Dari akhir abad ke-19 hingga pertengahan abad ke-20 (hingga 1954, lebih tepatnya), bahasa Serbia dan Kroasia adalah satu bahasa, yang disebut bahasa Serbo-Kroasia. Itu adalah bahasa Kroasia, Serbia, Montenegro, dan Bosnia. Kroasia adalah yang pertama (pada 1954) yang memulai gerakan untuk memisahkan bahasa mereka, tetapi sampai runtuhnya Yugoslavia, satu bahasa terus ada. Di Kroasia kemudian mereka berbicara bahasa Kroasia, dan di Serbia, hingga aturan Sl. Milosevic, terus berkomunikasi dalam bahasa Serbo-Kroasia.
Setelah runtuhnya Yugoslavia, bekas republik Yugoslavia mulai secara aktif memisahkan norma bahasa mereka sendiri. Bahasa itu dibagi menjadi Serbia, Kroasia, Bosnia, dan pada tahun 1995 bahasa Montenegro juga muncul.
Penciptaan bahasa Serbo-Kroasia dan pembagiannya menjadi beberapa bahasa otonom dapat sepenuhnya dianggap sebagai tindakan politik. Bahasa, mengingat masalah akut penentuan nasib sendiri bangsa-bangsa yang sebelumnya bersatu, dibagi menjadi beberapa bahasa yang berkaitan erat. Perubahan yang terjadi dalam bahasa otonom ini sering kali dipandu oleh keinginan untuk orisinalitas, ketidaksamaan dengan bahasa lain. Berapapun biayanya agar berbeda dari bahasa tetangga.
Di Kroasia, misalnya, setelah pemisahan bahasa Kroasia, sejumlah aturan yang tidak nyaman dan tidak logis secara linguistik diperkenalkan yang bertujuan untuk menekankan identitas bahasa Kroasia (misalnya, neologisme konservatif, kata-kata dengan akar Kroasia, yang seharusnya diganti dengan pinjaman). Di Serbia, hanya Sirilik yang sekarang diakui sebagai alfabet resmi, sedangkan dalam kehidupan sehari-hari alfabet Latin masih jauh lebih populer.
Perbedaan bahasa
1. Menulis. Bahasa Serbo-Kroasia memiliki dua huruf, Sirilik dan Latin. Sekarang Kroasia menggunakan bahasa Latin, dan Serbia - secara resmi - Sirilik, tidak resmi - Latin.
2. Kosakata. Dalam hal kosakata, perbedaannya paling jelas. Di Kroasia, kebijakan purisme secara aktif berkembang, mendesak pinjaman dan menggantinya dengan kata-kata Kroasia.
3. Tata bahasa. Dengan cara yang berbeda, misalnya, pada dasarnya imbuhan pembentukan kata yang sama digunakan. Jika dalam bahasa Kroasia -nik dan tel digunakan untuk menunjukkan suatu profesi, dalam profesi Serbia mereka dilambangkan dengan imbuhan lain (ac, dll.). Ada juga beberapa perbedaan kecil dalam sintaksis.
4. Ada perbedaan fonetik antara bahasa Serbia dan Kroasia. Dalam bahasa Serbia, misalnya, cukup sering (tetapi tidak selalu dan tidak terlalu diperlukan) "x" diganti dengan bunyi "v".
Faktanya, situasinya sedemikian rupa sehingga bahasa Serbia dan Kroasia sangat dekat, bahasa yang mirip, yang karena alasan politik, berjuang untuk otonomi dan identitas sebesar mungkin. Semakin banyak - terutama dalam bahasa Kroasia - ada aturan yang memisahkan bahasa ini dari bahasa Serbia. Serbo-Kroasia dan Kroasia-Serbia adalah bahasa independen dari UNESCO, dan organisasi tersebut menerbitkan bukunya dalam kedua bahasa tersebut. Meskipun demikian, penutur kedua bahasa tersebut akan dapat berkomunikasi dengan mudah satu sama lain jika mereka menghindari penggunaan kosakata lokal dan menggunakan kosakata umum.
Dalam bahasa Kroasia, "mengacaukan" berarti menipu, "lukomorye" adalah pelabuhan, dan nilai material adalah "bahaya". Banyak kata dalam bahasa Rusia menjadi lebih jelas jika dilihat dari sudut pandang dialek Slavia terkait.
Banyak kali saya mengagumi penemuan kecil dari bahasa umum nenek moyang Slavia kita, dan bahkan sekarang saya tidak berhenti melakukannya. Saya yakin bahwa bahasa Kroasia dan Serbia lebih mirip dengan bahasa umum kita daripada bahasa Rusia modern.
