ภาษาเซอร์เบียแตกต่างจากภาษาโครเอเชียหรือไม่ Croats and Serbs: ความแตกต่างประวัติความขัดแย้งข้อเท็จจริงที่น่าสนใจและลักษณะนิสัย

ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 ถึงกลางศตวรรษที่ 20 (จนถึงปีพ. ศ. 2497 เพื่อให้แม่นยำยิ่งขึ้น) ภาษาเซอร์เบียและโครเอเชียเป็นภาษาเดียวที่เรียกว่าเซอร์โบ - โครเอเชีย เป็นภาษาของ Croats, Serbs, Montenegrins และ Bosnians Croats เป็นคนแรก (ในปีพ. ศ. 2497) ที่เริ่มเคลื่อนไหวเพื่อแยกภาษาของพวกเขา แต่จนกระทั่งการล่มสลายของยูโกสลาเวียภาษาเดียวก็ยังคงมีอยู่ ในโครเอเชียพวกเขาพูดภาษาโครเอเชียและในเซอร์เบียขึ้นอยู่กับการปกครองของ Sl มิโลเซวิชยังคงสื่อสารในภาษาเซอร์โบ - โครเอเชีย

หลังจากการล่มสลายของยูโกสลาเวียอดีตสาธารณรัฐยูโกสลาเวียเริ่มแยกบรรทัดฐานทางภาษาของตนเองอย่างแข็งขัน ภาษาแบ่งออกเป็นเซอร์เบียโครเอเชียบอสเนียในปีพ. ศ. 2538 มอนเตเนกรินก็ปรากฏขึ้น

การสร้างภาษาเซอร์โบ - โครเอเชียและการแบ่งออกเป็นภาษาอิสระหลายภาษาถือได้ว่าเป็นการกระทำทางการเมืองอย่างสมบูรณ์ ภาษาในมุมมองของปัญหาเฉียบพลันของการตัดสินใจด้วยตนเองของชนชาติก่อนหน้านี้แบ่งออกเป็นภาษาที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดหลายภาษา การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในภาษาอิสระเหล่านี้มักได้รับแรงหนุนจากความปรารถนาที่จะมีตัวตนแตกต่างจากภาษาอื่น ๆ มีค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่จะแตกต่างจากภาษาของเพื่อนบ้าน

ตัวอย่างเช่นในโครเอเชียหลังจากการแยกภาษาโครเอเชียมีการนำกฎที่ไม่สะดวกและไร้เหตุผลทางภาษาจำนวนมากมาใช้ซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อเน้นย้ำถึงเอกลักษณ์ของภาษาโครเอเชีย (ตัวอย่างเช่นคำที่มีรากศัพท์จากภาษาโครเอเชียซึ่งควรถูกแทนที่ด้วยคำยืม) ในเซอร์เบียปัจจุบันมีเพียงซิริลลิกเท่านั้นที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นอักษรทางการในขณะที่อักษรละตินในชีวิตประจำวันยังคงได้รับความนิยมมากกว่า

ความแตกต่างของภาษา

1. การเขียน ภาษาเซอร์โบ - โครเอเชียมีตัวอักษร 2 ตัวคือซิริลลิกและละติน ตอนนี้ภาษาโครเอเชียใช้ภาษาลาตินในขณะที่เซอร์เบียใช้อักษรซิริลลิกอย่างเป็นทางการและใช้ภาษาละตินอย่างไม่เป็นทางการ

2. คำศัพท์ ในแง่ของคำศัพท์ความแตกต่างที่ชัดเจนที่สุด ในโครเอเชียมีการพัฒนานโยบายความบริสุทธิ์อย่างจริงจังโดยแทนที่การยืมและแทนที่ด้วยคำภาษาโครเอเชีย

3. ไวยากรณ์ ในรูปแบบที่แตกต่างกันเช่นโดยพื้นฐานแล้วจะใช้คำเสริมสร้างคำเดียวกัน หากในภาษาโครเอเชียใช้ -nik และ tel เพื่อกำหนดอาชีพในอาชีพเซอร์เบียพวกเขาจะถูกกำหนดโดยการติดอื่น ๆ (ac ฯลฯ ) มีความแตกต่างเล็กน้อยในไวยากรณ์เช่นกัน

4. มีความแตกต่างด้านการออกเสียงระหว่างเซอร์เบียและโครเอเชีย ตัวอย่างเช่นในเซอร์เบียค่อนข้างบ่อย (แต่ไม่เสมอไปและไม่บังคับอย่างเคร่งครัด) "x" จะถูกแทนที่ด้วยเสียง "v"

โดยพื้นฐานแล้วสถานการณ์เป็นเช่นนั้นเซอร์เบียและโครเอเชียเป็นภาษาที่ใกล้เคียงกันมากซึ่งด้วยเหตุผลทางการเมืองจึงมุ่งมั่นเพื่อเอกราชและอัตลักษณ์ที่เป็นไปได้มากที่สุด มากขึ้นเรื่อย ๆ - โดยเฉพาะในภาษาโครเอเชีย - มีกฎที่แยกภาษานี้ออกจากภาษาเซอร์เบีย ภาษาเซอร์โบ - โครเอเชียและโครเอเชีย - เซอร์เบียเป็นภาษาเอกราชของ UNESCO และองค์กรจัดพิมพ์หนังสือทั้งสองภาษา อย่างไรก็ตามเจ้าของภาษาของทั้งสองภาษาสามารถสื่อสารกันได้อย่างง่ายดายหากพวกเขาหลีกเลี่ยงการใช้คำศัพท์ท้องถิ่นและใช้คำศัพท์ทั่วไป

ในภาษาโครเอเชีย "กรู" หมายถึงการหลอกลวง "lukomorye" คือเมืองท่าและคุณค่าทางวัตถุคือ "อันตราย" หลายคำในภาษารัสเซียจะชัดเจนขึ้นหากมองผ่านปริซึมของภาษาสลาฟที่เกี่ยวข้อง

หลายครั้งที่ฉันชื่นชมการค้นพบภาษากลางของบรรพบุรุษสลาฟของเราเล็กน้อยและตอนนี้ฉันก็ยังไม่หยุดทำ ฉันแน่ใจว่าภาษาโครเอเชียและเซอร์เบียใกล้เคียงกับภาษาโปรโตทั่วไปของเรามากกว่าภาษารัสเซียสมัยใหม่

ตัวอย่างที่ฉันหวังว่าจะทำให้คุณพอใจ:

