü "ratovati" kimi səslənir, dolayısı ilə ordu, döyüşçü, hərbi əməl sözlərimiz.
Rus dilində it və it sözləri var. Xorvat və Serb dillərində yalnız köpək (pas) sözü. Köpək sözü yoxdur, ancaq soba bir otaq deməkdir və evcil qurd (it) otağa buraxıldıqda, ona it deməyə başladıqlarını güman etmək tamamilə mümkündür. Və bu sözün nə üçün Şərqi slavyanlar arasında kök saldığı və rus dilində qorunub saxlandığı başa düşüləndir - iqlimimiz daha soyuqdur, yaxşı bir sahib köpəyi küçəyə çıxarmayacaq. Və Qərbi Slavlar qışda daha isti olur, köpək itdə qalaraq küçədə yaxşı yaşaya bilər və sadəcə ayrı bir sözə ehtiyac yoxdur.
Maraqlıdır ki, köpək cinsinin adı "Rus tazı" dır. Niyə "tazı"? Ancaq bütün itlərdən daha sürətli, daha sürətli qaçdığı üçün. "Brz" sözü sürətli deməkdir.
Ancaq "bistr" (bistr) sözü təmiz, şəffaf deməkdir. Tipik olaraq, söz axan suya tətbiq olunur. Sözlərdəki belə bir dəyişiklik də başa düşüləndir, təmiz bir axın eyni zamanda ən sürətli, həmişə hərəkətdədir.
Rus dilində at və at sözləri var. Xorvat və Serb dilində atın və ya atın cinsindən asılı olmayaraq həmişə "at" var. Ancaq "losh" sözü var, yəni pis, zəif, çətin tətbiq olunur. At atı zəif, kiçik, yararsız bir at deməkdir. Məlumdur ki, köçərilərin atları kiçik, köçəri həyatı və çöllərdə müstəqil otlaq üçün yaxşı uyğunlaşdırılmış, lakin əkinçilik və qaralama işləri üçün zəif idi. Bir sözlə, "loşi atları" və ya sadəcə "atlar". Şərq Slavları çöl köçəri ilə başqalarına nisbətən daha çox təmas qurduğundan at sözü rus dilində kök saldı və köçərilərin atları slavyan atları ilə tədricən assimilyasiya olunduğu kimi, söz də tədricən mənimsənildi, ümumiyyətlə hər hansı bir at mənasını verməyə başladı. sözlərin meydana çıxma ardıcıllığının zənciri aydındır: at (bütün slavyan dillərində) -\u003e at atı -\u003e at (rus).
At və at sözlərinin nümunəsi də göstərir ki, ortaq Slavyan əcdadlarımız dinc əkinçi idilər, çünki döyüşkən qəbilələrin köçəri atlarının faydaları az idi.
Ev (quruluş) Xorvat və Serb dilində "yığın" səslənir. Və bu başa düşüləndir, evdə hər şey çoxdur. Ancaq dom sözü cins, domovina - vətən deməkdir. Rus dilindəki "ev" sözü bu kökdəndir, çünki ev evinizin olduğu yerdir.
Qərbi slavyanların torpaqları bizimkindən daha dağlıqdır. Dağ və vadi sözlərinin rus dilinə oradan gəlməsi təəccüblü deyil. "Kədər" Xorvat dilində yuxarı, "paylaş" - aşağı deməkdir. Rus dilindəki kədər sözünün eyni kökə sahib olması mümkündür. Ola bilər ki, müdrik əcdadlarımız çox yaxşı başa düşdülər ki, qohumlarının üstünə qalxmaq sonunda qəmdən başqa bir şey gətirmir.
Pilləkənlərdən danışsaq, bu yalnız sosial deyil. Xorvat dilində bir pilləkən “stepenica”, bir addım “step” dir. İngiliscə addım (addım, addım) sözünü öyrənin. Yəni, İngilis dilində əvvəlcə hər zaman ya yuxarı ya da aşağı yeriyirlər. Bərabər şərtlərdə necə olduğunu bilmirlər və dilə görə heç vaxt necə olduğunu bilmirdilər.