Contoh yang saya harap juga akan menyenangkan Anda:
Udara dalam bahasa Kroasia adalah "zrak" (zrak), ventilasi - "transparan". Karenanya banyak dari kata-kata kami: transparan, penglihatan, menatap ke akar, dll. Mereka semua memiliki akar kata "sp" yang sama, yang berasal dari bahasa utama Slavia. Dalam bahasa Rusia modern, diyakini bahwa pada akarnya harus ada setidaknya satu vokal, yaitu, itu akan memberikan akar yang berbeda pada kata-kata ini. Sangat mengherankan bahwa bunyi "P" dalam bahasa Kroasia adalah vokal. Ada kata-kata yang tidak memiliki vokal sama sekali, mereka dapat dibaca dengan sempurna, menyadari bahwa "p" adalah satu-satunya vokal di dalamnya.
Omong-omong, bandara terdengar "bola mata", dan pelabuhan "busur laut". Jadi dari sanalah kelengkungan itu berasal! Artinya, pelabuhan di tepi laut.
Ungkapan "membakar menjadi abu" dalam bahasa Rusia tidak ada penjelasannya, dan dalam bahasa Kroasia "tlo" (tlo) artinya tanah.
Sebuah kebiri abu-abu hanyalah sebuah kebiri abu-abu, Sivka-Burka adalah seekor kuda abu-abu coklat.
Kata "mess", "mess up", yang banyak dianggap modern dan hampir dipinjam, berasal dari kata kerja menipu. Dalam orang ketiga, "oni lažu" dibaca sebagai "mereka melanjutkan," artinya, mereka berbohong, mereka menipu.
Setelah hujan lebat, kita bilang bumi asam. Mengapa lemas pada pandangan pertama tidak jelas. Ungkapan itu jelas datang dari hari-hari ketika tidak ada hujan asam. Dan bahasa Kroasia dan Serbia menjelaskan semuanya dengan sempurna - "kisha" berarti hujan, jadi bumi telah menjadi masam (dan penggantian "sh" dengan "s" cukup sesuai dengan aturan bahasa).
Apakah menurut Anda kata "pesulap", "sihir" dipinjam? Tidak peduli bagaimana ... "Mugla" berarti kabut. Dan dalam kabut itulah paling mudah untuk menipu, menyembunyikan sesuatu, membayangkan sesuatu dengan sihir.
Kata-kata Rusia "dapur", "masak" tampaknya mengandung akar kata yang tidak ada di kata kerja. Dan dalam bahasa Kroasia dan Serbia, kata indah "kuhati" dipertahankan - artinya memasak. Artinya, metode utama memasak di dapur adalah memasak. Dan mereka menggoreng di atas api terbuka di jalan, dan dalam bahasa metode memasak ini disebut "dalam panas".
Kata "cukup" terdengar seperti dosta. Artinya, "hingga seratus sudah cukup." Orang-orang tahu ukurannya.
Apa alat musik Slavia pertama? Bahasa akan menjawab pertanyaan ini juga. “Svirati” berarti memainkan alat musik, jelas bahwa pada awalnya kata tersebut hanya mengacu pada seruling, kemudian dialihkan ke semua alat musik lainnya.
Peran laut dan angin dalam kehidupan orang-orang Slavia Barat yang tinggal di pantai Adriatik dan diburu di laut hampir tidak bisa dibesar-besarkan. Dan bahasanya tidak hanya mempertahankan satu kata "angin", tetapi beberapa. Sampai saat ini, orang Kroasia yang hidup di laut tidak hanya akan mengatakan bahwa angin bertiup, tetapi akan selalu menamakannya tergantung dari arah angin, misalnya, mereka mengatakan, "selatan" atau "borah" sedang bertiup. Bura adalah angin timur yang kencang, kekhasannya adalah angin dapat meningkat dari lemah hampir seketika menjadi sangat kuat dan berbahaya bagi pelaut. Kata ini memasuki bahasa Rusia sebagai "badai". Dan angin maestralnya barat, kuat dan rata, tidak begitu berbahaya di laut terbuka, tetapi dari teluk yang dalam (yang hampir semuanya di pantai Adriatik berorientasi ke barat) sulit untuk berlayar dengan arah angin ini. Oleh karena itu, hanya seorang maestro sungguhan, seorang kapten pro, yang dapat berlayar ketika seorang maestral yang kuat memukul. Dalam bahasa Barat, angin ini disebut mistral, tetapi hubungan asli antara nama angin dan kata "maestro" telah hilang, yang, tentu saja, berbicara tentang peminjaman kata-kata ini dari bahasa Slavia.