อากาศในภาษาโครเอเชียคือ "zrak" (zrak) เพื่อระบายอากาศ - "โปร่งใส" ดังนั้นหลายคำของเรา: โปร่งใสวิสัยทัศน์จ้องมองที่ราก ฯลฯ พวกเขาทั้งหมดมีรากทั่วไป "sp" ซึ่งมาจากภาษาโปรโตสลาฟของเรา ในรัสเซียสมัยใหม่เชื่อกันว่าที่รากต้องมีสระอย่างน้อยหนึ่งตัวนั่นคือมันจะกำหนดรากที่แตกต่างกันให้กับคำเหล่านี้ อยากรู้จังว่าเสียง "P" ในภาษาโครเอเชียเป็นเสียงสระ มีคำที่ไม่มีสระอื่นเลยพวกเขาสามารถอ่านได้อย่างสมบูรณ์โดยตระหนักว่า "p" เป็นสระเพียงตัวเดียวในนั้น

อย่างไรก็ตามสนามบินมีเสียง "หัวหอมหนืด" และท่าเรือ "หัวหอมทะเล" นั่นคือที่มาของความโค้ง! นั่นคือท่าเรือริมทะเล

นิพจน์ "to burn to the ground" ในภาษารัสเซียไม่พบคำอธิบายและในภาษาโครเอเชีย "tlo" (tlo) หมายถึงดิน

การเจลสีเทาเป็นเพียงการเจลสีเทา Sivka-Burka เป็นม้าสีน้ำตาลเทา

คำว่า "mess", "mess up" ซึ่งหลายคนคิดว่าทันสมัยและเกือบจะยืมมาจากคำกริยาเพื่อหลอกลวง ในบุคคลที่สาม "oni lažu" อ่านว่า "พวกเขาเข้ากันได้" นั่นคือพวกเขาโกหกหลอกลวง

หลังจากฝนตกเราก็พูดกันว่า "แผ่นดินจะเปรี้ยว" ทำไมมันถึงกลายเป็นปวกเปียกในตอนแรกไม่ชัดเจน การแสดงออกอย่างชัดเจนมาจากวันที่ไม่มีฝนกรด และภาษาโครเอเชียและเซอร์เบียอธิบายทุกอย่างได้อย่างสมบูรณ์แบบ - "kisha" หมายถึงฝนดังนั้นโลกจึงมีรสเปรี้ยว (และการแทนที่ "sh" ด้วย "s" นั้นค่อนข้างเป็นไปตามกฎของภาษา)

คุณคิดว่าคำว่า "ผู้วิเศษ", "เวทมนตร์" เป็นคำยืมหรือไม่? ไม่ว่าอย่างไร ... "Mugla" แปลว่าหมอก และในหมอกนั้นง่ายที่สุดที่จะหลอกลวงซ่อนบางสิ่งบางอย่างจินตนาการถึงบางสิ่งด้วยเวทมนตร์

คำภาษารัสเซีย "ครัว" "ปรุงอาหาร" ดูเหมือนจะมีรากศัพท์ที่ไม่มีอยู่ในคำกริยา และในภาษาโครเอเชียและเซอร์เบียคำว่า "คูฮาติ" จะถูกเก็บรักษาไว้ซึ่งหมายถึงการปรุงอาหาร นั่นคือวิธีการทำอาหารหลักในครัวคือการปรุงอาหาร และทอดบนไฟที่เปิดอยู่บนถนนและในภาษาอังกฤษเรียกวิธีการปรุงอาหารว่า "ในความร้อน"

คำว่า "พอ" ฟังดูเหมือน dosta นั่นคือ "มากถึงร้อยก็เพียงพอแล้ว" ผู้คนรู้จักการวัด

เครื่องดนตรีสลาฟตัวแรกคืออะไร? ภาษาจะตอบคำถามนี้ด้วย "Svirati" หมายถึงการเล่นเครื่องดนตรีเห็นได้ชัดว่าในตอนแรกคำนี้เรียกเฉพาะกับขลุ่ยเท่านั้นจากนั้นจึงโอนไปยังเครื่องดนตรีอื่น ๆ ทั้งหมด

บทบาทของทะเลและลมในชีวิตของชาวสลาฟตะวันตกที่อาศัยอยู่บนชายฝั่งเอเดรียติกและถูกล่าโดยทะเลนั้นยากที่จะประเมินค่าสูงเกินไป และภาษาไม่ได้คงไว้ซึ่งคำว่า "ลม" แต่มีหลายคำ จนถึงตอนนี้ชาวโครเอเชียที่อาศัยอยู่ในทะเลจะไม่เพียงพูดว่าลมพัด แต่จะตั้งชื่อตามทิศทางของลมเสมอเช่นพวกเขาพูดว่า "ทิศใต้" หรือ "โบราห์" กำลังพัด Bura เป็นลมตะวันออกที่กระโชกแรงลักษณะเฉพาะของมันคือลมสามารถเพิ่มขึ้นจากที่อ่อนแอเกือบจะในทันทีเป็นลมแรงและเป็นอันตรายต่อชาวเรือ คำนี้เข้าสู่ภาษารัสเซียว่า "พายุ" และลม "มาสทรัล" เป็นลมตะวันตกมีกำลังแรงและแม้ในทะเลเปิดจะไม่เป็นอันตรายนัก แต่จากอ่าวลึก (ซึ่งเกือบทั้งหมดบนชายฝั่งเอเดรียติกหันไปทางทิศตะวันตก) ยากที่จะแล่นออกไปตามทิศทางลมนี้ ดังนั้นมีเพียงเกจิตัวจริงซึ่งเป็นกัปตันมืออาชีพเท่านั้นที่สามารถแล่นเรือได้เมื่อมีลมพัดแรง ในภาษาตะวันตกลมนี้เรียกว่ามิสทรัล แต่การเชื่อมต่อเดิมระหว่างชื่อของลมและคำว่า "มาสโทร" ได้สูญหายไปแล้วซึ่งแน่นอนพูดถึงการยืมคำเหล่านี้จากภาษาสลาฟ