Əcdadlarımız maddi sərvətin həyatda əsas şeydən çox uzaq olduğunu və onların pərəstişinin tamamilə zərərli olduğunu yaxşı başa düşürdülər. Beləliklə, Xorvat dilindəki maddi dəyər "zərər" (vrijednost), maddi şeylər - "stvari" (yəni insanın yaradılmış mahiyyəti üçün lazım olan) kimi səslənir.
Və pul açıq şəkildə Slavlara kənardan gətirildi. Xorvat dilində pul "novac", yəni yeni bir şeydir, bunlar olmadan istifadə etdilər.
Rus dilində demək olar ki, səsli bir söz qalmayıb. Yalnız istisna, Tanrıya bir müraciət olaraq Tanrı sözündədir. Xorvatiya və Serbiyada səsli hallar fəal şəkildə istifadə olunur və Tanrı və Tanrı sözləri tamamilə eyni səslənir.
Və atalarımıza olan xeyir yalnız şəxsən deyil, Tanrı üçün də o qədər yaxşı idi. Rus dilindəki "təşəkkür" (bir şeyə) Xorvat dilində zbog (Tanrıdan) kimi səslənir. Dilin necə də gözəl bir müdrikliyi. Birincisi, baş verməyən hər şey Allahdandır, ikincisi, buna görə minnətdarıq.
Ancaq sözün əsl mənasında "Allah qorusun!" xorvat dilində "tərif" səslənir, yəni sadəcə tərifləyirlər. Əcdadlarımız yaltaqlıqdan qurtuluşa ehtiyac olduğunu başa düşərək burada daha ağıllı idilər.
İndi bir az yumor:
- Soyadlardakı Fransızca "De ..." və ya Portuqaliyalı "Da ...", ehtimal ki, Slavyan "..... da ...." dan gəlir, sonra da sonsuzdur. Mənası sadədir - "da" dan əvvəl nə varsa, sonrası üçün. Yəni Vasco Da Gamma sözün əsl mənasında “tərəzi əlavə etmək üçün Vasily” dir. Bəlkə də valideynlər kiçik oğlunun məqsədini belə gördülər. Bununla birlikdə, Vasily başqa bir sahədə özünü yaxşı tapdı.
- İngiliscə YES "jesam" ın qısaltmasıdır ("yesam" oxuyun) - bu birinci şəxsin təsdiqidir (məsələn, "Sən Sergeysən?" Sualına "Jesam" cavabını verəcəyəm). Hərfi mənası "mənəm" deməkdir.
Bir tükənən qələm Slavoljub Penkala tərəfindən icad edilmişdir. Beləliklə, məşhur İngilis dili qələm sözü. Bu əsl həqiqətdir.
Şəxsi təcrübəmdən bir əyləncəli və eyni zamanda göstərici bir hadisəni xatırlayıram: bir sülhməramlı kontingentlə Serbo-Xorvat dilinin tərcüməçisi olmaq (və bu diplomumda göstərdiyim dildir). Bosniya və Herseqovina 2000-ci illərin əvvəllərində maraqlı bir vəziyyətlə qarşılaşdım. Bosniyalı müsəlmanların və ya Bosniyalıların ərazisindəki dağlarda vəfat etmiş bir kənddə yerli bir kəndli qadınla söhbət etmək məcburiyyətində qaldım. Bir-iki cümlə mübadiləsi etdik və söhbətin sonunda xanım məni təriflədi: "Gdje si tako dobro naucio bosanski jezik?" - "Bosniyanı harada bu qədər yaxşı öyrəndin?"
Bosniya? Ömrümdə heç vaxt Bosniya dilini öyrənməmişəm! Sırp - əksəriyyəti xorvat - giriş olaraq, əksər serb dilindən fərqli olaraq, lakin bosniyalı ...