Banyak yang percaya bahwa kata "moral", "moral" muncul dalam bahasa Latin dan baru kemudian dipinjam dalam bahasa Slavia. Sudut pandang ini sangat cocok untuk Vatikan - sepertinya orang-orang biadab Slavia tidak memiliki moralitas apapun. Nah, tentang penampilan moral dan amoral Roma kuno, Anda juga dapat berbicara lama, tetapi ada hal lain yang lebih menarik ... Dalam bahasa Rusia, sebenarnya tidak ada kata-kata lama dengan akar ini, tetapi bahasa Kroasia tetap mempertahankan kata "morati", yaitu "harus" atau "harus" ... Selain itu, harus tepat karena memang perlu, karena tidak bisa sebaliknya. “Saya morah raditi” - saya harus bekerja, “dia adalah mora raditi” - dia harus bekerja. Artinya, moralitas Slavia kuno bukanlah sesuatu yang diperkenalkan dari luar, itu adalah sesuatu yang perlu dilakukan.
Dan memang benar bahwa kata "must" dan "must" memiliki akar yang sama. Nenek moyang kita sangat memahami bahwa hutang harus dibayar kembali. Sangat berbeda dalam bahasa Inggrisdimana kata debt and must tidak berhubungan dengan cara apapun. Jadi itu - Anda tidak dapat membayar hutang, Anda dapat menagih hutang baru sebagai gantinya. Sekarang kita akan melihat ke mana arahnya.
Ngomong-ngomong, pekerjaan Slavia kuno selalu menyenangkan, dan tidak pernah di bawah tekanan. Raditi (bekerja) dan radovati (menyenangkan) memiliki akar yang sama yaitu "rad", yaitu karya dan hasilnya menyenangkan nenek moyang kita. Para penakluk sering mengekspos tanah Slavia Timur untuk penggerebekan, memperbudak orang, jadi dalam bahasa Rusia akar dari kata "bekerja" sayangnya, orang sudah bisa mendengar paksaan kerja paksa.
Dan kata "berperang" terdengar seperti "ratovati", oleh karena itu kata kami tentara, prajurit, perbuatan militer.
Dalam bahasa Rusia, ada kata anjing dan anjing. Dalam bahasa Kroasia dan Serbia, hanya kata anjing (pas). Kata anjing tidak ada, tetapi soba berarti sebuah ruangan, dan sangat mungkin untuk berasumsi bahwa ketika serigala jinak (anjing) diizinkan masuk ke dalam ruangan, mereka mulai memanggilnya seekor anjing. Dan dapat dimengerti mengapa kata ini berakar di antara orang-orang Slavia Timur dan dipertahankan dalam bahasa Rusia - iklim kita lebih dingin, dalam cuaca beku, pemilik yang baik tidak akan mengusir anjingnya ke jalan. Dan Slavia Barat lebih hangat di musim dingin, anjing itu mungkin tinggal di jalan, tetap menjadi anjing, dan tidak perlu kata terpisah.
Menariknya, nama jenis anjing tersebut adalah "greyhound Rusia". Mengapa "greyhound"? Tetapi karena dia berlari sangat cepat, lebih cepat dari semua anjing lainnya. Kata "brz" artinya cepat.
Tetapi kata "bistr" (bistr) berarti murni, transparan. Biasanya, kata tersebut diterapkan pada air yang mengalir. Perubahan kata-kata seperti itu juga dapat dimengerti, aliran yang bersih pada saat yang sama adalah yang tercepat, selalu bergerak.
Dalam bahasa Rusia ada kata horse and horse. Di Kroasia dan Serbia selalu ada "kuda", terlepas dari jenis kelamin kuda atau kudanya. Tetapi ada kata "losh", yaitu, buruk, lemah, hampir tidak dapat diterapkan. Kuda kuda artinya kuda yang tidak berguna, lemah, kecil. Diketahui bahwa kuda-kuda pengembara berukuran kecil, beradaptasi dengan baik untuk kehidupan nomaden dan merumput mandiri di padang rumput, tetapi miskin untuk pertanian dan pekerjaan wajib militer. Dalam satu kata, "kuda loshi" atau hanya "kuda". Sejak Slavia timur berhubungan dengan nomaden stepa lebih dari yang lain, kata kuda berakar dalam bahasa Rusia, dan seperti kuda nomaden berasimilasi secara bertahap dengan kuda Slavia, maka kata itu berasimilasi secara bertahap, itu mulai berarti kuda apa pun secara umum. rantai urutan kemunculan kata-kata itu jelas: kuda (dalam semua bahasa Slavia) -\u003e kuda kuda -\u003e kuda (Rusia).
Contoh dari kata kuda dan kuda juga menunjukkan bahwa nenek moyang Slavia kita adalah petani yang damai, karena cara hidup mereka kuda nomaden dari suku-suku yang suka berperang tidak banyak berguna.
Rumah (struktur) dalam bahasa Kroasia dan Serbia terdengar "tumpukan". Dan ini bisa dimengerti, ada banyak hal di rumah. Tetapi kata dom berarti genus, domovina - tanah air. Dari akar inilah kata Rusia "rumah" adalah, karena rumah adalah tempat rumah Anda berada.