หลายคนเชื่อว่าคำว่า "ศีลธรรม" "ศีลธรรม" ปรากฏในภาษาละตินและมีการยืมมาในภาษาสลาฟในเวลาต่อมา มุมมองนี้สะดวกมากสำหรับวาติกัน - ดูเหมือนว่าคนป่าเถื่อนของชาวสลาฟไม่มีศีลธรรมใด ๆ เกี่ยวกับรูปลักษณ์ที่ผิดศีลธรรมของกรุงโรมโบราณคุณสามารถพูดได้เป็นเวลานาน แต่มีอย่างอื่นที่น่าสนใจกว่า ... ในภาษารัสเซียไม่มีคำศัพท์เก่า ๆ ที่มีรากศัพท์นี้ แต่ภาษาโครเอเชียยังคงใช้คำว่า "โมราติ" นั่นคือ "ต้อง" หรือ "ต้อง" ... ยิ่งไปกว่านั้นมันควรจะแม่นยำเพราะมันเป็นสิ่งจำเป็นเพราะมันไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้ "ฉันคือโมราเรดิติ" - ฉันต้องทำงาน "เขาคือโมราเรดิติ" - เขาต้องทำงาน นั่นคือศีลธรรมของชาวสลาฟโบราณไม่ใช่สิ่งที่นำมาจากภายนอก แต่เป็นสิ่งที่ต้องทำ
และถูกต้องมากที่คำว่า "must" และ "must" มีรากศัพท์เดียวกัน บรรพบุรุษร่วมกันของเราเข้าใจดีว่าต้องชำระหนี้ ค่อนข้างแตกต่างกันใน ภาษาอังกฤษโดยที่คำว่าหนี้และจะต้องไม่เกี่ยวข้องกัน แต่อย่างใด ดังนั้น - คุณไม่สามารถชำระหนี้ได้คุณสามารถรวบรวมหนี้ใหม่แทนได้ ตอนนี้เรามาดูกันดีกว่าว่าสิ่งนี้นำไปสู่ที่ไหน

อย่างไรก็ตามการทำงานของชาวสลาฟโบราณเป็นความสุขเสมอและไม่เคยอยู่ภายใต้การข่มขู่ Raditi (เพื่อทำงาน) และ radovati (เพื่อโปรด) มีรากเดียวกัน "rad" นั่นคืองานและผลของมันทำให้บรรพบุรุษของเราพอใจ ผู้พิชิตมักเปิดโปงดินแดนของชาวสลาฟตะวันออกเพื่อจู่โจมกดขี่ผู้คนดังนั้นในภาษารัสเซียรากศัพท์ของคำว่า "งาน" อนิจจาเราสามารถได้ยินการบังคับใช้แรงงานทาส

และคำว่า "ต่อสู้" ฟังดูเหมือน "ratovati" ดังนั้นคำว่ากองทัพนักรบสงครามของเรา

ในภาษารัสเซียมีคำว่าสุนัขและสุนัข ในภาษาโครเอเชียและเซอร์เบียมีเพียงคำว่าสุนัข (pas) คำว่าสุนัขไม่มีอยู่ แต่โซบะหมายถึงห้องและค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะสมมติว่าเมื่อหมาป่าในบ้าน (สุนัข) ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในห้องพวกเขาก็เริ่มเรียกเขาว่าสุนัข และเป็นที่เข้าใจได้ว่าทำไมคำนี้จึงหยั่งรากลึกในหมู่ชาวสลาฟตะวันออกและได้รับการเก็บรักษาไว้ในภาษารัสเซีย - สภาพอากาศของเราหนาวเย็นลงเจ้าของที่ดีจะไม่ขับสุนัขออกไปที่ถนน และชาวสลาฟตะวันตกจะอุ่นขึ้นในฤดูหนาวสุนัขอาจอาศัยอยู่บนถนนได้ดีเหลือสุนัขไว้และไม่จำเป็นต้องแยกคำ

ที่น่าสนใจคือชื่อของสายพันธุ์สุนัขคือ "Russian greyhound" ทำไมต้อง "greyhound"? แต่เพราะเขาวิ่งเร็วมากเร็วกว่าสุนัขตัวอื่น ๆ คำว่า "brz" แปลว่าเร็ว
แต่คำว่าบิสทร์ (bistr) แปลว่าบริสุทธิ์โปร่งใส โดยปกติคำนี้ใช้กับน้ำไหล การเปลี่ยนแปลงคำพูดดังกล่าวเป็นสิ่งที่เข้าใจได้เช่นกันกระแสที่สะอาดยังเร็วที่สุดและยังคงเคลื่อนไหวอยู่เสมอ

ในภาษารัสเซียมีคำว่าม้าและม้า ในโครเอเชียและเซอร์เบียมี "ม้า" เสมอไม่ว่าม้าจะเป็นเพศใดก็ตาม แต่มีคำว่า "losh" คือเลวอ่อนแอแทบจะใช้ไม่ได้ ม้าม้าหมายถึงม้าที่ไร้ประโยชน์อ่อนแอตัวเล็ก เป็นที่ทราบกันดีว่าม้าของชาวเร่ร่อนมีขนาดเล็กเหมาะสำหรับชีวิตเร่ร่อนและการกินหญ้าอย่างอิสระในทุ่งหญ้าสเตปป์ แต่ไม่ดีสำหรับงานเกษตรกรรมและงานร่าง พูดคำเดียวว่า "ม้าโลชิ" หรือ "ม้า" เนื่องจากชาวสลาฟตะวันออกมากกว่าคนอื่น ๆ เข้ามาติดต่อกับชนเผ่าเร่ร่อนบริภาษคำว่าม้าจึงมีรากมาจากภาษารัสเซียและเช่นเดียวกับที่ม้าของชาวเร่ร่อนค่อยๆหลอมรวมกับม้าของชาวสลาฟคำนี้จึงค่อยๆหลอมรวมกันจึงเริ่มหมายถึงม้าโดยทั่วไป ห่วงโซ่ของลำดับการปรากฏตัวของคำนั้นชัดเจน: ม้า (ในภาษาสลาฟทั้งหมด) -\u003e ม้า -\u003e ม้า (รัสเซีย)
ตัวอย่างของคำว่าม้าและม้ายังแสดงให้เห็นว่าบรรพบุรุษชาวสลาฟทั่วไปของเราเป็นชาวนาที่สงบสุขเนื่องจากวิถีชีวิตของพวกเขาเร่ร่อนม้าของชนเผ่าที่ชอบทำสงครามมีประโยชน์น้อย

บ้าน (โครงสร้าง) ในภาษาโครเอเชียและเซอร์เบียฟังว่า "กอง" และนี่เป็นเรื่องที่เข้าใจได้มีทุกอย่างในบ้านมากมาย แต่คำว่า dom หมายถึงสกุลโดโมวิน่า - บ้านเกิดเมืองนอน มาจากรากศัพท์นี้ทำให้คำว่า "บ้าน" ของรัสเซียเป็นเพราะบ้านคือที่ที่คุณอาศัยอยู่