Balkan müharibəsi bu ecazkar diyarda çox şey alt-üst oldu. Bir dəfə tək Serbo-Xorvat dilində danışılır Serbiya (dan.) Çernoqoriya tərkibində), Xorvatiya və Bosniya üç müstəqil dilə bölündü. Və əvvəlki dillərin qalan hissəsi Yuqoslaviya - Slovencə və makedonca (Alban dilində, mövcud düşüncənin əksinə olaraq, rəsmi dil deyildi) - həqiqətən Serbo-Xorvat dilindən əhəmiyyətli fərqlər var, o zaman bir dilin əvəzinə “yeni ortaya çıxan” üç dildə, məsələn, rus və ukraynalılardan çox, qat-qat az fərq var.
Vətənpərvər xorvatlar həmişə öz dillərinə sahib olduqlarına inanırdılar. Müstəqillik qazandıqdan sonra bu cür xorvatlar ölkənin başında idilər, buna görə ayrı bir xorvat dilinin elan edilməsi serb dilindən uzaqlaşmaq üçün yalnız ilk addım idi.
Xorvat dilçi alimlər ənənəvi olaraq Serb mənşəli sözləri "xorvat" - köhnə xorvat dilindən götürülmüş və ya sadəcə digər müasir dillərdən götürülmüş "xorvat" sözləri ilə əvəz etmək siyasətini tətbiq etdilər. Yeri gəlmişkən, Yuşşenkoda da oxşar bir şey müşahidə edildi Ukrayna rus dilinə qarşı mübarizənin bir hissəsi kimi.
Serb sözlərinin Xorvat neologizmləri ilə əvəz edilməsi nümunələri:
Bu, ənənəvi leksik fərqlərə əlavə olaraq, məsələn:
| Xorvat | Serb | Rusca tərcümə |
| usporedba | poređenje | müqayisə |
| zrak | vazduh | hava |
| uho | uvo | qulaq |
Hətta tələffüz (iekavitsa qarşı ekavitsa) və qrammatika (gələcək zaman təhsili) fərqlərindən danışmıram.
Bosniya və Monteneqro ilə daha da maraqlıdır. Zamanlarda Bosniya Yuqoslaviya rəsmi olaraq mövcud deyildi - Serbo-Xorvat dilinin bir ləhcəsi idi. Çernoqoriya ilə eyni hekayə. Halbuki bu gün evdə yetişən dilçilər xoşlayır Bosniya (xüsusilə dövlət daxilində BH Federasiyası Bosniya və Herseqovina) və Çernoqoriya dillərinin həqiqiliyini əsaslandırmaq üçün ağrılı bir axtarışdadırlar. Bu mütəxəssislər millətçi düşüncəli həmvətənlər arasında populyardır. Lakin görkəmli dilçi alimlər onlara təriflər söyləmək üçün tələsmirlər.
Serb dilindən Bosniya və Monteneqro arasındakı əsas fərqləri nəzərdən keçirək. Serb dilini keçmiş Yuqoslaviyanın genişliyində bir sistem yaradan dil kimi qəbul edirik.
Bosniya dili (rəsmi olaraq IIR Federasiyası daxilində istifadə olunur):
- Bosniya dili də, Xorvatca kimi, Serbo-Xorvat dilinin İekava ləhcəsindən istifadə edir (mleko (Serb.) - mlijeko (Bosn. Və Xorvat), reka - rijeka və s.)
- Bosniya dilində bir çox türk borcu var - uzun müddət qalmağın Türk hökmranlığının təsiri.
- Meko (yumşaq), lako (asan), kava (qəhvə) - mehko, lahko, kahva kimi sözlərdə səsin və -h- hərfinin görünüşü.
- Serb mənşəli bir sıra leksik vahidlərin Xorvatlarla əvəzlənməsi. Müqayisə et: Također (Xorvat) - Takođe (Serb.), Tjedan - Nedelja.