Negeri-negeri Slavia Barat jauh lebih bergunung-gunung daripada tanah kita. Dan tidak mengherankan jika kata gunung dan lembah berasal dari bahasa Rusia dari sana. "Duka" dalam bahasa Kroasia artinya naik, "berbagi" - turun. Mungkin saja kata duka dalam bahasa Rusia memiliki akar yang sama. Mungkin saja nenek moyang kita yang bijak mengerti betul bahwa mengangkat di atas kerabat mereka tidak membawa apa-apa selain kesedihan pada akhirnya.
Bicara tangga, bukan hanya pergaulan. Tangga dalam bahasa Kroasia adalah "stepenica", dan anak tangga adalah "langkah". Pelajari langkah kata bahasa Inggris (langkah, langkah). Artinya, dalam bahasa Inggris awalnya ditetapkan bahwa mereka selalu berjalan naik atau turun. Secara setara, mereka tidak tahu bagaimana dan, dilihat dari bahasanya, tidak pernah tahu caranya.
Nenek moyang kita sangat memahami bahwa kekayaan materi jauh dari hal utama dalam hidup, dan pemujaan mereka sama sekali berbahaya. Jadi nilai material dalam bahasa Kroasia terdengar seperti "bahaya" (vrijednost), hal-hal material - "stvari" (yaitu, apa yang dibutuhkan untuk esensi ciptaan manusia).
Dan uang itu jelas dibawa ke Slavia dari luar. Uang dalam bahasa Kroasia adalah "novac", yaitu sesuatu yang baru, yang tanpanya biasa mereka lakukan.
Hampir tidak ada sisa vokatif dalam bahasa Rusia. Satu-satunya pengecualian adalah kata Tuhan, sebagai seruan kepada Tuhan. Dan dalam kasus vokatif Kroasia dan Serbia secara aktif digunakan, dan kata Tuhan dan Tuhan terdengar persis sama.
Dan kebaikan untuk nenek moyang kita tidak hanya kebaikan itu sendiri, tetapi juga untuk Tuhan. Kata Rusia "terima kasih" (untuk sesuatu) dalam bahasa Kroasia terdengar seperti zbog (dari Tuhan). Betapa kebijaksanaan yang luar biasa dari lidah. Pertama, segala sesuatu yang tidak terjadi adalah dari Tuhan, dan kedua, kami bersyukur karenanya.
Tapi kata Rusia terima kasih, secara harfiah berarti "Tuhan menyelamatkan!" dalam bahasa Kroasia "pujian", artinya, mereka hanya memuji. Nenek moyang kita lebih bijak di sini, menyadari bahwa keselamatan dibutuhkan dari sanjungan.
Dan sekarang sedikit humor:
- Bahasa Prancis "De ..." atau Portugis "Da ..." di nama belakang mungkin berasal dari bahasa Slavia "..... da ....", diikuti dengan infinitif. Artinya sederhana - apa sebelum "da" untuk apa setelah. Artinya, Vasco Da Gamma secara harfiah berarti "Mudah menambahkan skala". Mungkin begitulah cara orang tua melihat tujuan anak kecil mereka. Namun, Vasily menemukan dirinya cukup baik di bidang lain.
- Bahasa Inggris YES adalah singkatan dari "jesam" (baca "yesam") - ini adalah konfirmasi orang pertama (misalnya, untuk pertanyaan "Apakah Anda Sergey?" Saya akan menjawab "Jesam"). Secara harfiah berarti "Saya".
Pulpen ditemukan oleh Slavoljub Penkala. Oleh karena itu kata pen dalam bahasa Inggris yang terkenal. Dan inilah kebenaran yang sebenarnya.
Saya ingat satu kasus lucu dan sekaligus indikasi dari pengalaman pribadi: menjadi penerjemah bahasa Serbo-Kroasia (dan ini adalah bahasa yang saya tentukan dalam diploma saya) dengan kontingen penjaga perdamaian di Bosnia dan Herzegovina di awal tahun 2000-an, saya dihadapkan pada situasi yang menarik. Di sebuah desa terkutuk di pegunungan, di wilayah Muslim Bosnia, atau Bosnia, saya harus memulai percakapan dengan seorang petani perempuan setempat. Kami bertukar beberapa frasa, dan di akhir percakapan wanita itu memuji saya: "Gdje si tako dobro naucio bosanski jezik?" - "Di mana Anda belajar bahasa Bosnia dengan baik?"
Orang Bosnia? Saya tidak pernah belajar bahasa Bosnia seumur hidup saya! Bahasa Serbia - kebanyakan Kroasia - sebagai pengantar, sebagian besar berbeda dengan bahasa Serbia, tetapi bahasa Bosnia ...