ดินแดนของชาวสลาฟตะวันตกมีภูเขามากกว่าของเรามาก และไม่น่าแปลกใจที่คำว่าภูเขาและหุบเขามาจากภาษารัสเซียจากที่นั่น "ความเศร้าโศก" ในภาษาโครเอเชียแปลว่าขึ้น "แบ่งปัน" - ลง เป็นไปได้ว่าคำว่า grief ของรัสเซียมีรากศัพท์เดียวกัน เป็นไปได้ว่าบรรพบุรุษที่ชาญฉลาดของเราเข้าใจดีว่าการเลี้ยงดูเหนือญาติพี่น้องไม่ได้นำมาซึ่ง แต่ความเศร้าโศกในที่สุด
พูดถึงบันไดไม่เพียง แต่สังคม บันไดในภาษาโครเอเชียคือ "stepenica" และขั้นบันไดคือ "ขั้นบันได" เรียนรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษ step (step, step) นั่นคือในภาษาอังกฤษมีการวางไว้ แต่แรกว่าพวกเขามักจะเดินขึ้นหรือลง ในแง่ที่เท่าเทียมกันพวกเขาไม่รู้วิธีการและตัดสินด้วยภาษาไม่เคยรู้วิธี

บรรพบุรุษของเราเข้าใจดีว่าความมั่งคั่งทางวัตถุอยู่ห่างไกลจากสิ่งสำคัญในชีวิตและความเคารพนับถือของพวกเขาเป็นอันตรายอย่างสิ้นเชิง ดังนั้นคุณค่าทางวัตถุในภาษาโครเอเชียจึงดูเหมือน "อันตราย" (vrijednost) สิ่งที่เป็นวัตถุ - "stvari" (นั่นคือสิ่งที่จำเป็นสำหรับแก่นแท้ที่มนุษย์สร้างขึ้น)

และเงินก็ถูกนำไปให้ชาวสลาฟจากภายนอกอย่างชัดเจน เงินในภาษาโครเอเชียคือ "โนแว็ก" นั่นคือสิ่งใหม่โดยที่พวกเขาไม่เคยทำมาก่อน

แทบจะไม่มีเสียงพูดในภาษารัสเซียเหลืออยู่เลย ข้อยกเว้นเพียงประการเดียวคือในคำว่าพระเจ้าเพื่อเป็นการอุทธรณ์ต่อพระเจ้า และในกรณีเสียงพูดของโครเอเชียและเซอร์เบียมีการใช้อย่างแข็งขันและคำว่า God และ God ก็ฟังดูเหมือนกันทุกประการ

และสิ่งที่ดีสำหรับบรรพบุรุษของเรานั้นไม่เพียง แต่เป็นความดีส่วนตัวเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพระเจ้าด้วย คำภาษารัสเซีย "ขอบคุณ" (ถึงบางสิ่ง) ในภาษาโครเอเชียฟังดูเหมือน zbog (จากพระเจ้า) ช่างเป็นภูมิปัญญาที่ยอดเยี่ยมของลิ้น ประการแรกทุกสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นมาจากพระเจ้าและประการที่สองเรารู้สึกขอบคุณสำหรับมัน
แต่คำว่าขอบคุณของรัสเซียแปลว่า "พระเจ้าช่วย!" ในเสียง "สรรเสริญ" ของโครเอเชียกล่าวคือพวกเขาเพียงแค่สรรเสริญ บรรพบุรุษของเราฉลาดกว่าที่นี่โดยตระหนักว่าต้องการความรอดจากการเยินยอ

และตอนนี้อารมณ์ขันเล็กน้อย:
- ภาษาฝรั่งเศส "De ... " หรือภาษาโปรตุเกส "Da ... " ในนามสกุลอาจมาจากภาษาสลาฟ "..... da .... " ตามด้วย infinitive ความหมายนั้นง่าย - สิ่งที่อยู่ก่อน "ดา" เพื่อสิ่งที่อยู่หลัง นั่นคือวาสโกดาแกมมาคือ“ วาซิลี่เพิ่มเกล็ด” อย่างแท้จริง บางทีนี่อาจเป็นวิธีที่พ่อแม่เห็นชะตากรรมของลูกชายตัวน้อย อย่างไรก็ตาม Vasily พบว่าตัวเองค่อนข้างดีในสาขาอื่น
- English YES เป็นคำย่อของ "jesam" (อ่านว่า "yesam") - นี่คือคำยืนยันจากบุคคลที่หนึ่ง (เช่นสำหรับคำถาม "Are you Sergey?" ฉันจะตอบว่า "Jesam") ตามตัวอักษรหมายถึง "ฉัน"

ปากกาลูกลื่นถูกคิดค้นโดย Slavoljub Penkala ดังนั้นปากกาคำภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียง และนี่คือความจริงที่แท้จริง

ฉันจำเหตุการณ์ที่น่าขบขันและในขณะเดียวกันก็บ่งบอกถึงประสบการณ์ส่วนตัว: เป็นนักแปลภาษาเซอร์โบ - โครเอเชีย (และนี่คือภาษาที่ฉันระบุไว้ในประกาศนียบัตรของฉัน) พร้อมกับการรักษาสันติภาพที่อาจเกิดขึ้น บอสเนีย และ เฮอร์เซโกวีนา ในช่วงต้นทศวรรษ 2000 ฉันต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่น่าสนใจ ในหมู่บ้านที่ถูกทอดทิ้งบนภูเขาในดินแดนของชาวบอสเนียมุสลิมหรือบอสเนียฉันต้องคุยกับหญิงชาวนาในท้องถิ่น เราแลกเปลี่ยนวลีกันสองสามประโยคและในตอนท้ายของการสนทนาผู้หญิงคนนั้นก็ชมเชยฉัน: "Gdje si tako dobro naucio bosanski jezik?" - "คุณเรียนภาษาบอสเนียได้ดีจากที่ไหน"

บอสเนีย? ฉันไม่เคยเรียนภาษาบอสเนียมาก่อนในชีวิต! เซอร์เบีย - ส่วนใหญ่เป็นโครเอเชีย - เป็นบทนำซึ่งส่วนใหญ่ตรงกันข้ามกับเซอร์เบีย แต่บอสเนีย ...