- Xorvatiya təhsil standartının gələcək üçün istifadəsi.
- Gdje (harada) - dje (dje) və ya gdje (dje) kimi sözlərlə tələffüz.
Monteneqro dili:
- Çernoqoriya, Xorvat və Bosniya dili kimi, Serbo-Xorvat dilinin İekava ləhcəsindən istifadə edir (mleko (Serb.) - mlijeko (Bosn. Və Xorvat), reka - rijeka, vs.)
- Alphabet [ç], Ź [ʝ] və З [ʣ] əlifbasına 3 yeni hərf əlavə edilməsi təklif olunur.
- Leksik fərqlər, məsələn: cklo (qara) - staklo (Serb.), Znaven - poznat, сukar - šećer
- [E] əvvəl [d], [t], [s] və [z] yumşalmasının Monteneqroda öz xüsusiyyətləri var: đevojka (qara) - devojka (Serb.), Lećeti - leteti
- Xarici mənşəli sözlərdə öz şəkilçi sistemi, məsələn: -tet əvəzinə -tada şəkilçisi: kvalitad - kvalitet
- İtalyan borcları: bastadur (ica) - "kifayətdir", durati - "davam edəcək", kaseta "tank"
Qəti şəkildə desək, yuxarıdakı dillər arasındakı fərqlərin bütün nümunələri bir mütəxəssisin ən azından birini öyrənməsi üçün olduqca qeyri-müəyyən və sadədir. Və sizin üçün göründüyü kimi, bir dildə ünsiyyət qurmağınız tamamilə fərqli bir dildə olduğu ortaya çıxa bilər. Yəni, tələffüzün və söz ehtiyatının yerli xüsusiyyətlərini nəzərə alaraq Serb dilində danışdığımı düşünürəm və həmsöhbətim məni "yaxşı bosniya" deyə tərifləyir. Hansı ki, bu ədəbi axtarışın başlanğıcında tarix tərəfindən təsdiqlənir.
Nəticə çox gülməli bir mənzərədir. "Serbo-Xorvat dilinin tərcüməçisi" diplomuna sahib olan bu mütəxəssis avtomatik olaraq Bosniya və Monteneqro dillərinin də tərcüməçisi olur. "Serbo-Xorvat" ın özünün Bose dilində, diplomdakı bir dildən geri döndüyünü nəzərə alsaq, əslində dörd "tamamilə fərqli" dil alınır.
Fikrimcə, tərcümeyi-halınızın "xarici dillər" sütunu üçün çox pis bir baqaj deyil ...
Tələb olunur.
Tərcüməçidən:bu məqalə unudulmuş bir dil forumunda tapıldı. Əslində bu məqalə "Serbo-Xorvat" adını hələ də istifadə edənlərin hamısına bir növ cavabdır.
<...>25 illik təcrübəsi olan bir xorvat mədəniyyət mütəxəssisi olaraq veb saytınızdakı "Serbo-xorvat" bağlantısını görmək məni bir qədər narahat etdi. "Serbo-xorvat" dili yoxdur. Serb və Xorvat uzun illərdir dünyada tanınan iki ayrı dildir. Məsələn, Avstraliya dil üçün "Serbo-Xorvat" adını ümumiyyətlə tanımır.