Perang Balkan berubah drastis di negeri yang indah ini. Satu bahasa Serbo-Kroasia yang digunakan Serbia (dari Montenegro dalam komposisinya), Kroasia dan Bosnia dibagi menjadi tiga bahasa independen. Dan jika sisa bahasa bekas Yugoslavia - Slovenia dan Makedonia (bahasa Albania, bertentangan dengan pendapat yang ada, bukanlah bahasa resmi) - memang memiliki perbedaan yang signifikan dari bahasa Serbo-Kroasia, maka tiga bahasa yang "baru muncul" alih-alih satu memiliki banyak perbedaan yang jauh lebih sedikit daripada, misalnya, Rusia dan Ukraina.
Patriotik Kroasia selalu percaya bahwa mereka memiliki bahasa mereka sendiri. Setelah memperoleh kemerdekaan, Kroasia seperti itu berada di kepala negara, oleh karena itu proklamasi bahasa Kroasia yang terpisah hanyalah langkah pertama menuju jarak dari bahasa Serbia.
Ahli bahasa Kroasia telah menjalankan kebijakan untuk mengganti kata-kata yang secara tradisional berasal dari Serbia dengan "bahasa Kroasia" - fiktif, diambil dari bahasa Kroasia kuno atau hanya dipinjam dari bahasa modern lainnya. Ngomong-ngomong, hal serupa diamati di Yushchenko Ukraina sebagai bagian dari perang melawan bahasa Rusia.
Contoh mengganti kata-kata Serbia dengan neologisme Kroasia:
Ini merupakan tambahan dari perbedaan leksikal tradisional, misalnya:
| Kroasia | Orang Serbia | terjemahan Rusia |
| usporedba | poređenje | perbandingan |
| zrak | vazduh | udara |
| uho | uvo | telinga |
Saya bahkan tidak berbicara tentang perbedaan pengucapan (iekavitsa versus ekavitsa) dan tata bahasa (pendidikan masa depan).
Bahkan lebih menarik dengan bahasa Bosnia dan Montenegro. Bosnia dalam waktu Yugoslavia tidak ada secara resmi - itu adalah dialek dari bahasa Serbo-Kroasia. Ini cerita yang sama dengan Montenegrin. Namun, saat ini, ahli bahasa lokal menyukai Bosnia (terutama Federasi BiH di negara bagian Bosnia dan Herzegovina) dan Montenegro berada dalam pencarian yang menyakitkan untuk membenarkan keaslian bahasa mereka. Para spesialis ini populer di kalangan warga negara yang berpikiran nasionalis. Namun, ahli bahasa terkemuka tidak terburu-buru untuk memuji mereka.
Mari kita pertimbangkan perbedaan utama antara Bosnia dan Montenegro dari Serbia. Kami mengambil bahasa Serbia sebagai bahasa pembentuk sistem di luasnya bekas Yugoslavia.
Bosnia (secara resmi digunakan dalam Federasi IIR):
- Bahasa Bosnia, seperti bahasa Kroasia, menggunakan dialek Iekava dari bahasa Serbo-Kroasia (mleko (Serbia) - mlijeko (Bosn. Dan Kroasia), reka - rijeka, dll.).
- Bahasa Bosnia memiliki banyak pinjaman Turki - dampak dari tinggal lama di bawah pemerintahan Turki.
- Munculnya bunyi dan huruf -h- dalam kata-kata seperti meko (lembut), lako (mudah), kava (kopi) - mehko, lahko, kahva.
- Penggantian sejumlah unit leksikal asal Serbia dengan Kroasia. Bandingkan: Također (Kroasia) - Takođe (Serb.), Tjedan - Nedelja.
- Penggunaan standar pendidikan Kroasia untuk masa depan.
- Pengucapan dalam kata-kata seperti Gdje (where) - dje (dje) atau gdje (dje).
Bahasa Montenegro:
- Montenegro, serta Kroasia dan Bosnia, menggunakan dialek Iekava dari bahasa Serbo-Kroasia (mleko (Serbia) - mlijeko (Bosn. Dan Kroasia), reka - rijeka, dll.).