สงครามบอลข่านพลิกผันในดินแดนมหัศจรรย์แห่งนี้ ภาษาเซอร์โบ - โครเอเชียภาษาเดียวที่พูดใน เซอร์เบีย (จาก มอนเตเนโกร ในองค์ประกอบ) โครเอเชีย และ บอสเนีย แยกออกเป็นสามภาษาอิสระ และถ้าภาษาที่เหลือในอดีต ยูโกสลาเวีย - สโลวีเนียและมาซิโดเนีย (ภาษาแอลเบเนียซึ่งตรงกันข้ามกับความเห็นที่มีอยู่ไม่ใช่ภาษาราชการ) - มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญจากภาษาเซอร์โบ - โครเอเชียจากนั้นภาษาที่ "เพิ่งปรากฏ" สามภาษาแทนที่จะเป็นภาษาเดียวมีความแตกต่างน้อยกว่าภาษารัสเซียและยูเครนหลายเท่า

Patriotic Croats เชื่อเสมอว่าพวกมันมีภาษาของตัวเอง หลังจากได้รับเอกราชแล้วชาวโครตดังกล่าวก็อยู่ในตำแหน่งประมุขของประเทศดังนั้นการประกาศแยกภาษาโครเอเชียจึงเป็นเพียงก้าวแรกในการห่างไกลจากภาษาเซอร์เบีย

นักภาษาศาสตร์ชาวโครเอเชียได้กำหนดนโยบายในการเปลี่ยนคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาเซอร์เบียแบบดั้งเดิมด้วย "ภาษาโครเอเชีย" ซึ่งเป็นคำสมมติที่นำมาจากภาษาโครเอเชียเก่าหรือเพียงแค่ยืมมาจากภาษาสมัยใหม่ อย่างไรก็ตามมีการสังเกตสิ่งที่คล้ายกันใน "Yushchenko" ยูเครน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการต่อสู้กับภาษารัสเซีย

ตัวอย่างของการแทนที่คำภาษาเซอร์เบียด้วยภาษาโครเอเชีย neologisms:

สิ่งนี้นอกเหนือไปจากความแตกต่างของคำศัพท์แบบดั้งเดิมตัวอย่างเช่น:

ฉันไม่ได้พูดถึงความแตกต่างในการออกเสียง (iekavitsa เทียบกับ ekavitsa) และไวยากรณ์ (การศึกษาในอนาคต)

มันน่าสนใจยิ่งขึ้นกับบอสเนียและมอนเตเนกริน บอสเนียในบางครั้ง ยูโกสลาเวีย ไม่ได้มีอยู่อย่างเป็นทางการ - เป็นภาษาถิ่นของเซอร์โบ - โครเอเชีย มันเป็นเรื่องเดียวกันกับ Montenegrin อย่างไรก็ตามวันนี้นักภาษาศาสตร์พื้นบ้านชอบ บอสเนีย (โดยเฉพาะอย่างยิ่งสหพันธ์ BiH ภายในรัฐ บอสเนียและเฮอร์เซโก) และ มอนเตเนโกร กำลังค้นหาความเจ็บปวดเพื่อพิสูจน์ความถูกต้องของภาษาของพวกเขา ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้เป็นที่นิยมในหมู่เพื่อนร่วมชาติที่มีใจรักชาติ อย่างไรก็ตามนักภาษาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงไม่รีบร้อนที่จะร้องเพลงสรรเสริญพวกเขา

ลองพิจารณาความแตกต่างหลักระหว่างบอสเนียและมอนเตเนกรินจากเซอร์เบีย เราใช้ภาษาเซอร์เบียเป็นภาษาที่สร้างระบบในความกว้างใหญ่ของอดีตยูโกสลาเวีย

บอสเนีย (ใช้อย่างเป็นทางการภายใน IIR Federation):

1. ภาษาบอสเนียเช่นโครเอเชียใช้ภาษาอิคาวาของภาษาเซอร์โบ - โครเอเชีย (mleko (เซิร์บ) - mlijeko (บอสเนียและโครเอเชีย), reka - rijeka เป็นต้น)
2. ภาษาบอสเนียมีคำยืมภาษาตุรกีจำนวนมาก - ผลกระทบของการพำนักระยะยาวภายใต้การปกครองของตุรกี
3. ลักษณะของเสียงและตัวอักษร -h- ในคำเช่น meko (เบา ๆ ), lako (ง่าย), kava (กาแฟ) - mehko, lahko, kahva
4. การแทนที่หน่วยศัพท์จำนวนหนึ่งของเซอร์เบียที่มากับโครเอเชีย เปรียบเทียบ: Također (โครเอเชีย) - Takođe (Serb.), Tjedan - Nedelja
5. การใช้มาตรฐานการศึกษาของโครเอเชียสำหรับอนาคต
6. การออกเสียงในคำเช่น Gdje (โดยที่) - dje (dje) หรือ gdje (dje)

ภาษา Montenegrin:

1. Montenegrin เช่นเดียวกับโครเอเชียและบอสเนียใช้ภาษาถิ่น Iekava ของภาษาเซอร์โบ - โครเอเชีย (mleko (เซิร์บ) - mlijeko (บอสน์และโครเอเชีย), reka - rijeka ฯลฯ )
2. มีการเสนอให้เพิ่มตัวอักษรใหม่ 3 ตัวในตัวอักษรŚ [ç], Ź [ʝ] และЗ [ʣ]
3. ความแตกต่างของคำศัพท์เช่น cklo (สีดำ) - staklo (เซิร์บ), Znaven - poznat, сukar - šećer
4. การทำให้อ่อนลง [d], [t], [s] และ [z] ก่อน [e] มีลักษณะเฉพาะของตัวเองในมอนเตเนกริน: đevojka (ดำ) - devojka (เซิร์บ), Lećeti - เล็ตตี
5. ระบบคำต่อท้ายของตัวเองในคำที่มาจากต่างประเทศเช่นคำต่อท้าย -tada แทน -tet: kvalitad - kvalitet
6. คำยืมภาษาอิตาลี: bastadur (ica) - "เพียงพอ", durati - "to last", kaseta "bak"