Serb və Xorvat dillərinin çox oxşar olduğu, eyni şəxs əvəzliklərindən və 7 haldan istifadə etdiyi doğrudur, lakin iki dildə iki fərqli əlifba və minlərlə fərqli isim var, bunlar arasında ay adları və hətta "kitab" və "sözləri" kimi ümumi sözlər var. kitabxana ". Üstəlik, iki dildə minlərlə söz sadəcə fərqli mənalar daşıyır. Serb dili xorvat dilindən norveç dilindən İsveç dilindən, Flaman və ya Holland dili isə bir sıra Avropa dillərindən daha çox fərqlənir
"Serbo-Xorvat" adı Yuqoslaviyanın tarixində siyasi məqsədlər üçün geniş istifadə edilmişdir: Cənubi Slavyanları ümumiyyətlə müvəffəq olmadan bir xalqa birləşdirmək. Cənubi slavyanlar üçün tək bir dil haqqında ümumi bir fikir, XIX əsrin ortalarına, Serbiya Krallığı dövründə (1929-1934) zehni olaraq qayıtmaqla əldə edilə bilər. Serbiya Pravoslavları, Bosniya, Xorvatiya və hətta Sloveniya xalqlarını öz dilləri ilə əkmək üçün hər şeyi etdi. Buna baxmayaraq, bir çox elm adamı (Radoslav Boskoviç, 1935; Julie Bensic, 1939; Petar Guberina və Kruno Krstcic, 1940) bu iki dili tanımağa davam etdilər. Professor Banach yazır: "Serbiya Ekavian (Serb dilinin ləhcəsi. Təxminən. D. Lovermann) Yuqoslaviyanın rəsmi dili, çox vaxt kiril əlifbası ilə elan edildi." İkinci Dünya Müharibəsindən sonra İnqilaba ümidlər itdi və "Serbo-Xorvat" dili yenidən prof. Banach, "marksist kategorizmin bütün qaydalarına uyğun olaraq aşılandı." Hökumət, Partiya, ordu və medianın daha çox serb dilinə bənzəyən "Serbo-Xorvat" dilindən istifadə etməsi tələb edildi, yalnız əlifba Latınca idi. "Serbo-xorvat" dilinin mövcudluğunun yeganə səbəbi, əhalinin əksəriyyətinə qarşı zorla birləşdirilən süni Yuqoslaviya siyasəti idi.
Yuqoslaviya vəhşiləşdi. Ancaq nə süni dil, nə süni sərhədlər, nə də Slobodan Miloseviçin özü - "Yuqoslaviya" adlanan tarixi səhvi heç bir şey düzəldə bilməz. Akademik və peşəkar təşkilatlar "Serbo-Xorvat" ifadəsini istifadə etməyi dayandırdı.
Mənim səsimin səhrada tək olduğunu düşünsəniz, hörmətli həmkarlarıma müraciət etmək istərdim: Luka Budak (Sidneydəki Macquarie Universitetinin Xorvatiya Mədəniyyət şöbəsinin sədri), Ivo Banac ( Yale Universitetinin professoru), Biserka Potrebi və Michael Vezilich (Dilləri Müdafiə İnstitutundan), Amerikanın Səsi radiostansiyasından İvana Kuhar, həmçinin Zaqreb Universitetinin Xarici Dillər Fakültəsi və Xorvatiya İncəsənət və Elmlər Akademiyasının bütün komandası. Hamımız ingiliscə danışırıq və heç birimiz "Serbo-xorvatca" bilmirik. Əminəm ki, National Geographic mövcud olmayan bir dilin adını əslində Serb dilində istifadə etməyi dayandıracaq.
"Serbo-Xorvat dili" kimi bir konsepsiyanın mövcudluğu, yalnız dilçilər deyil, həm də on ildən çoxdur ki, Balkan yarımadası ilə hər hansı bir əlaqəsi olan insanlar arasında şiddətli mübahisələrə səbəb olur. Bəziləri əmindir ki, belə bir dil artıq mövcud deyil, bir neçə müstəqil dilə bölünmüşdür. Digərləri bu məsələyə fikir verməməyi və Serblərin, Xorvatların (və yalnız) dillərini bir dildə birləşdirməyi üstün tuturlar. Bəs həqiqət haradadır?
Xəstə ölüdən daha diridirmi?