- Diusulkan untuk menambahkan 3 huruf baru ke alfabet Ś [ç], Ź [ʝ] dan З [ʣ]
- Perbedaan leksikal, misalnya: cklo (hitam) - staklo (Serbia.), Znaven - poznat, сukar - šećer
- Pelunakan [d], [t], [s] dan [z] sebelum [e] memiliki karakteristiknya sendiri dalam bahasa Montenegrin: đevojka (hitam) - devojka (Serb.), Lećeti - leteti
- Sistem sufiks sendiri pada kata-kata yang berasal dari luar negeri, misalnya: suffix -tada bukan -tet: kvalitad - kvalitet
- Pinjaman Italia: bastadur (ica) - "cukup", durati - "bertahan lama", kaseta "tangki"
Sebenarnya, semua contoh perbedaan antara bahasa di atas sangat kabur dan cukup sederhana untuk dipelajari oleh seorang spesialis setidaknya dalam salah satu bahasa tersebut. Dan berkomunikasi, menurut Anda, dalam satu bahasa, mungkin ternyata Anda berkomunikasi dalam bahasa yang sama sekali berbeda. Artinya, saya pikir saya berbicara bahasa Serbia, dengan mempertimbangkan keunikan lokal pengucapan dan kosa kata, dan lawan bicara saya memuji saya karena "bahasa Bosnia yang baik". Ini dikonfirmasi oleh sejarah di awal pencarian sastra ini.
Hasilnya adalah gambar yang sangat lucu. Memiliki ijazah "penerjemah bahasa Serbo-Kroasia", spesialis ini otomatis menjadi juga penerjemah bahasa Bosnia dan Montenegro. Mengingat bahasa "Serbo-Kroasia" sendiri telah beristirahat di Bose, dari satu bahasa di diploma, ternyata diperoleh empat bahasa yang "sama sekali berbeda".
Menurut pendapat saya, bukan bagasi yang sangat buruk untuk kolom "bahasa asing" di resume Anda ...
Yg dibutuhkan.
Dari penerjemah:artikel ini ditemukan di salah satu yang dilupakan oleh semua forum linguistik. Nyatanya, artikel ini adalah semacam jawaban untuk semua orang yang masih menggunakan nama "Serbo-Kroasia".
<...>Sebagai seorang ahli budaya Kroasia dengan pengalaman 25 tahun, saya agak khawatir melihat link "Bahasa Serbia Kroasia" di website Anda. Tidak ada bahasa "Serbo-Kroasia". Bahasa Serbia dan Kroasia adalah dua bahasa terpisah yang telah dikenal di seluruh dunia selama bertahun-tahun. Australia, misalnya, sama sekali tidak mengenal nama "Serbo-Kroasia" untuk bahasa tersebut.
Memang benar bahwa bahasa Serbia dan Kroasia sangat mirip, mereka menggunakan kata ganti orang dan 7 huruf yang sama, tetapi kedua bahasa tersebut memiliki dua huruf yang berbeda dan ribuan kata benda yang berbeda, termasuk yang umum seperti nama bulan dan bahkan kata "buku" dan " Perpustakaan". Selain itu, ribuan kata dalam dua bahasa memiliki arti yang berbeda. Bahasa Serbia lebih berbeda dari Bahasa Kroasia daripada Bahasa Norwegia dari Bahasa Swedia, dan Bahasa Flemish atau Belanda dari sejumlah bahasa Eropa
Nama "Serbo-Kroasia" telah digunakan secara luas sepanjang sejarah Yugoslavia untuk tujuan politik: untuk menyatukan orang-orang Slavia Selatan menjadi satu bangsa, biasanya tidak berhasil. Ide umum tentang satu bahasa untuk Slavia selatan dapat diperoleh dengan secara mental kembali ke pertengahan abad kesembilan belas, selama masa Kerajaan Serbia (1929-1934). Serbia Ortodoks melakukan segalanya untuk menanamkan orang-orang Bosnia, Kroasia dan bahkan Slovenia dalam bahasa mereka sendiri. Meskipun demikian, banyak ilmuwan (Radoslav Boskovich, 1935; Julie Bensic, 1939; Petar Guberina dan Kruno Krstcic, 1940) tetap mengenali kedua bahasa tersebut. Profesor Banach menulis: "Bahasa Ekavian Serbia (dialek dari bahasa Serbia. Kira-kira D. Lovermann) dinyatakan sebagai bahasa resmi Yugoslavia, seringkali dengan alfabet Sirilik." Setelah Perang Dunia Kedua, harapan yang ditempatkan pada Revolusi menghilang dan bahasa "Serbo-Kroasia" kembali digunakan, menurut prof. Banach, "ditanamkan sesuai dengan semua aturan kategorikalitas Marxis." Pemerintah, Partai, tentara dan media diharuskan menggunakan bahasa "Serbo-Kroasia", yang lebih mirip bahasa Serbia, hanya saja alfabetnya adalah bahasa Latin. Satu-satunya alasan keberadaan bahasa "Serbo-Kroasia" adalah kebijakan Yugoslavia buatan, yang disatukan secara paksa melawan mayoritas penduduk.
Yugoslavia menjadi liar. Tapi baik bahasa buatan, atau perbatasan buatan, maupun Slobodan Milosevic sendiri - tidak ada yang bisa memperbaiki kesalahan sejarah yang disebut "Yugoslavia". Organisasi akademis dan profesional telah berhenti menggunakan istilah "Serbo-Kroasia".