พูดอย่างเคร่งครัดตัวอย่างทั้งหมดข้างต้นของความแตกต่างระหว่างภาษานั้นคลุมเครือและเรียบง่ายเพียงพอสำหรับผู้เชี่ยวชาญที่จะเรียนรู้อย่างน้อยหนึ่งภาษา และการสื่อสารอย่างที่คุณเห็นในภาษาหนึ่งอาจกลายเป็นว่าคุณกำลังสื่อสารในภาษาที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง นั่นคือฉันคิดว่าฉันพูดภาษาเซอร์เบียโดยคำนึงถึงลักษณะเฉพาะของการออกเสียงและคำศัพท์ในท้องถิ่นและคู่สนทนาของฉันก็ชมฉันว่า“ ภาษาบอสเนียที่ดี” สิ่งนี้ได้รับการยืนยันจากประวัติศาสตร์ในช่วงเริ่มต้นของการแสวงหาวรรณกรรมนี้

ผลที่ได้คือภาพที่ตลกมาก เมื่อมีประกาศนียบัตร "นักแปลภาษาเซอร์โบ - โครเอเชีย" ผู้เชี่ยวชาญคนนี้จะกลายเป็นนักแปลภาษาบอสเนียและมอนเตเนกรินโดยอัตโนมัติ เมื่อพิจารณาว่า "เซอร์โบ - โครเอเตียน" ได้เปลี่ยนภาษาในโบสจากภาษาเดียวในประกาศนียบัตรอันที่จริงแล้วจะได้ภาษาที่ "แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง" สี่ภาษา

ในความคิดของฉันไม่ใช่สัมภาระที่แย่มากสำหรับคอลัมน์ "ภาษาต่างประเทศ" ในประวัติย่อของคุณ ...

จำเป็น

จากผู้แปล:บทความนี้ถูกพบในฟอรัมภาษาศาสตร์ทั้งหมดที่ถูกลืม ในความเป็นจริงบทความนี้เป็นคำตอบสำหรับทุกคนที่ยังคงใช้ชื่อ "เซอร์โบ - โครเอเชีย"

<...>ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมโครเอเชียที่มีประสบการณ์ 25 ปีฉันค่อนข้างกังวลที่จะเห็นลิงก์ "ภาษาเซอร์โบ - โครเอเชีย" ในเว็บไซต์ของคุณ ไม่มีภาษา "เซอร์โบ - โครเอเชีย" เซอร์เบียและโครเอเชียเป็นภาษาสองภาษาที่แยกจากกันซึ่งได้รับการยอมรับจากทั่วโลกเป็นเวลาหลายปี ตัวอย่างเช่นออสเตรเลียไม่รู้จักชื่อ "เซอร์โบ - โครเอเชีย" สำหรับภาษาเลย

เป็นความจริงที่ภาษาเซอร์เบียและภาษาโครเอเชียมีความคล้ายคลึงกันมากโดยใช้สรรพนามส่วนตัวเหมือนกันและมี 7 กรณี แต่ทั้งสองภาษามีตัวอักษรสองตัวที่แตกต่างกันและคำนามที่แตกต่างกันหลายพันคำรวมถึงภาษาทั่วไปเช่นชื่อเดือนและแม้แต่คำว่า "หนังสือ" และ " ห้องสมุด". ยิ่งไปกว่านั้นคำหลายพันคำในสองภาษาก็มีความหมายที่แตกต่างกัน เซอร์เบียแตกต่างจากภาษาโครเอเชียมากกว่าภาษานอร์เวย์จากภาษาสวีเดนและภาษาเฟลมิชหรือภาษาดัตช์จากภาษาในยุโรปหลายภาษา

ชื่อ "เซอร์โบ - โครเอเชีย" ถูกนำมาใช้อย่างกว้างขวางตลอดประวัติศาสตร์ของยูโกสลาเวียเพื่อจุดประสงค์ทางการเมือง: เพื่อรวมชาวสลาฟใต้ให้เป็นหนึ่งคนโดยปกติจะไม่ประสบความสำเร็จ แนวคิดทั่วไปเกี่ยวกับภาษาเดียวสำหรับชาวสลาฟทางใต้สามารถหาได้จากการย้อนกลับไปในช่วงกลางศตวรรษที่สิบเก้าในช่วงเวลาของราชอาณาจักรเซอร์เบีย (พ.ศ. 2472-2477) เซอร์เบียออร์โธดอกซ์ทำทุกอย่างเพื่อปลูกชาวบอสเนียโครเอเชียและแม้แต่สโลวีเนียด้วยภาษาของพวกเขาเอง อย่างไรก็ตามเรื่องนี้นักวิทยาศาสตร์หลายคน (Radoslav Boskovich, 1935; Julie Bensic, 1939; Petar Guberina และ Kruno Krstcic, 1940) ยังคงจดจำสองภาษานี้ ศาสตราจารย์ Banach เขียนว่า: "The Serbian Ekavian (สำเนียงของภาษาเซอร์เบียประมาณ D. Lovermann) ได้รับการประกาศให้เป็นภาษาราชการของยูโกสลาเวียโดยมักใช้อักษรซีริลลิก" หลังสงครามโลกครั้งที่ 2 ความหวังที่วางไว้กับการปฏิวัติหายไปและภาษา "เซอร์โบ - โครเอเชีย" ก็เป็นอีกครั้งตามที่ศ. Banach "ถูกปลูกฝังให้สอดคล้องกับกฎทั้งหมดของลัทธิมาร์กซิสต์" รัฐบาลพรรคกองทัพและสื่อมวลชนจำเป็นต้องใช้ภาษา "เซอร์โบ - โครเอเชีย" ซึ่งเหมือนภาษาเซอร์เบียมากกว่ามีเพียงอักษรละตินเท่านั้น เหตุผลเดียวสำหรับการดำรงอยู่ของภาษา "เซอร์โบ - โครเอเชีย" คือนโยบายของยูโกสลาเวียเทียมโดยรวมพลังต่อต้านประชากรส่วนใหญ่

ยูโกสลาเวียกลับดุร้าย แต่ไม่มีทั้งภาษาประดิษฐ์หรือพรมแดนเทียมหรือ Slobodan Milosevic เองก็ไม่มีสิ่งใดสามารถแก้ไขข้อผิดพลาดทางประวัติศาสตร์ที่เรียกว่า "ยูโกสลาเวีย" ได้ องค์กรวิชาการและวิชาชีพเลิกใช้คำว่า "เซอร์โบ - โครเอเชีย" แล้ว