Serbo-Xorvat dili, Slavyan dillər qrupunun Cənubi Slavyan alt qrupuna aiddir; bu, artıq sıradan çıxmış Yuqoslaviyada danışıb. Ölkənin qanlı dağılmasından sonra Balkanlarda bir neçə yeni respublika və onlarla birlikdə yeni dillər meydana çıxdı. İnsanların mübahisə etdiyi ilk işlərdən biri təkcə ərazi bölgüsü deyil, həm də dil bölgüsü idi. Beləliklə, indi yalnız Serbo-Xorvat deyil, Serb, Xorvat, Bosniya və hətta çox gənc bir Çernoqoriya dilimiz var.
Bəs niyə hamısı hələ də bir konsepsiya altında birləşir? Bu suala cavab vermək üçün Serbo-Xorvat dilini fərqli tərəflərdən nəzərdən keçirmək lazımdır. Birincisi, sırf linqvistik baxımdan bütün bu müstəqil dillər çox oxşar deyil, leksik, qrammatik və fonetik baxımdan eynidir. Xorvatiya, Serbiya, Bosniya və Çernoqoriya sakinləri arasındakı ünsiyyətdə eyni vəziyyət belədir: bir-biri ilə dialoqda dil maneəsi yoxdur. Əlbətdə ki, vurğularına görə, həmsöhbətin hansı bölgələrdən gəldiyini dərhal müəyyənləşdirə bilərlər, lakin Yuqoslavların vurğusu Rusiyanın müxtəlif bölgələrindən olan həmvətənlərimizdən fərqli deyil. Daha doğrusu, serblər "ekat", xorvatlar isə bosniyalılar və qaradağlılarla birlikdə "ekat". Məsələn: serb dilinde "zaman", "telo" və "sneg", Xorvat, Bosniya ve Monteneqro - "zaman", bədən "və" qar.
Ərazi və siyasi fərq
Serbo-xorvat dilinin hər şeydən xilas olduğu açıqdır: uzun sürən müharibə, ölkənin parçalanması və etnik münaqişələr, lakin insanlar eyni dildə danışırdılar və hələ də danışırlar. Ancaq bir "amma" var. Yenə də Serbiya, Xorvatiya, Bosniya və Herseqovina və bu yaxınlarda Çernoqoriya bir-birindən müstəqil olaraq mövcuddur. Buna görə, bu ölkələrin hüquqi sənədlərində və konstitusiyalarında "Serbo-Xorvat" yoxdur.
Xorvatiya sakinlərinin dilinin rəsmi adı Xorvat dilidir. Serb dili haqqında bir şey eşitmək istəmirlər və bunu dil köklərinə aid etmirlər. SFRY tarixi boyunca bu respublika, digərlərindən daha çox, dilini serb dilindən ayırmaq üçün hər yolla çalışdı və bəzən buna da müvəffəq oldu. Nəticədə, dövlət mövcudluğunun faciəvi sonuna gəldikdə, Xorvatiyada hətta xüsusi bir mövqe - korrektor ortaya çıxdı. Əllərində yeni bir Serbo-Xorvat lüğəti olan bu cür insanlar, Serb sözlərini "yeni" Xorvat dilinə dəyişdirərək, aradan qaldırmaq üçün bütün yerli çap nəşrlərini düzəltdilər. Serb dilində çəkilən filmlərə Xorvat dilində subtitr əlavə olunduqda daha da əyləndi. Yeri gəlmişkən, Xorvatiya sakinlərinin özləri belə gülüş xatirinə daha çox belə bir filmə baxırdılar.
Dil birdir, amma əlifba fərqlidir
Serbiyada vəziyyət Xorvatiyadan yaxşı deyil, baxmayaraq ki, burada dil fərqliliyi məsələsinə daha sadiqdirlər. Dil əslində birdir, lakin əlifba hələ də fərqlidir.