Jika Anda berpikir bahwa suara saya sendirian di hutan belantara, saya ingin merujuk ke rekan-rekan saya yang terhormat: Luka Budak (Ketua Departemen Kebudayaan Kroasia di Universitas Macquarie di Sydney), Ivo Banac ( Profesor di Universitas Yale), Biserka Potrebi dan Michael Vezilich (dari Institut Pertahanan Bahasa), Ivana Kuhar dari stasiun radio Voice of America, serta Fakultas Bahasa Asing di Universitas Zagreb dan seluruh tim Akademi Seni dan Sains Kroasia. Kita semua berbicara bahasa Inggris dan tidak satupun dari kita tahu "Serbo-Kroasia". Saya yakin National Geographic akan berhenti menggunakan nama dari bahasa yang tidak ada yang pada dasarnya adalah bahasa Serbia.
Adanya konsep seperti "bahasa Serbia-Kroasia" selama lebih dari satu dekade telah menimbulkan perselisihan kekerasan tidak hanya antara ahli bahasa, tetapi juga orang-orang yang, pada prinsipnya, ada hubungannya dengan Semenanjung Balkan. Beberapa yakin bahwa bahasa seperti itu sudah tidak ada lagi, ia telah terpecah menjadi beberapa bahasa independen. Yang lain memilih untuk tidak menyelidiki masalah ini dan menggabungkan bahasa Serbia, Kroasia (dan tidak hanya) menjadi satu. Tapi dimana kebenarannya?
Apakah pasien lebih hidup daripada mati?
Bahasa Serbo-Kroasia termasuk dalam subkelompok bahasa Slavia Selatan dari kelompok bahasa Slavia; itu digunakan di Yugoslavia yang sekarang sudah tidak ada. Setelah keruntuhan berdarah negara, beberapa republik baru muncul di Balkan, dan dengan mereka bahasa baru. Dan salah satu hal pertama yang dilakukan orang-orang yang bertikai tidak hanya pembagian wilayah, tetapi juga bahasa. Jadi, sekarang kami tidak hanya memiliki bahasa Serbia-Kroasia, tetapi bahasa Serbia, Kroasia, Bosnia dan bahkan bahasa Montenegro yang sangat muda.
Jadi mengapa mereka semua masih dikelompokkan dalam satu konsep? Untuk menjawab pertanyaan ini, perlu mempertimbangkan bahasa Serbo-Kroasia dari sudut yang berbeda. Pertama, dari sudut pandang linguistik murni, semua bahasa independen ini tidak terlalu mirip, tetapi secara praktis identik secara leksikal, gramatikal dan fonetik. Kasus yang sama terjadi dalam komunikasi antara penduduk Kroasia, Serbia, Bosnia dan Montenegro: dalam dialog satu sama lain, mereka tidak memiliki kendala bahasa. Tentu saja, dengan aksen mereka, mereka dapat langsung menentukan dari daerah mana lawan bicara itu berasal, tetapi aksen Yugoslavia tidak lebih berbeda dari sesama warga negara kita dari berbagai daerah di Rusia. Lebih tepatnya, orang Serbia "ekat", dan Kroasia, bersama dengan orang Bosnia dan Montenegro, "ekat". Misalnya: dalam bahasa Serbia mereka mengatakan "waktu", "telo" dan "sneg", dan Kroasia, Bosnia dan Montenegro - "waktu", tubuh "dan" salju. "Ada beberapa perbedaan dalam kata itu sendiri, tetapi lebih dari itu nanti.
Perbedaan teritorial dan politik
Jelas bahwa bahasa Serbo-Kroasia telah selamat dari segalanya: perang yang panjang, dan disintegrasi negara, dan konflik etnis, tetapi orang-orang berbicara dalam bahasa yang sama dan masih berbicara. Tapi ada satu "tapi". Namun, Serbia, Kroasia, Bosnia dan Herzegovina, dan belum lama ini serta Montenegro, ada secara independen satu sama lain. Oleh karena itu, tidak ada kata "Serbo-Kroasia" dalam dokumen hukum dan konstitusi negara-negara tersebut.
Nama resmi bahasa penduduk Kroasia adalah Kroasia. Mereka tidak ingin mendengar apa-apa tentang bahasa Serbia dan tidak menghubungkannya dengan akar bahasa mereka. Sepanjang sejarah SFRY, republik ini, lebih dari yang lain, berusaha dengan segala cara untuk memisahkan bahasanya dari bahasa Serbia, dan kadang-kadang bahkan berhasil. Akibatnya, ketika negara sampai pada akhir yang tragis dari keberadaannya, posisi khusus bahkan muncul di Kroasia - seorang korektor. Orang-orang seperti itu, dengan memiliki kamus bahasa Serbia-Kroasia yang baru, mengoreksi semua publikasi cetak lokal untuk menghilangkan persis kata-kata Serbia, mengubahnya menjadi kata-kata Kroasia "baru". Bahkan lebih menyenangkan ketika teks bahasa Kroasia ditambahkan ke film yang direkam dalam bahasa Serbia. Ngomong-ngomong, bahkan penduduk Kroasia sendiri menonton film seperti itu lebih banyak demi tawa.