ในกรณีที่คุณคิดว่าเสียงของฉันอยู่คนเดียวในถิ่นทุรกันดารฉันขออ้างถึงเพื่อนร่วมงานที่มีชื่อเสียงของฉัน: Luka Budak (ประธานกรมวัฒนธรรมโครเอเชียที่มหาวิทยาลัย Macquarie ในซิดนีย์), Ivo Banac ( ศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยเยล), Biserka Potrebi และ Michael Vezilich (จากสถาบันเพื่อการป้องกันภาษา), Ivana Kuhar จากสถานีวิทยุ Voice of America ตลอดจนคณะภาษาต่างประเทศที่มหาวิทยาลัยซาเกร็บและทีมงานทั้งหมดของสถาบันศิลปะและวิทยาศาสตร์โครเอเชีย เราทุกคนพูดภาษาอังกฤษและไม่มีใครรู้จัก "ภาษาเซอร์โบ - โครเอเชีย" ฉันแน่ใจว่า National Geographic จะหยุดใช้ชื่อของภาษาที่ไม่มีอยู่จริงซึ่งเป็นภาษาเซอร์เบียเป็นหลัก

การดำรงอยู่ของแนวคิดเช่น "ภาษาเซอร์โบ - โครเอเชีย" ทำให้เกิดข้อพิพาทที่รุนแรงไม่เพียง แต่ระหว่างนักภาษาศาสตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้คนที่โดยหลักการแล้วมีส่วนเกี่ยวข้องกับคาบสมุทรบอลข่านมานานกว่าทศวรรษ บางคนแน่ใจว่าไม่มีภาษาดังกล่าวอีกต่อไป แต่ได้แยกออกเป็นภาษาอิสระหลายภาษา คนอื่น ๆ ไม่ต้องการเจาะลึกปัญหานี้และรวมภาษาของ Serbs, Croats (และไม่เพียงเท่านั้น) เป็นภาษาเดียว แต่ความจริงอยู่ที่ไหน?

คนไข้มีชีวิตมากกว่าตายจริงหรือ?

ภาษาเซอร์โบ - โครเอเชียอยู่ในกลุ่มย่อยสลาฟใต้ของกลุ่มภาษาสลาฟซึ่งเป็นภาษาพูดในยูโกสลาเวียที่สิ้นอายุขัยแล้ว หลังจากการล่มสลายของประเทศที่นองเลือดมีสาธารณรัฐใหม่หลายแห่งปรากฏขึ้นในคาบสมุทรบอลข่านและมีภาษาใหม่ ๆ และหนึ่งในสิ่งแรกที่ผู้คนทะเลาะกันไม่ได้เป็นเพียงการแบ่งดินแดน แต่รวมถึงภาษาด้วย ดังนั้นตอนนี้เราไม่ได้มีแค่ภาษาเซอร์โบ - โครเอเชีย แต่ยังมีภาษาเซอร์เบียโครเอเชียบอสเนียและแม้แต่ภาษามอนเตเนโกรที่ยังเยาว์วัยอีกด้วย

แล้วทำไมพวกเขาทั้งหมดยังรวมกลุ่มกันภายใต้แนวคิดเดียว? ในการตอบคำถามนี้จำเป็นต้องพิจารณาภาษาเซอร์โบ - โครเอเชียจากมุมต่างๆ ประการแรกจากมุมมองทางภาษาอย่างแท้จริงภาษาอิสระทั้งหมดเหล่านี้ไม่ได้มีความคล้ายคลึงกันมากนัก แต่มีความเหมือนกันในทางศัพท์ทั้งทางไวยากรณ์และทางสัทศาสตร์ เช่นเดียวกับกรณีการสื่อสารระหว่างผู้อยู่อาศัยในโครเอเชียเซอร์เบียบอสเนียและมอนเตเนโกร: ในการสนทนากันพวกเขาไม่มีอุปสรรคด้านภาษา แน่นอนว่าด้วยสำเนียงของพวกเขาพวกเขาสามารถระบุได้ทันทีว่าคู่สนทนามาจากภูมิภาคใด แต่สำเนียงของชาวยูโกสลาเวียไม่แตกต่างไปจากเพื่อนร่วมชาติของเราจากภูมิภาคต่างๆของรัสเซีย เพื่อให้แม่นยำยิ่งขึ้นชาวเซิร์บ "ekat" และชาวโครตร่วมกับ "ekat" ของบอสเนียและมอนเตเนกรินส์ ตัวอย่างเช่นในภาษาเซอร์เบียพวกเขาพูดว่า "time", "telo" และ "sneg" และโครเอเชียบอสเนียและมอนเตเนกริน - "เวลา" ร่างกาย "และ" หิมะ "มีความแตกต่างกันบ้างในคำพูดนั้นเอง แต่จะมีเพิ่มเติมในภายหลัง

ความแตกต่างทางดินแดนและการเมือง

เห็นได้ชัดว่าภาษาเซอร์โบ - โครเอเชียรอดพ้นจากทุกสิ่งไม่ว่าจะเป็นสงครามอันยาวนานการล่มสลายของประเทศและความขัดแย้งทางชาติพันธุ์ แต่ผู้คนต่างก็พูดภาษาเดียวกันและพูดได้ แต่มีหนึ่ง "แต่". ถึงกระนั้นเซอร์เบียโครเอเชียบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนาและไม่นานมานี้และมอนเตเนโกรก็ดำรงอยู่เป็นอิสระจากกัน ดังนั้นจึงไม่มี "ภาษาเซอร์โบ - โครเอเชีย" อยู่ในเอกสารทางกฎหมายและรัฐธรรมนูญของประเทศเหล่านี้

ชื่ออย่างเป็นทางการของภาษาของชาวโครเอเชียคือโครเอเชีย พวกเขาไม่ต้องการได้ยินอะไรเกี่ยวกับภาษาเซอร์เบียและไม่ได้อ้างถึงรากศัพท์ทางภาษาของตน ตลอดประวัติศาสตร์ของ SFRY สาธารณรัฐนี้มีมากกว่าประเทศอื่นพยายามทุกวิถีทางที่จะแยกภาษาออกจากเซอร์เบียและในบางครั้งก็ประสบความสำเร็จด้วยซ้ำ เป็นผลให้เมื่อรัฐมาถึงจุดจบที่น่าเศร้าของการดำรงอยู่ตำแหน่งพิเศษก็ปรากฏขึ้นในโครเอเชีย - ผู้พิสูจน์อักษร คนดังกล่าวเมื่อมีพจนานุกรมภาษาเซอร์โบ - โครเอเชียฉบับใหม่ได้แก้ไขสิ่งพิมพ์ในท้องถิ่นทั้งหมดเพื่อกำจัดคำในภาษาเซอร์เบียและเปลี่ยนเป็นคำภาษาโครเอเชีย "ใหม่" มันสนุกมากยิ่งขึ้นเมื่อมีการเพิ่มคำบรรยายภาษาโครเอเชียลงในภาพยนตร์ที่ถ่ายทำในเซอร์เบีย อย่างไรก็ตามแม้แต่ชาวโครเอเชียเองก็ดูหนังเรื่องนี้มากขึ้นเพราะเสียงหัวเราะ