Serb-Xorvat əlifbası iki işarə sistemidir: Xorvatiyada, əsasən Bosniya və Çernoqoriyada istifadə olunur. Serbiyada biri o biri. Bəs niyə belədir? İnsanlar üçün oxumaq və yazmaq həqiqətən əlverişlidirmi? fərqli işarələr? Serbiya sakinləri üçün Latın dilindən Kiril əlifbasına keçməyin və bunun əksinə ən kiçik bir çətinlik olmadığını söyləmək lazımdır. Hətta yerli tələbələr bir əlifbanı digər əlifba ilə paralel olaraq öyrənirlər. Yuqoslaviya dövründəki Serb-Xorvat danışıq kitabçalarında həmişə Serb və Xorvat tələffüz variantları çap olunmuşdur.
Ancaq konkret olaraq, serblər üçün yerli hərf Kiril əlifbasıdır, rəsmi adı "Vukovitsa" (yaradıcısı Vuk Karadziçin adından). Praktik olaraq rus hərfindən fərqlənmir, lakin bəzi maraqlı xüsusiyyətlərə malikdir:
- vukovitdə sərt işarəsi yoxdur və yumşaq işarəsi bəzi samitlərlə birləşir - љ (l), њ (ny)
- ћ hərfləri "h" kimi səslənir, lakin çox yumşaq (Belarus dilində olduğu kimi);
- serb dilindəki "h" rus dilinə bənzəyir;
- ђ "jj" səsimizdir və bu hərf ümumiyyətlə yumşaq saitlərdən əvvəl qoyulur;
- џ "j" kimi tələffüz edilməlidir, yəni əvvəlkindən daha çətindir.
Vukovitsa genişləndirilmiş kiril əlifbası adlanır və bu, Serbiyanın rəsmi yazısıdır. Ayrıca, bütün dövlət nəşrləri, sənədləri bunun üzərində nəşr olunur, işarələrdə istifadə olunur. Kilsə kitabları kiril əlifbası ilə yazılmışdır.
Serbiyada Latın əlifbası gaevitsa adlanır (Xorvat fəal Ludevit Gaya adından) və hər il burada getdikcə daha populyarlaşdığını qeyd etmək lazımdır. Sosial şəbəkələrdə gənclər əsasən onunla yazırlar, moda jurnalları, həftəlik qəzet, kitablar - bunların hamısı bir gaevitsa tərəfindən yazılır. İndi çoxları bu şəkildə daha rahatdır, çünki demək olar ki, bütün Avropa Latın əlifbasından istifadə edir və Serbiya Aİ üzvlüyünə namizəddir.
Gajevica, Serb və Xorvat dillərini bir dildə birləşdirən mövzu. Gaevitzdə olmayan kiril hərfləri ümumiyyətlə aşağıdakı işarələrlə qeyd olunur:
- č - sərt "h";
- ć - yumşaq "h";
- c - rus və serb "c";
- dž - Serbiya "џ" və rusca möhkəm səs "j";
- đ - Serbiya "ђ" və rusca yumşaq səs "dzh";
- lj və nj Serb dilində "љ" və "њ";
- š - rus və serb "ş";
- ž - rus və serb "f".
Lüğətdəki fərqlər
Serbiyaya və ya Xorvatiyaya gələn hər hansı bir Slav dilini bilən, orada və orada sözlərin çoxunu başa düşəcəkdir. Həmvətənlərimiz rus dili ilə ya Xorvat, həm də Serb dilində maraqlı təsadüflər görür, bu dillərdə sözlər fərqli səslənəcəkdir. Bəzi nümunələr:
Beləliklə, hər kiçik Yuqoslaviya xalqı mümkün qədər qonşularından "uzaqlaşmağa" çalışır və bunu dildə vurğulayır, çünki dil şüurdur, bu mədəniyyətin, düşüncənin və milli xüsusiyyətlərin əksidir. Lakin keçmiş Yuqoslaviya ərazisinə gələn Slavyan dilində danışanların bu fərqli cəhətlərin çoxunu tapmaq üçün dilçiliyə daha dərindən girmələri lazımdır. Ümumiyyətlə, bütün bu fərq xüsusilə nəzərə çarpmır.