Bahasanya satu, tetapi alfabetnya berbeda
Di Serbia, situasinya tidak lebih baik dari di Kroasia, meski di sini mereka lebih setia pada masalah perbedaan bahasa. Bahasanya pada dasarnya satu, tetapi alfabetnya masih berbeda.
Alfabet Serbo-Kroasia adalah dua sistem tanda: digunakan di Kroasia, terutama di Bosnia dan Montenegro. Di Serbia, yang satu dan yang lainnya. Tapi kenapa bisa begitu? Apakah benar-benar nyaman bagi orang untuk membaca dan menulis tanda yang berbeda? Harus dikatakan bahwa bagi penduduk Serbia, tidak sedikit pun kesulitan untuk beralih dari bahasa Latin ke Sirilik dan sebaliknya. Bahkan siswa lokal belajar satu alfabet secara paralel dengan yang lain. Buku ungkapan bahasa Serbia-Kroasia dari zaman Yugoslavia selalu mencetak varian pengucapan bahasa Serbia dan Kroasia.
Tetapi untuk lebih spesifik, huruf asli untuk orang Serbia adalah alfabet Sirilik, nama resminya adalah "vukovitsa" (atas nama penciptanya Vuk Karadzic). Ini praktis tidak berbeda dari huruf Rusia, tetapi memiliki beberapa fitur menarik:
- tidak ada tanda keras di vukovice, dan tanda lunak di sini menyatu dengan beberapa konsonan - љ (l), њ (ny);
- huruf ћ diucapkan sebagai "h", tetapi sangat lembut (seperti dalam bahasa Belarusia);
- "H" Serbia mirip dengan bahasa Rusia;
- ђ adalah bunyi kami "jj", dan huruf ini biasanya diletakkan di depan vokal lembut;
- џ harus diucapkan sebagai "j", yang lebih sulit dari sebelumnya.
Vukovitsa disebut alfabet Sirilik yang diperluas, dan ini adalah skrip resmi Serbia. Juga, semua publikasi negara, dokumen diterbitkan di atasnya, itu digunakan dalam tanda-tanda. Buku-buku Gereja ditulis dalam bahasa Sirilik.
Alfabet Latin di Serbia disebut gaevitsa (atas nama aktivis Kroasia Ludevit Gaya), dan perlu dicatat bahwa setiap tahun alfabet ini menjadi semakin populer di sini. Di jejaring sosial, kaum muda terutama menulis dengannya, majalah mode, surat kabar mingguan, buku - semua ini ditulis oleh gaevitsa. Banyak yang sekarang lebih nyaman dengan cara ini, karena hampir semua Eropa menggunakan alfabet Latin, dan Serbia adalah calon anggota UE.
Gajevica adalah utas yang juga menyatukan bahasa Serbia dan Kroasia menjadi satu. Huruf Cyrillic, yang tidak ada di Gaevitz, biasanya dilambangkan dengan tanda berikut:
- č - keras "h";
- ć - lembut "h";
- c - "c" Rusia dan Serbia;
- dž - Serbia "џ" dan suara padat Rusia "j";
- đ - bahasa Serbia "ђ" dan suara lembut Rusia "dzh";
- lj dan nj adalah bahasa Serbia "љ" dan "њ";
- š - "sh" Rusia dan Serbia;
- ž - Rusia dan Serbia "f".
Perbedaan kosakata
Setiap penutur asli bahasa Slavia, yang datang ke Serbia atau Kroasia, akan memahami sebagian besar kata di sana dan di sana. Rekan senegara kami memperhatikan kebetulan yang menarik dengan bahasa Rusia dalam bahasa Kroasia atau Serbia, sedangkan dalam bahasa-bahasa ini kata-katanya akan terdengar berbeda. Berikut beberapa contohnya:
Maka setiap orang Yugoslavia kecil mencoba untuk "menjauhkan diri" dari tetangga mereka sebanyak mungkin, menekankan ini dalam bahasa, karena bahasa adalah kesadaran, itu adalah refleksi dari budaya, mentalitas, dan karakteristik nasional. Namun, penutur bahasa Slavia yang tiba di wilayah bekas Yugoslavia perlu mempelajari linguistik lebih dalam untuk menemukan banyak dari perbedaan ini. Secara umum, semua perbedaan ini tidak terlalu terlihat.