ภาษาเป็นหนึ่งเดียว แต่ตัวอักษรต่างกัน

ในเซอร์เบียสถานการณ์ไม่ดีไปกว่าในโครเอเชียแม้ว่าที่นี่พวกเขาจะภักดีต่อปัญหาความแตกต่างทางภาษา ภาษาเป็นหลักเหมือนกัน แต่ตัวอักษรยังคงแตกต่างกัน

อักษรเซอร์โบ - โครเอเชียเป็นสัญลักษณ์สองระบบ: ใช้ในโครเอเชียส่วนใหญ่ในบอสเนียและมอนเตเนโกร ในเซอร์เบียหนึ่งและอื่น ๆ แต่ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? คนอ่านออกเขียนได้สะดวกจริงหรือ สัญญาณที่แตกต่างกันเหรอ? ควรจะกล่าวได้ว่าสำหรับชาวเซอร์เบียการเปลี่ยนจากภาษาละตินเป็นภาษาซีริลลิกไม่ใช่เรื่องยากเลยแม้แต่น้อย แม้แต่นักเรียนในท้องถิ่นก็เรียนอักษรหนึ่งตัวควบคู่ไปกับอีกตัวหนึ่ง หนังสือวลีภาษาเซอร์โบ - โครเอเชียตั้งแต่สมัยยูโกสลาเวียจะพิมพ์รูปแบบการออกเสียงภาษาเซอร์เบียและภาษาโครเอเชีย

แต่เพื่อความเฉพาะเจาะจงอักษรพื้นเมืองของชาวเซิร์บคืออักษรซีริลลิกชื่อทางการคือ "vukovitsa" (ในนามของผู้สร้าง Vuk Karadzic) ในทางปฏิบัติไม่แตกต่างจากตัวอักษรรัสเซีย แต่มีคุณสมบัติที่น่าสนใจ:

• ไม่มีเครื่องหมายยากใน vukovice แต่เครื่องหมายอ่อนที่นี่ผสานกับพยัญชนะบางตัว - љ (l), њ (ny)
• ตัวอักษรћออกเสียงว่า "h" แต่นุ่มนวลมาก (เช่นเดียวกับในภาษาเบลารุส);
• เซอร์เบีย "h" คล้ายกับรัสเซีย
• ђคือเสียง "jj" ของเราและตัวอักษรนี้มักจะวางไว้หน้าสระเสียงเบา
• џควรออกเสียงเป็น "j" นั่นคือยากกว่าตัวก่อนหน้า

Vukovitsa เรียกว่าอักษรซีริลลิกแบบขยายและนี่คือสคริปต์อย่างเป็นทางการของเซอร์เบีย นอกจากนี้ยังเผยแพร่สิ่งพิมพ์ของรัฐเอกสารต่างๆที่ใช้ในป้าย หนังสือของศาสนจักรเขียนด้วยอักษรซีริลลิก

อักษรละตินในเซอร์เบียเรียกว่า gaevitsa (ในนามของนักเคลื่อนไหวชาวโครเอเชีย Ludevit Gaya) และควรสังเกตว่าทุกๆปีจะได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ ที่นี่ ในโซเชียลเน็ตเวิร์กคนหนุ่มสาวส่วนใหญ่เขียนถึงเธอนิตยสารแฟชั่นหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์หนังสือทั้งหมดนี้เขียนโดย Gaevitsa ตอนนี้หลายคนสบายใจขึ้นด้วยวิธีนี้เพราะเกือบทั้งหมดในยุโรปใช้อักษรละตินและเซอร์เบียเป็นผู้สมัครสมาชิกสหภาพยุโรป

Gajevica เป็นเธรดที่รวมภาษาเซอร์เบียและภาษาโครเอเชียเข้าด้วยกัน ตัวอักษรซีริลลิกซึ่งไม่ได้อยู่ใน Gaevitz มักแสดงด้วยเครื่องหมายต่อไปนี้:

• č - ยาก "h";
• ć - นุ่ม "h";
• c - รัสเซียและเซอร์เบีย "c";
• dž - เซอร์เบีย "џ" และเสียงแข็งของรัสเซีย "j";
• đ - เซอร์เบีย "ђ" และเสียงนุ่มของรัสเซีย "dzh";
• lj และ nj คือเซอร์เบีย "љ" และ "њ";
• š - รัสเซียและเซอร์เบีย "sh";
• ž - รัสเซียและเซอร์เบีย "f"

ความแตกต่างของคำศัพท์

เจ้าของภาษาชาวสลาฟทุกคนที่มาเซอร์เบียหรือโครเอเชียจะเข้าใจคำศัพท์ส่วนใหญ่ทั้งที่นั่นและที่นั่น เพื่อนร่วมชาติของเราสังเกตเห็นความบังเอิญที่น่าสนใจกับภาษารัสเซียบางครั้งเป็นภาษาโครเอเชียบางครั้งก็เป็นภาษาเซอร์เบียในขณะที่ในภาษาเหล่านี้คำจะออกเสียงแตกต่างกัน นี่คือตัวอย่างบางส่วน:

ดังนั้นชาวยูโกสลาเวียตัวเล็ก ๆ ทุกคนจึงพยายาม "ออกห่าง" จากเพื่อนบ้านให้มากที่สุดโดยเน้นเรื่องนี้เป็นภาษาเพราะภาษาคือจิตสำนึกมันเป็นภาพสะท้อนของวัฒนธรรมความคิดลักษณะประจำชาติ อย่างไรก็ตามผู้พูดภาษาสลาฟที่เดินทางมาถึงดินแดนของอดีตยูโกสลาเวียจำเป็นต้องเจาะลึกภาษาศาสตร์เพื่อค้นหาความแตกต่างทั้งหมดนี้ โดยทั่วไปแล้วความแตกต่างทั้งหมดนี้ไม่สามารถสังเกตเห็นได้เป็นพิเศษ